ロヘリオ・シナーン

ロヘリオ・シナーン
生まれる	ベルナルド・ドミンゲス・アルバ （1902年4月25日）1902年4月25日 タボガ島、パナマ
死亡	1994年10月4日（1994年10月4日）（92歳） パナマシティ、パナマ
ペンネーム	ロヘリオ・シナーン
職業	作家、劇作家、詩人、外交官
言語	スペイン語
教育	パナマ国立研究所;チリ、イタリア、メキシコの大学
母校	メキシコ国立自治大学
ジャンル	詩、短編小説、小説、演劇、エッセイ
文学運動	前衛文学、シュルレアリスム
注目すべき作品	オンダ、プレニルーニオ、魔法の島
著名な賞	リカルド・ミロ賞、米州短編小説賞、アレホ・カルペンティエ賞

ロヘリオ・シナン（1902年タボガ島生まれ、1994年没）は、 パナマの作家ベルナルド・ドミンゲス・アルバのペンネームである。彼はチリとイタリアの大学で学び、その後カルカッタの領事となった。戯曲、短編小説、小説を執筆したが、最もよく知られているのは詩作である。^{[ 1 ]}彼の作品は前衛的と称され、リカルド・ミロ賞を受賞した。

幼少期と教育

タボガ島のロヘリオ・シナンの家

シナンは1902年4月25日、パナマのタボガ島でベルナルド・ドミンゲス・アルバとして生まれた。^{[ 2 ]}彼は大家族で育ち、幼少期を島で過ごした後、パナマシティに移住した。この移住により、彼は島の民間伝承と都会の知的生活の両方に触れることになった。^{[ 3 ]}

幼少期、シナンは慢性喘息を患っており、その症状のために身体活動が制限され、持続的な知的追求として読書と執筆に早くから没頭するようになった。^{[ 3 ]}彼はパナマ国立学院で中等教育を修了し、1923年に人文科学の学位を取得して卒業した。^{[ 2 ]}

より幅広い文化と文学の形成を求めて、シナンはチリを皮切りに海外の大学での研究に取り組み、そこでラテンアメリカの詩の主要な人物や、モダニズムとポストモダニズムの新興潮流に直接触れた。^{[ 2 ]}彼の学問的訓練はヨーロッパでも続けられ、ローマでの研究や、後にメキシコのメキシコ国立自治大学で演劇芸術を専攻した。^{[ 3 ]}この学際的な教育は、後に劇作家、短編小説家、小説家としての彼の作品に影響を与える正式なツールを彼に提供した。^{[ 4 ]}

文学の始まりとペンネーム

パナマに戻ったドミンゲス・アルバは、自身の公名とは異なる独立した芸術的アイデンティティを構築しようと意識的に努力し、ロヘリオ・シナンのペンネームを採用した。^{[ 3 ]}このペンネームで、彼は当時パナマ文学で主流であったロマン主義や近代主義の美学とは大きく異なる詩を発表し始めた。^{[ 5 ]}

彼の最初の主要な出版物である詩集『オンダ』（1929年）はイタリアで執筆・出版され、それまでの詩の慣習を決定的に打ち破り、パナマにおける前衛文学の基礎となる文献として広く認められている。^{[ 5 ]}この作品は実験的なイメージ、シュルレアリスムの技法、そして詩的言語の再構成を導入し、後の世代のパナマ人作家に影響を与えた。^{[ 4 ]}

学術、文化、外交のキャリア

文学界の先駆者としての地位を確立した後、シナンは教育と公共事業の両方でキャリアを並行して積みました。パナマ国立研究所でスペイン文学を教え、後にパナマ大学で演劇芸術の教授を務め、人文科学教育の制度的発展に貢献しました。^{[ 2 ]}彼の教育活動は、文学的実験、批判的読解、そして美的厳密さを重視し、数世代にわたるパナマの作家たちに影響を与えました。^{[ 4 ]}

シナンは外交官としても活躍し、国際的な活動の幅を広げた。メキシコ駐在のパナマ大使館一等書記官を務め、1938年にはインドのカルカッタ駐在のパナマ領事に任命された。 ^{[ 2 ]}これらの任務を通じて、海外の知識人層との継続的な交流が可能となり、パナマとより広範な文学界との文化的仲介者としての役割を強化した。^{[ 3 ]}

パナマでは、文部省で美術出版局長などの文化関係の上級職を歴任した。^{[ 2 ]} 1946年から1947年にかけて、彼はビブリオテカ・セレクタという書籍シリーズを編集した。これは、パナマの国内文学の流通を強化し、その知的生産物を保存することを目的としたプロジェクトである。^{[ 3 ]}彼はまた、国際作家会議に積極的に参加し、ハバナのカーサ・デ・ラス・アメリカス賞など、ラテンアメリカの主要な文学賞の審査員を頻繁に務めた。^{[ 2 ]}

文学的スタイルと意義

シナンは、特に以前のロマン主義やモダニズムの伝統から逸脱したシュルレアリスムや実験的な手法を用いることで、パナマにおける前衛文学の台頭に関わる人物の一人と考えられている。^{[ 5 ]}彼の初期の詩は、統語論、イメージ、テーマ構成に非伝統的なアプローチを導入し、パナマ文学における新しい表現形式に貢献した。^{[ 4 ]}

彼の詩、小説、戯曲には、夢のような構造、象徴的な設定、心理的な葛藤、道徳的な曖昧さといった要素が繰り返し現れる。^{[ 3 ]}彼の作品は本質的に政治的なものではないが、社会的同調、権威主義、道徳的制約といったテーマを寓話的あるいは幻想的な様式で描いていると解釈されてきた。^{[ 4 ]}

文芸評論家は、シナンの叙述技法をホルヘ・ルイス・ボルヘスやアレホ・カルペンティエなどの作家の技法と比較しており、特に非線形の時間性、神話的枠組み、象徴的空間の使用について比較している。^{[ 3 ]}同時に、彼の作品は一般的にパナマの文化的文脈の中に位置づけられており、島嶼部の設定、熱帯のイメージ、地峡の社会的・文化的ダイナミクスに関連するテーマが取り入れられている。^{[ 5 ]}

賞と栄誉

シナンは生涯を通じて数々の文学賞を受賞した。1943年には小説『プレニルーニオ』でリカルド・ミロ国家賞を受賞し、1949年には詩作『セマナ・サンタ・エン・ラ・ニエブラ』で同賞を受賞した。^{[ 2 ]}同年、米州短編小説賞も受賞した。^{[ 2 ]}

その後、 1977年に小説『魔法の島』で3度目のリカルド・ミロ賞を受賞した。 ^{[ 2 ]}パナマ語アカデミーの会員で、バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア勲章、マヌエル・アマドール・ゲレーロ勲章、マヌエル・ホセ・ウルタド勲章など、パナマ共和国から授与される最高の国家勲章を授与された。^{[ 2 ]}

1989年、パナマ大学は彼の文化・学術的貢献を認められ、名誉博士号を授与した。 ^{[ 2 ]}彼はまた、ラテンアメリカ文学への貢献が認められ、キューバのアレホ・カルペンティエ賞など、国際的にも栄誉を受けた。^{[ 2 ]}

死

シナンは1994年10月4日にパナマシティで92歳で亡くなった。^{[ 3 ]}

遺産

2010年4月23日、パナマ工科大学にロヘリオ・シナンの記念碑が開設され、家族から寄贈された個人図書館、原稿、書簡、個人的な遺品が収蔵されている。^{[ 6 ]}記念碑は研究者のための文書センターとしてだけでなく、文学ワークショップ、朗読会、授賞式などの文化的な会場としても機能している。^{[ 6 ]}

パナマは彼を称え、ロヘリオ・シナンの国民文学賞を設立した。この賞はパナマの著名な作家に生涯の功績を授与するもので、この国の文学的アイデンティティに対する彼の永続的な影響を強化している。^{[ 4 ]}

作品

詩

• 恩田（1929）
• インセンディオ（1944年）
• セマナ サンタ エン ラ ニエブラ(1969)
• サロマ・シン・サル・オ・マル（1969）
• ロヘリオ・シナンの詩の完成(2000)

短編小説集

• ア・ラ・オリラ・デ・ラス・エストゥアス・マドゥラス(1946)
• サングレの衝突(1946)
• エル レジャノ オリエンテの冒険(1947)
• ラ・ボイナ・ロハ・イ・オトロス・クエントス(1954)
• ロス・パハロス・デル・スエーニョ(1957)
• Cuna común (1963)
• クエントス・デ・ロジェリオ・シナン(1971)
• Homenaje a Rogelio Sinán: 詩と詩(1982)
• エル・カンデラブロ・デ・ロス・マロス・オフィディオス・イ・オトロス・クエントス(1982)

小説

• プレニルーニオ（1947）
• 魔法の島（1979）

劇場

• ラ・クカラチタ・マンディンガ(1937)
• チキリンガ（1961）
• ロボは家に帰れ
• Comuníqueme con Dios
• エル・ヌエボ・ペカド・オリジナル

エッセイ

• メイプルズ アルセの人間の損失(1959)

参考文献

1. シーモア・メントン著『スペイン系アメリカ人短編小説：批評アンソロジー』294ページ
2. カルメン ゲバラ C. (2020-04-25). 「25 de abril/Natalicio de Rogelio Sinán」 [4月25日：ロジェリオ・シナンの生誕記念日]。Semanario La Universidad (スペイン語) 。2026 年 1 月 28 日に取得。
3. アイリーン・アコスタ (2020-03-27). 「ロジェリオ・シナン、エル・ヴァロール・デ・ラス・パラブラス・イ・ラ・ポエシア・トランスフォーマドーラ」 [ロジェリオ・シナン：言葉の価値と変容をもたらす詩]。ラ・エストレラ・デ・パナマ（スペイン語）。2026 年 1 月 28 日に取得。
4. アドリアナ・ベルナ (2025-04-20). 「Rogelio Sinán, la pluma que transformó la literatura panameña」 [ロジェリオ・シナン、パナマ文学を変えたペン]。ラ・エストレラ・デ・パナマ（スペイン語）。2026 年 1 月 28 日に取得。
5. ビアンカ・キンテロ・バルデス (2021-04-21). 「El arte por las letras, la herencia de Rogelio Sinán」 [文字を通じた芸術: ロジェリオ・シナンの遺産]。El Digital Panamá (スペイン語) 。2026 年 1 月 28 日に取得。
6. エクトル・コジャド (2021-04-24). 「La razón de ser del Memorial Rogelio Sinán」 [ロヘリオ・シナン記念碑の存在理由]。La Web de la Salud (スペイン語) 。2026 年 1 月 28 日に取得。