フェレイラ家

フェレイラ家
イーストエンダーズファミリー
フェレイラ家の中心人物（左から：アッシュ、ダン、カリーナ、ロニー、アディ）
初登場	エピソード2528 2003年6月3日
最終登場	エピソード2910 2005年3月22日
制作	トニー・ジョーダン
紹介	ルイーズ・ベリッジ
期間	2003～2005年
家族 ダン・フェレイラ 演じる ダリップ・タヒル 関係 家長 初登場 エピソード2528 2003年6月3日 最終登場 エピソード2650 2003年12月30日 プシュパ・フェレイラ 演じる マドゥール・ジャフリー 関係 ダンの妻 初登場 エピソード2544 2003年7月1日 最終登場 エピソード2570 2003年8月15日 アッシュ・フェレイラ 演じる ラジ・ジェームズ 関係 ダンとプシュパの息子 初登場 エピソード2529 2003年6月5日 最終登場 エピソード2910 2005年3月22日 職業 ミニキャブの運転手、講師 アディ・フェレイラ 演じる アミート・チャナ 関係 ダンとプシュパの息子 初登場 エピソード2529 2003年6月5日 最終登場 エピソード2910 2005年3月22日 職業 ミニキャブ運転手 ロニー・フェレイラ 演じる レイ・パンタキ 関係 ダンとプシュパの息子 初登場 エピソード2529 2003年6月5日 最終登場 エピソード2910 2005年3月22日 職業 DJ、ミニキャブ運転手 カリーナ・フェレイラ 演じる プージャ・シャー 関係 ダンとプシュパの娘 初登場 エピソード2528 2003年6月3日 最終登場 エピソード2910 2005年3月22日 職業 バースタッフ タリク・ラルーシ 演じる ナビル・エルアハビ 関係 ダンと身元不明の女性の息子 初登場 エピソード2529 2003年6月5日 最終登場 エピソード2910 2005年3月22日 職業 プロモーター、ミニキャブ運転手

フェレイラ家は、2003年から2005年にかけて放送されたBBCのメロドラマ『イーストエンダーズ』に登場する架空の家族です。トニー・ジョーダンによって創作され、ルイーズ・ベリッジによって新しいアジア系家族として紹介されたこの家族は、プロデューサーたちが番組の中心人物となることを期待していました。しかし、インド人俳優ダリップ・タヒルが労働許可証をめぐる論争により降板を余儀なくされた後、この家族を描いた主要なプロットは白紙に戻され、腎臓移植を描いたストーリーに置き換えられましたが、「退屈」と評されました。後に、このストーリーはダンが子供たちに殺され、浅い墓に埋められるという内容だったことが明らかになりました。また、この登場人物たちは、多くのファンや批評家から「非現実的」「うっとうしい」「好感の持てない」と酷評されました。番組の視聴率低下の原因として非難され、最終的にキャスリーン・ハッチソンによって降板させられました。ジョーダンは後に、この家族のメンバーは「彼が作ったキャラクターの中で最も成功しなかった」と認めた。

創造

フェレイラ一家は、1998年に番組を去ったサンジャイ(ディーパック・ヴァルマ) とギータ・カプール(ショーブー・カプール)以来、イーストエンダーズに初めて登場するアジア人家族として2003年3月に紹介された。また、 2000年にスレーター一家が登場して以来、初めて登場する大家族でもあった。 ^{[ 1 ]}この家族は脚本家のトニー・ジョーダンの創作であり、[ ^{2 ]ボリウッド}スターのダリップ・タヒルが番組の製作総指揮者ルイーズ・ベリッジによってキャスティングされ、一家の家長であるダン・フェレイラ役を演じた。インドのゴア州出身のこの家族には、ダンの3人の息子、ロニー (レイ・パンタキ)、アッシュ (ラジ・ジェームズ)、アディ (アミート・チャナ)、そして娘のカリーナ (プージャ・シャー) もいた。ロニーの友人タリク・ラルーシ（ナビル・エルアハビ演じる）も同時に番組に参加した。^{[ 1 ]}

BBCのドラマ部門の責任者たちは、番組の中心となるアジア系家族を登場させるべく、数年かけて準備を進めてきた。ベリッジはキャスティングについて次のようにコメントしている。「2年以上かけて探し、文字通り何百人もの人々と会いましたが、ついに私たちのダイナミックな新しい家族にぴったりのキャストが見つかりました。フェレイラ一家をアルバート・スクエアに迎えることができて大変嬉しく思っています。視聴者の皆さんもきっと喜んでくれるでしょう。」^{[ 1 ]}ベリッジはまた、番組は最初からアジア系家族を探していたわけではないと主張し、「番組には様々な要素が欠けていたので、新しい家族が必要だったのです。男性俳優が不足していて、男性ホルモンの急増が必要だと思いました。」^{[ 3 ]}と述べている。また、キャラクターは俳優たちを中心に作られたとも述べている。「私たちは、自分たちが何を望んでいるのかを最初から明確に決めて始めたわけではありません。常にワークショップを行い、俳優たちと様々な即興を試し、キャラクターは進化していきました。」^{[ 4 ]}

この家族が他の登場人物に大きな影響を与えることが期待された。^{[ 3 ]}番組のプロデューサーは、家族のストーリーに人種問題をあまり含めないように誓ったようだが、到着すると、ジム・ブラニング（ジョン・バードン）のキャラクターが、家族の人数について「彼らはインディアンだから、大勢で集まるのが好きなんだね」と言っているのが聞こえた。^{[ 5 ]}

タヒルは、この番組に出演が決まった際、イギリスに到着するまでこのドラマがイギリス文化においてどれほど大きな位置を占めているか知らなかったと認め、「大きな冒険になるだろう」と語った。^{[ 1 ]}シャーは、「イーストエンダーズに参加できることは夢の実現です。長年この番組のファンだったので、キャストに参加できることを楽しみにしています」とコメントした。^{[ 6 ]}

家族が初めてスクリーンに登場したのは2003年6月3日でした。その年の後半、インド人シェフのマドゥル・ジャフリーが『イーストエンダーズ』でダンの別居中の妻プシュパ役を演じました。ジャフリーは次のように語っています。「インド人女性は一般的に、とても堅苦しくて内向的、つまり家で料理や掃除をするだけの女性として描かれているので、この役をどうしても演じたかったんです。『イーストエンダーズがこんなにリアルなキャラクターを描いてくれるなんて素晴らしい』と思いました。私のキャラクターがしたことはインドではよくあることです。駆け落ちして恋人と結婚する話はいくらでもあります。インドではよくあることですが、どういうわけかインドの女性像は違うんです。」プシュパはゲストキャラクターで、ダンが彼女の死について嘘をつき、実際にはダンの親友であるプラディープ（カリーム・ジャンジュア）と浮気していたことが明らかになるストーリー展開の中でのみ登場しました。^{[ 7 ]}

開発

2003年11月、俳優のダリップ・タヒルが適切な労働許可証を持っていないため、番組から解雇される危機に直面していることが明らかになりました。タヒルが舞台ミュージカル『ボンベイ・ドリームス』の出演から『イーストエンダーズ』に加入した後、彼もBBCも内務省から雇用形態の変更を合法化するための適切な許可を得ていなかったと報じられました。^{[ 8 ]} BBCは「潜在的な問題を検討し、できるだけ早く解決することを目指しています」という一行の声明を発表しました。^{[ 8 ]}タヒルは番組を降板せざるを得なくなり、2003年12月30日に最後の出演を果たしましたが、最終的には英国に滞在することを許可されました。^{[ 9 ]}

タヒルの降板後、ストーリーは放棄され、多くの脚本を書き直さなければならなくなった。^{[ 2 ] [ 9 ] [ 10 ]}イーストエンダーズの脚本家トニー・ジョーダンは、ダンが長期にわたるいじめと虐待の末、子供たちに殺害される予定だったことを明かし、「家族がアルバート・スクエアに到着した時点で、大きなストーリー展開になると予想されていました。父親は [...] 抑圧的で暴力的ないじめっ子で、最終的には子供たちが彼を殺すつもりでした。彼らがどのように彼を浅い墓に埋め、どのように対処し、そしてどのようにすべてが爆発するか、すべてが脚本通りに進んでいました。そして、ダリップは血まみれの国外追放を受けました。彼は実際にはスタジオの床にいて、彼らは彼を連行しました。足を骨折し、神経衰弱を起こしました。それなら対処できますが、俳優が政府によって物理的に連れ去られ、国外追放された場合、できることはあまりありません。50本の脚本を書き直さなければなりませんでした。そして、すべてのエピソードがこの大きなストーリー展開に沿って書かれていたため、フェレイラの素材を同量残さなければなりませんでした。」と述べています。^{[ 2 ]}殺人事件の筋書きは、ロニーと新たに発見された異母兄弟タリクの腎臓移植をめぐる筋書きに変更された。ジョーダンはダンの役を再演することもできたが、それは「安っぽく」見えたかもしれないと認めている。「『今夜、フェレイラ氏の役は日焼けしたマイケル・フレンチが演じる』などというわけにはいきませんでした。私たちは誠実にやろうとしていたのです。すると誰かが『ロニー・フェレイラの仲間タリクが異母兄弟で、腎臓移植の話をしたらどうだろう？』と言いました。そしてもちろん、まるで絵の具が乾くのを見ているようでした。『腎臓をもらえますか？』『いや、まあ、いいでしょう…』」^{[ 2 ]}ジョーダンはデイリー・ミラー紙に対し、フェレイラ兄弟は「私が創作したキャラクターの中で最も成功しなかった。彼らに落ち度はないが」と語った^{[ 2 ]}

タリク・ラルーシ（ナビル・エルアハビ）はダンの非嫡出子であることが明らかになった。

ベリッジはタヒルの降板が多くの問題を引き起こしたと述べ、フェレイラ一家を擁護した。しかし、彼女はこう付け加えた。「フェレイラ一家は期待したほど成功しなかった。振り返ってみると、『ニュー・アジアン・ファミリー』という華々しいデビューを飾ったのは間違いだったと思う。視聴者は新しい人物に慣れるのに時間がかかるのが通例だ。[…] だから、最初からこの一家の違いを強調するのは間違っていた。とはいえ、最初のストーリーは素晴らしいもので、父親の退場を象徴する壮大なアクションストーリーへと昇華させるはずだった。しかし、俳優ダリップ・タヒルが私たちの手に負えない理由で突然降板したことで、ストーリーは急遽中止せざるを得なくなり、40本の脚本をその場で書き直さなければならなかった。その結果、移住物語があまりにも長く続きすぎたと言わざるを得ない。特に、この時期の最大のストーリーもケイシー・エインズワースの妊娠によって中止せざるを得なかったからだ。脚本家と制作チームはこのような状況下で最善を尽くしてくれたが、私は…フェレイラ一家は、当初「イーストエンダーズ」と呼んでいたが、最終的には「最良の時ではなかった」と認めた。視聴者の皆さんには、このことをフェレイラ一家に対する恨みに思わず、次の物語を偏見なく見守ってほしい。彼らは非常に才能のある俳優たちで、自分たちに原因のない問題で多くの非難に耐えてきた。軽い題材に対する視聴者の反応は非常に好意的で、フェレイラ一家が人気を取り戻すと確信している。^{[ 11 ]} BBC Oneのディレクター、ロレイン・ヘッゲッシー氏は、病気、妊娠、リハビリ、自動車事故など、キャストに問題がいくつかあったため、番組が腎臓移植のストーリーラインに過度に依存するようになったと述べた。^{[ 12 ]}ベリッジ氏はイーストエンダーズの製作総指揮者を辞任し、キャスリーン・ハッチソン氏が後任となった。^{[ 12 ]}

2004年4月、プロデューサーは、一家が視聴者から人気を失っていることを懸念し、プージャ・シャーをしばらく番組から外し、ゾーイ・スレーター役のミシェル・ライアンに対抗できるよう、よりセクシーなイメージで復帰させる決定を下した。シャーはシャーのキャラクターに対する嫌悪感を表明し、「もううんざり。カリーナはダサすぎる。カリーナには違った、目立つキャラクターにしてほしかった。正直に言うと、彼女には我慢できない。ただただイライラする。彼女には友達があまりいないが、もし会ったとしても私は友達にはなれないだろう」と述べた。^{[ 13 ]}一家は失敗し、一家全員が家の火事で殺されるという噂が流れ始めた。^{[ 14 ]} 2004年7月には、ジェマ・ウォーカー演じるサーシャ・パーキンスというキャラクターを復活させ、フェレイラ家に住まわせることで、この家族にさらなる「刺激」を与える試みがなされた。 ^{[ 15 ]}

番組はダンの子供たちのストーリー展開に苦戦し、サッシャ・パーキンスを含む残りの家族は2004年10月にハッチソンによって番組から降板させられた。これは、登場人物たちが「役割を終えた」ため、番組制作者と俳優たちの合意によるものだと主張された。^{[ 16 ]}彼らは2005年3月22日に最後の出演を果たした。

家系図

プシュパ・フェレイラ

ダン・フェレイラ

ラルーシ夫人

アッシュ・フェレイラ

アディ・フェレイラ

ロニー・フェレイラ

カリーナ・フェレイラ

タリク・ラルーシ

ストーリー

背景

ダン・フェレイラはエルヴィス・プレスリーのファンで、女たらしでいじめっ子として描かれています。彼は未亡人だと主張し、近所の人や子供たちに妻は死んだと語っていますが、妻が彼の親友と浮気をして一緒に暮らし始めた後に別れただけです。アッシュは家族の中では知的な人物として描かれており、教育水準は兄弟よりもはるかに高く、講師も務めています。彼は断続的にギャンブルに手を染めており、それが画面に登場する前の最初の結婚の破綻につながったと思われます。カリーナはタリクと交際していますが、性的な関係ではありません。ロニーはDJロニー・フローレスという名前でDJとして働いており、タリクは彼の親友でありプロモーターです

2003～2005年

フェレイラ一家は2003年にアルバート・スクエアに引っ越します。^{[ 17 ]}カリーナとアディは市場で衣料品の屋台を経営し、アッシュは地元のコミュニティセンターで働き始め、ロニーは友人のタリクがマネジメントするディスクジョッキーとして生計を立てています。ダンはタリクを嫌っています。タリクがカリーナと秘密の関係にあることが明らかになりますが、フェレイラ一家は別れた後にこのことを知り、タリクとダンの間の敵意はさらに深まります

ダンはシャーリー・ベンソン（ロビン・ムーア）と関係を持ち始め、妻プシュパが死んだと伝える。ダンはシャーリーを客として結婚式に連れて行くが、プシュパがやって来て自己紹介し、ダンの嘘を暴露する。シャーリーはその後、ダンと別れる。フェレイラ夫妻はシャーリーが地獄のような隣人ギャビン・シャープ（スティーブ・ニコルソン）に対処するのを手伝い、それがきっかけでシャーリーとアッシュは親しくなり、秘密の関係を始める。シャーリーは、アッシュが自分たちの関係を誰にも話さないことに不満を抱いている。一緒にいるところを父親に見つかったら激怒するだろうと知っているからだ。アッシュはシャーリーに、自分はギャンブル依存症で家を失い結婚生活も破綻したことを明かし、ダンが彼を救済したのだ。アッシュは父親に全て借りがあり、父親を傷つけるつもりはないと言う。ダンは再びシャーリーを口説き落とし、アッシュとの関係を告白させる。これによりフェレイラ家の間に不和が生じ、アッシュは平和を保つためにシャーリーと別れる。

ロニーの恋愛も同様に不安定だ。ケリー・テイラー（ブルック・キンセラ）と付き合い始めるが、彼女の売春婦だった過去を知ると関係を終わらせ、ケリーの親友ゾーイ・スレーター（ミシェル・ライアン）と付き合い始める。しかし、ケリーがロニーが他の女性にキスしているのを目撃し、この関係は突然終わる。一方、アディはポールダンサー兼エスコートのサーシャ・パーキンス（ジェマ・ウォーカー）と恋に落ち、最初は恋人のふりをするために彼女に金を払っていた。彼は父親に良い印象を持たれようと努力するが、失敗する。ダンは突然姿を消し、家族の銀行口座を空にし、子供たちに1万2000ポンドの住宅ローンの滞納を残した。彼の失踪の真相は明かされないまま終わる。

ロニーはタリクを守ろうとしてギャングに刺され、腎臓を摘出せざるを得なくなる。しかし、彼は生まれつき腎臓が片方しかないことが発覚し、腎臓移植が必要になる。^{[ 18 ]}兄弟姉妹の誰一人として腎臓の組織が適合しなかったため、アッシュ、アディ、カリーナは母親を訪ねるが、彼女の腎臓も適合しなかった。タリクは自分がダンの息子であることを明かさざるを得なくなり、ロニーに腎臓を提供する。ロニーは、異母妹と軽い恋愛関係になることで、家族との絆が深まると思ったと説明する。アディはタリクと異母兄弟であるという事実を嫌っていたが、やがて彼に対して寛容になる。執行官が一家を家から立ち退かせに来た時、彼らは居間に下宿するが、最終的に敗北を認め、サーシャとアパートに引っ越し、トゥーカン・カーズというミニキャブ会社を設立する。^{[ 19 ]}

カリーナはミッキー・ミラー（ジョー・スウォッシュ）と付き合い始めるが、ジュリー・スミス（ジョセフ・クポビー）がカリーナにコカインを与え、彼女が彼に誘惑されたことから2人の間に問題が生じる。最終的にはミッキーとの相違をどうにか解決する。アディもまた、サーシャが短気なギャングのダニー・ムーン（ジェイク・マスカル）と浮気をしたことで関係に問題が生じ、2人は別れる。後に、家族全員がダニーの雇い主であり、ギャング界のボスでもあるジョニー・アレン（ビリー・マーレー）とトラブルになる。ジョニーがフェレイラ家のビジネスに数台の車を貸すことに同意したためである。しかし、車のうち3台が盗まれてしまう。ジョニーはすぐにこれに気づき、家族にウォルフォードを直ちに立ち去るか、さもなければ報いを受けるかの選択を迫る。^{[ 20 ]}カリーナは当初ミッキーと一緒にウォルフォードに残ることを選んだが、土壇場で考えを変え、2005年3月に家族と共にウォルフォードを去った。

歓迎

タヒルのキャスティングは物議を醸し、イギリスのアジア系俳優たちから「恥ずべきことだ」と非難された。^{[ 17 ]}俳優のアルバート・モーゼスとレヌ・セトナは、イギリス育ちの才能が見過ごされていると不満を述べ、モーゼスは「イギリスのアジア系俳優たちは、BBCが『イーストエンダーズ』にアジア系家族を起用するよう説得するために、ここ5年間戦い続けてきた。そしてついに実現したのに、ボリウッドに流れてしまった。これはイギリスのアジア系俳優に対する恥辱であり、侮辱だ。BBCの行為としてはひどいものだ。恥ずべきことだ」と述べた。^{[ 17 ]}セトナは「このストーリーラインのために、BBCが父親役にボリウッドスターを連れてきたと聞いた。なぜ、私たちには優秀なアジア系俳優がいるのに？」と述べた^{[ 17 ]}イギリスの移民法では、EU域外の国籍を持つ人は、同じ役柄を演じる能力のあるイギリス在住の俳優の代わりをしてはならないと定められている。^{[ 21 ]} BBCの広報担当者は、「十分に検討した結果、ダリップがこの役に最も適した俳優であると判断されました」と回答した。^{[ 17 ]}さらに、マドゥール・ジャフリーはダンの妻プシュパ役には不適任だったとの指摘もあった。^{[ 8 ]}

家族のストーリーラインのいくつかは、信じ難く調査不足であると批判され、^{[ 22 ]}番組の視聴者数が620万人まで落ち込んだ主な理由の1つとして挙げられました。^{[ 16 ]}デイリーミラーのコラムニストの1人は、「こんなに退屈な家族はいませんでした。彼らの移植騒動のとき、私はこの退屈な物語に終止符を打つために腎臓を提供したいほどでした。もうやめてください。」と書いています。^{[ 23 ]}ファンはフェレイラ家の解散を要求し、デイリー・ミラー紙の社説は次のように記した。「フェレイラ家の父ダンは、おそらくソープオペラ史上最悪のキャラクターというだけでなく、テレビ史上最も迷惑で嫌な人物だった。根っからのギャンブラー、アッシュと娘のカリーナは謎に包まれており、アディはただ変人で、『レインボー』の登場人物のゲイ版といったところだ。一方、ロニー・フェレイラは[...] 視聴者が数週間にわたりベッドに横たわり、髭を生やしている（つまり腎臓移植を待っている）姿を見続けるという、イーストエンダーズ史上最も退屈なストーリー展開を演出した。フェレイラ家が未だに解散していないという事実は、番組幹部がいかに優柔不断で自己満足的になっているかを示している。」^{[ 11 ]}しかし、 BBCアジアン・ネットワークのラジオ局の世論調査では、回答者の75%がフェレイラ家の存続を望んでいることが明らかになった。^{[ 11 ]}

1000人の若いアジア系プロフェッショナルを対象に、フェレイラ家についての意見調査が行われたところ、回答者のほとんどが、フェレイラ家は極めて非現実的だと答えた。ある女性は「​​フェレイラ家は最低！ストーリー展開は馬鹿げていて、非現実的で、退屈。ほとんどのアジア人は立ち退きを強いられてホームレスになるなんてことはなく、おばさんのところに頼るだろう」と述べた^{[ 24 ]。}ある女性広報マネージャーはアンケートに対し、「一つの家族に、一体何種類の褐色の肌の人がいるというのでしょう？彼らをどんな文脈にも当てはめることはできません。彼らには背景がないのです」と答えた^{[ 24 ]。}また別の回答者は、「フェレイラ家は殺すべきです。彼らは無意味だし、退屈だし、ストーリー展開もつまらない」と述べた^{[ 24 ]} 。ある弁護士は、フェレイラ家の名前を批判し、彼らのファーストネームはイスラム教徒とヒンドゥー教徒の混ざったもので、姓はポルトガル語なので、カトリック教徒であるべきだと述べた^{[ 25 ]}。

フェレイラ一家が解雇された後、俳優のアミート・チャナはBBCが一家を差別していると非難し、「フェレイラ一家がひどい扱いを受けたことを認めるのは怖いことではありません。私たちはスケープゴートにされ、差別されました。ワッツ一家やスレーター一家にはこんなことはしないでしょう。[…] フェレイラ一家はひどいストーリー展開をされ、私たちはその責任を負わされました」と述べた^{[ 26 ]。}

BBCの取締役であるサミール・シャー氏も、フェレイラ家のゴア出身を批判し、少数民族コミュニティの「不自然な表現」の一例だと指摘した。シャー氏は「イーストエンドにアジア系家族を出演させるなら、バングラデシュ人であるべきだった。ところが、ゴア系家族が出演したのだ」と述べた。^{[ 27 ]}平等・人権委員会の報告書は、フェレイラ家がメディアにおけるステレオタイプ化の一例であると主張した。^{[ 28 ]}

参考文献

1. Deans, Jason (2003年3月7日). 「イーストエンダーズ、新たなアジア系家族を登場」 . The Guardian . 2012年3月4日閲覧
2. サイモン、ジェーン（2006年2月16日）「21 YEARS OF EASTENDERS EXCLUSIVE : SECRETS OF WALFORD」デイリー​​・ミラー。2009年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月25日閲覧。
3. 「イーストエンダーズの最新家族：あなたの意見」 BBCニュースオンライン2003年6月5日. 2003年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月22日閲覧。
4. 「アジア人家族がアルバート・スクエアに入る」 BBCニュースオンライン、2003年6月3日。 2009年6月23日閲覧。
5. 「BRUVS PACK A PARTY PUNCH」デイリー​​・ミラー、2003年6月6日。 2009年6月22日閲覧。
6. 「フェレイラ一家が初夏に『イーストエンダーズ』に出演決定」（プレスリリース）BBCオンライン2003年3月7日. 2012年4月4日閲覧。
7. 「マドゥール・ジャフリー：あなたは質問をする」インディペンデント紙、2003年8月21日。 2009年6月25日閲覧。
8. 「ダリップ・タヒル、英国で論争」。ミッド・デイ、2003年11月13日。 2009年6月22日閲覧。
9. 「インド人俳優ダリップ・タヒル、英国で就労する権利を獲得」 Asians in Media、2005年3月18日。2012年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月22日閲覧。
10. 「イーストエンダーズのプロデューサーがソープドラマを擁護」 BBCニュースオンライン。2004年7月29日。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月22日閲覧。
11. 「視聴率急落を受け、『イーストエンダーズ』のアジア系家族を解雇するよう求める声」 Asians in Media. 2004年7月30日. 2004年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月22日閲覧。
12. Deans, Jason (2004年10月14日). 「フェレイラスがイーストエンダーズから追い出された」 . The Guardian . 2009年6月22日閲覧。
13. 「イーストエンダーズのカリーナ、セックス・キトゥンとして再出発、そしてカムバック」 Asians in Media、2004年4月3日。2004年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月22日閲覧。
14. Moran, Caitlin (2004年5月14日). 「The Square goes pear-shaped」 . The Times . London: News Corporation . 2009年6月22日閲覧。
15. Green, Kris (2004年7月1日). 「EEのフェレイラ家、新たな展開へ」 Digital Spy . 2009年6月22日閲覧。
16. 「イーストエンダーズのフェレイラに別れを」 BBCニュースオンライン2004年10月13日. 2014年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月22日閲覧。
17. 「インド人俳優、ソープドラマの論争で反撃」 BBCニュースオンライン2003年5月19日. 2009年6月22日閲覧。
18. メスベン、ニコラ (2004年1月24日). 「ロニー・ナイフ・ホラー」 .デイリー・ミラー. 2009年6月22日閲覧。
19. フォスター、ジル (2004年6月3日). 「MOON WITH THE BLUES」 .デイリー・ミラー. 2009年6月22日閲覧。
20. "Soapwatch" . Daily Mirror . 2005年3月22日. 2009年6月22日閲覧。
21. 「Blunkett ponders EastEnders case」 BBCニュースオンライン2003年12月16日. 2009年6月22日閲覧。
22. Plunkett, John (2004年9月21日). 「イーストエンダーズのチーフが辞任」 . The Guardian . 2009年6月22日閲覧。
23. 「彼はただの悪徳の巣窟だ」デイリー​​・ミラー、2004年5月8日。2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月22日閲覧。
24. Deans, Jason (2004年8月9日). 「フェレイラは解雇されるべきだとアジア人が言う」 . The Guardian . 2009年6月22日閲覧。
25. Deans, Jason (2004年10月14日). 「フェレイラス、イーストエンダーズから追い出される」 . The Guardian . 2017年1月3日閲覧。
26. キルケリー、ダニエル (2004年10月31日). 「イーストエンダー、BBCを差別で告発」 . Digital Spy . 2009年6月22日閲覧。
27. Holmwood, Leigh (2008年6月26日). 「テレビには黒人やアジア人の顔が多すぎるとBBCのディレクター、サミール・シャー氏が語る」 . The Guardian . 2009年6月22日閲覧。
28. 「テレビのソープドラマは少数派をステレオタイプ化している」「 . BBCニュースオンライン. 2008年7月17日. 2009年6月22日閲覧。