ロザンナ・ウォン女史 | |
|---|---|
王䓪鳴 | |
| 中国人民政治協商会議メンバー | |
| 2003年3月就任 | |
| 会長 | ジア・チンリン ユー・ジェンシェン ワン・ヤン |
| 執行委員会議長 | |
| 在任期間： 1995年7月26日～1997年6月30日 | |
| 先行 | リディア・ダン（上級非公式メンバー） |
| 後継者 | 鄭志源 |
| 住宅局長 | |
| 在任期間： 1993年～2000年9月30日 | |
| 先行 | デビッド・エイカーズ＝ジョーンズ |
| 後継者 | 鄭宏寛 |
| 執行委員会の非公式メンバー | |
| 在任期間： 1997年7月1日～2002年6月25日 | |
| 任命者 | 董建華 |
| 在任期間： 1992年10月7日～1997年6月30日 | |
| 任命者 | クリス・パッテン |
| 在任期間： 1988年9月1日～1991年10月31日 | |
| 任命者 | デビッド・ウィルソン |
| 立法評議会のメンバー | |
| 在任期間： 1985年10月30日～1991年7月31日 | |
| 任命者 | エドワード・ユード・ デイヴィッド・ウィルソン |
| 個人情報 | |
| 生まれる | ロザンナ・ウォン・イックミン1952年8月15日 （1952年8月15日） |
| 配偶者 |
アルフレッド・タム・ヤットチュン
（ 1979年結婚 、 1992年離婚 |
| 子供たち | 2 |
| 教育 | セント・スティーブンス女子大学 |
| 母校 | 香港大学 |
| 職業 | 社会行政官、立法・行政評議員、住宅局および教育委員会の委員長 |
| ロザンナ・ウォン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 王䓪鳴 | ||||||||
| |||||||||
デイム・ロザンナ・ウォン・イックミン DBE JP（中国語：王䓪鳴、1952年8月15日生まれ）は、1979年から1992年まで続いた以前の結婚生活では結婚名のロザンナ・タム・ウォン・イックミンでも知られ、1997年以降は公の場では主にドクター・ロザンナ・ウォンとして知られている香港の社会事業管理者および政治家であり、1980年以来香港青年団体連合会の事務局長を務めている。
香港の主権返還前、彼女は1985年から1991年まで立法会の非公式メンバー、1988年から1991年まで行政会議の非公式メンバーに任命された。彼女は1991年に短期間政界を引退したが、1992年に非公式の行政会議員として2度目の復帰を果たし、その翌年には香港住宅局の主席にも任命された。黄氏は香港の最後のイギリス植民地総督であるクリス・パッテン（後のロード）から信頼され、1995年にダン男爵夫人に代わって行政会議の議長（行政会議の上級非公式メンバーに相当）に選ばれ、こうして植民地政府末期に影響力のある人物として頭角を現した。彼女は1997年に大英帝国勲章デイム・コマンダーに叙され、ダン男爵夫人に次いで歴史上 2人目のデイムの称号を授与された中国人女性となった。
1997年の香港返還後、黄氏は香港特別行政区政府傘下の行政会議に残った二人の非公式な植民地メンバーの一人となった。しかし、1999年に住宅局の杭打ち不足事件が勃発した際、住宅局長であった黄氏は責任を取らなかったとして、世論から激しく非難された。その後、世論の圧力を受け、彼女は立法会が2000年6月に彼女と住宅局長のトニー・ミラーに対する不信任決議を可決する4日前に住宅管理局を辞任することを決意した。しかし、彼女の辞任は、2003年1月後半に立法会によって発表されたショートパイルスキャンダルの調査報告書で彼女と他の政府職員が非難されることを回避することはできなかった。スキャンダルの後、ウォンは2002年に行政会議の非公式メンバーではなくなったが、 2001年から2007年まで教育委員会の委員長に任命された。2003年以来、彼女は中華人民共和国全国政治 協商会議の香港メンバーでもある。
ウォン氏は香港のビジネス界でも重要な役割を果たしており、 1996年から香港上海銀行の社外取締役を務め、2001年からは李嘉誠氏が率いる長江ホールディングスの独立社外取締役も務めています。
バイオグラフィー
幼少期
ウォンは1952年8月15日、中国福建省安渓県出身の家庭に香港で生まれました。父のウォン・チュンチュンはシンガポール出身の華僑です。母のプーン・チョー・インはベトナムでジャーナリストとして活動し、香港ではセント・スティーブンス女子学院の教師を務めていました。二人とも中国本土の大学を卒業し、高学歴とされていました。
ウォンは4番目の子供で、3人の姉と2人の妹と弟がいます。幼少期は沙田で家族と過ごし、後に九龍に引っ越しました。中学校に入学した後、ウォンの家族は香港島ミッドレベルズ（香港島中級区）のリトルトンロードに住んでいました。[ 2 ] [ 3 ]
ウォンは1962年にセント・スティーブンス女子小学校に入学し、1965年には姉妹に続いて母親が教鞭をとっていたセント・スティーブンス女子学院に入学した。ウォンは母親の授業をいくつか受けたが、母親は後に香港政府の安全保障担当長官と立法会議長となる葉麗涛（リージャイナ・イップ）も教えていた。ウォンはかつて、母親の知識と人生観に深く感銘を受け、中学校3年生の頃からボランティア活動を始め、薬物中毒者のための福音リハビリグループに参加して九龍城砦を訪れたことがあると回想している。[2] [4]
1972年、ウォンは同校を卒業し、すぐに香港大学に入学し、社会福祉学を専攻しました。当初はキャンパスに近すぎたため、どの寮にも部屋を与えられませんでした。 3年目にセント・ジョンズ・カレッジ学生会の社交幹事になったことで、ようやくセント・ジョンズ・カレッジに移る機会を得ました。大学時代、ウォンは学生運動家として活動し、1973年には中国本土への大学訪問に参加しました。これらの経験が彼女に深く影響を与え、卒業後は社会福祉の分野に身を置くことを決意しました。[2]
ソーシャルワークのキャリア
ウォンは1975年に香港大学で社会福祉学の学位を取得し、すぐに香港青年団体連合会にソーシャルワーカーとして採用された。彼女はまず九龍西に派遣され、油麻地、深水埗、荃湾などの地区の青少年問題とカウンセリングサービスの責任者となった。ウォンは後に、 1974年から1975年にかけてHSBC奨学金、 1977年から1978年にかけてロータリー財団教育賞、 1978年から1979年にかけてPEO国際平和奨学金を受賞した。これらの奨学金により、彼女は1977年から1979年にかけてカナダのトロント大学でさらに勉強することができた。トロントで社会福祉学の修士号を取得した後、ウォンは青年団体連合会に戻り、すぐに事務局長（運営）に昇進した。 1980年後半、彼女は28歳で事務総長（後に事務局長に改称）に昇進し、連盟の指導者となった。この立場で、彼女は連盟を香港における主要な青少年奉仕団体へと成長させ、従業員数は800人に達した。[2] [3]
黄氏は、香港社会サービス連盟以外にも、地元のキリスト教会を含む数多くの社会団体に深く関わってきた。1981年以降、香港社会サービス協議会の執行委員会委員にも任命され、20年以上の活動を経て2005年に退任した。また、1984年から1988年にかけては、政府から補助金・宝くじ基金諮問委員会委員にも任命された。[3]
1982年、彼女は英連邦奨学金を得て、英国ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで社会政策と計画を学び、 1983年に理学修士号を取得しました。2年後、香港中文大学と香港社会サービス委員会が共同で開催したコースで経営管理の学位を取得しました。同年、香港十傑青年賞を受賞しました。[3] [5]
立法・行政評議員
社会行政官としてのウォンの才能は、すぐにエドワード・ユード総督の目に留まりました。1985年、ユード総督は、様々な分野の専門家を立法会に任命することで、立法会の改革を企図しました。立法会議員の慧銀發の推薦により、ウォンは33歳という比較的若い年齢で立法会の非公式議員に任命され、政界入りを果たしました。同年に新たに任命された非公式議員には、弁護士の マリア・タム、医師のヘンリエッタ・イップ・マンヒンなどがいました。[6]
立法会入り後、彼女は数多くの公職に就いており、その中には香港大学、工科大学（後の理工大学）、バプテスト学院（後のバプテスト大学）、城市理工大学（後の城市大学）の裁判所職員、ユニセフ香港委員会委員、マザーズチョイス副後援者、政府の青少年犯罪者常任委員会委員などがいる。さらに、1987年から1988年まで社会福祉部の名誉顧問、1987年から1990年まで政府の法律改革委員会と放送局の委員、 1988年から1991年まで社会福祉諮問委員会の委員長、1990年から1991年まで政府が新設した青少年委員会の初代委員長に任命された。[3] [7] [8]
立法会議におけるウォンの活動は、当時の立法会議の上級非公式議員リディア・ダン（後にデイム、男爵夫人）に深く感銘を受け、彼女の昇進により、 1988年にデイビッド・ウィルソン総督（後にロード）によって政府の意思決定機関である行政評議会の非公式議員に任命された。 [6] 1989年1月16日、ウォンは非公式の治安判事に任命され[9]、その後、 1990年の女王誕生日に、一般大衆への貢献が認められ大英帝国勲章オフィサーを授与された。 [10]
しかし、1991年、ウォンは突如両評議会を退任し、すべての公職を辞任した。彼女は夫のアルフレッド・タム・ヤットチュン博士と共にアメリカで研究を続けることを選択、離婚を回避しようと試みた。しかし、その試みは失敗に終わり、1992年に離婚に至った。[11]離婚は彼女にとって大きな打撃であったが、彼女は2人の子供を一人で育てながら研究を続けることができた。そして、1993年にカリフォルニア大学デービス校で文学修士号を取得した。卒業の1年前には、グローバル・リーダー・オブ・トゥモロー賞も受賞した。[5] [7]
政界復帰
1991年、立法会は香港史上初めて直接選挙を導入し、選挙の結果、多くの新興民主派政党が圧勝した。立法会内の勢力均衡を図り、中国本土政権に友好的な姿勢を示し、1997年に香港の主権が円滑かつ平和的に移譲されることを確実とするため、アレン・リー、セリーナ・チョウ、リタ・ファンなど多くの任命立法者や間接選挙で選ばれた立法者が、選挙直後、当時の総督サー・デイビッド・ウィルソンの支援を受けて、より保守的な政治団体、協同資源センター（後に自由党に改名）を結成した。しかし、サー・デイビッドは1992年にすぐに引退を余儀なくされ、イギリスの対中国政策は根本的に変化した。サー・デイビッドの後継者であるクリス・パッテンは、漸進的な改革の政策を継続せず、本格的な民主改革を支持した。パッテンは、協同組合資源センターが自身の改革の障害となると考え、サー・デイビッドが行ったようにセンターへの支援を拒否した。さらに、総裁就任後すぐに、サー・デイビッド支持派の執行評議会の人事異動を実施した。上級委員のダン男爵夫人を除き、サー・デイビッド執行評議会の委員は全員交代させられた。[6]
このような変化の風潮の中、黄氏はカリフォルニア大学卒業の1年前の1992年、パッテン知事によって非公式の行政会議メンバーとして復帰した。香港政界に復帰後、彼女は総督から深い信頼を得た。1993年、香港住宅局の主席に任命され、公共住宅団地の建設政策を監督した。同年、彼女は独立警察苦情評議会の議長にも任命された。1994年には、香港科技大学の裁判所のメンバーになり、大英帝国勲章コマンダーを授与された。[5] [7] [12]一方、行政会議の上級メンバーであるダン男爵夫人は、かつて協同資源センターの設立を支持したためパッテン総督から距離を置かれ、政府内での重要性は徐々に薄れていった。最終的にダンは1995年に行政会議を引退し、イギリスへの移住を選んだ。その後、ウォンはダンの後任として、パッテン総督によって植民地行政評議会の最後の議長（上級非公式メンバーに相当）に選出された。[6]
行政会議の議長として、黄氏は植民地政府の末期に影響力のある人物となった。 1996年11月に香港上海銀行の社外取締役に任命されたほか、1997年から1998年の移行期間中、ICAC苦情委員会の委員長に選ばれた。[13] 1997年の新年叙勲で、彼女は香港の主権移譲前の最後の機会を捉え、大英帝国勲章デイム・コマンダーを授与され、デイムとなった。[14]黄氏は、ダン男爵夫人に次いで歴史上2人目の実質的なデイムの称号を授与された香港女性であり、植民地時代の香港でデイムの称号を授与された最後の人物である。1997年4月19日、彼女は総督官邸でクリス・パッテン知事からデイムの称号を授与された。[ 15]同年、ウォンはカリフォルニア大学デービス校で社会学の博士号も取得している。1997年以降、彼女は公の場ではデイム・ロザンナ・ウォンではなく、ロザンナ・ウォン博士と名乗ることにした。[16]
黄氏は植民地政府と緊密な関係にあったため、香港特別行政区の行政会議はおろか、住宅管理局にすら就任できないのではないかという噂が、主権移譲前には流れていた。[15]しかし、黄氏はかつて、後の行政長官である董建華氏とともに植民地行政会議で務めたことがあり、董氏は黄氏の控えめなイメージに感銘を受けていた。[6]最終的に1997年、董氏はベテラン政治家の思源鍾氏を議長に選んだが、黄氏は、陳国鋒氏とともに、新しい行政会議に非公式メンバーとして残るよう招かれた。黄氏は住宅管理局の主席としても引き続き留任した。
特別行政区成立初期、黄氏は様々な公職に任命された。1997年からは香港学校音楽・スピーチ協会の会長、1999年からは香港英語連合の会長を務め、2000年からはドラゴン基金の理事とワールド・ビジョン香港（香港宣明会）の会長を務めている。 [5]
ショートパイル事件
董建華行政長官が提唱した「8万5000戸住宅政策」の下、香港政府は香港全域で大規模な公営住宅団地と住宅所有制度に基づく住宅団地の建設を住宅局に要求しました。より多くの人々が公営住宅を利用できるように、住宅局は一時期、年間8万5000戸以上の住宅を建設するよう求められました。しかし、効率的な監視体制の欠如と計画の不備により、この政策はすぐに粗悪な住宅建設の流出の温床となり、杭打ち不足による一連のスキャンダルが発覚しました。[17]
1999年9月、天水囲に住宅局が建設した住宅所有計画団地である天涌院の一部のブロックで、深刻かつ異常な沈下が発見された。その後、2000年1月、沙田の元洲角にある住宅所有計画の建設現場でも天涌院で見つかったのと同じ問題が報告され、影響を受けたブロックの杭が規定よりも大幅に短かったことが明らかになった。この短杭スキャンダルに続いて、一連の粗雑な建築の発覚が続いた。同年3月と5月には、それぞれ石岩団地のショッピングセンターと東涌30地区第3期の建設現場で、広範囲にわたる不適合が報告された。一連のスキャンダルは一般大衆に大きな衝撃を与え、汚職取締り独立委員会がすぐに住宅スキャンダルの調査を開始した。[18]
住宅スキャンダルに直面して、住宅公社の会長としてウォン氏は官僚主義的で腐敗した住宅局を改革する機会を捉えると誓った。しかし、彼女はすぐに世論の非難の的となった。公営住宅団地の住民を代表する多くの市民団体は、ウォン氏が住宅建設を監督する能力がなかったと非難し、彼女と住宅局長のトニー・ミラーの辞任を要求した。[6] 2000年6月、住宅局長のドミニク・S・W・ウォン氏は、スキャンダル全体で誰かが怠慢であったかどうかを調べるため、知的財産局長のスティーブン・R・セルビー氏を元洲角事件と天涛裁判所事件の職員懲戒調査委員会の委員長に任命した。政府からの圧力とは別に、民主党の立法議員フレッド・リーは6月9日に立法会でロザンナ・ウォン氏とトニー・ミラー氏の両者に対する不信任動議を提出した。董建華行政長官は6月23日に立法会を特別に訪問し、会議で演説を行った。彼は、もし「両氏が相次いで辞任すれば、政府のトップレベルに行政と法務の空白が生じる」と主張し、議員らが不信任決議案に反対票を投じるよう期待した。[19]
彼女は2000年6月24日に住宅公社を辞任し、主要職員責任制度導入前に特別行政区政府で責任を負い辞任した最初の公務員となった。4日後、立法会は彼女とミラーに対する不信任決議を圧倒的多数で可決したが、ミラーは辞任しなかった。[18]その後、住宅公社議長の職は10月1日にチェン・ホンクワン博士に引き継がれた。[20]
このスキャンダルはウォン氏の辞任だけでは終わらなかった。2001年2月、立法会はこの問題全体を徹底的に調査するための特別委員会を設置した。 [18] 2001年5月8日、ウォン氏は委員会に召喚され、証言を行った。調査の中で、ウォン氏は粗悪な住宅建設のリスクが過小評価されていたことを認めた。しかし、クリス・パッテン総裁と住宅公社時代に既に存在していた「8万5000戸住宅政策」という構想は、住宅公社ではなく政府が策定した長期的な住宅政策を実行するために命じられたに過ぎないと主張した。さらに、ウォン氏は1994年から1996年にかけてパッテン総裁に宛てて書いた数通の手紙を調査委員会に提出した。 1996年12月付けの報告書の1つには、住宅局は年間82,000戸しか建設できず、106,000戸の住宅を建設するという政府の意図を達成できないと記されていた。[21] [22]
しかし、5月12日の調査でドミニク・ウォン住宅長官が証言した際、ウォン長官の発言に反論した。ウォン長官は、1988年以降、住宅局が毎年建設する公営住宅の目標戸数を決定してきたと説明した。政府自身は関与しておらず、そのため、毎年の施政方針演説で公営住宅の新規建設戸数の予測数値は住宅局が提供していたと説明した。さらに、政府が独自の予測を立て始めたのは1997年以降であり、ロザンナ・ウォン長官が示唆したように、住宅局が政府が要求する公営住宅の目標戸数を達成しなければならないという状況ではないと説明した。[23]
2年間の調査を経て、立法会特別委員会は2003年1月にショートパイル事件に関する報告書を発表した。報告書では、ロザンナ・ウォン、ドミニク・ウォン、トニー・ミラーの3人がそれぞれ異なるレベルの非難を受けた。しかし、報告書はいかなる処罰も勧告しておらず、処罰の是非は政府の判断に委ねられていた。[24]
住宅公社後
住宅局を辞任した後、黄氏は香港政界から徐々に姿を消し、2002年に行政会議を退任した。さらに、 2001年から2007年まで、梁安徳の後任として教育委員会主席を務めた。2001年1月、黄氏は李嘉誠氏によって長江ホールディングスの社外取締役に就任したが、この人事は世論を揺るがした。一部の世論は、黄氏が住宅局を退任してわずか7ヶ月であり、不動産会社に雇用されるのは不適切ではないかと懸念した。一部の議員は、黄氏がビジネス界とより緊密な関係を持つことで、もはやソーシャルワーカーの利益を代表しなくなるのではないかと懸念した。しかし、黄氏は取締役としての報酬として年間5,000香港ドルしか受け取らないと述べ、ソーシャルワーカーの声を公社に反映させると約束した。[25]
2003年以来、黄氏は中華人民共和国全国政治協商会議（CPPCC）の香港委員に任命されている。香港の親中派の間では、黄氏が中国本土の公式機関に任命されるのは初めてだったため、この任命をめぐって議論が巻き起こった。親英派の経歴を批判する者や、元国家主席秘書長の陳安生（アンソン・チャン）氏と親しい関係にあると指摘する者もいた。しかし、こうした批判はすぐに収まった。[26]
私生活
ウォンは1979年9月15日、小児科医のアルフレッド・タム・ヤットチュン博士と結婚した。二人の間にはジョイス（1981年生まれ）とジョナサン（1985年生まれ）という二人の子供が生まれた。 [3] 1991年、夫婦は結婚生活が困難な時期にアメリカに留学した。アルフレッドが別の交際を始めた後、1992年に離婚した。結婚中、彼女はロザンナ・タム・ウォン・イックミン夫人と名乗っていた。[11]
栄誉
授与式
- 非公式治安判事（1989年1月16日）
- 大英帝国勲章オフィサー（女王誕生日勲章、1990年）
- 大英帝国勲章コマンダー（女王誕生日叙勲、1994年）
- 大英帝国勲章デイム・コマンダー（新年叙勲、1997年）
名誉博士号
名誉会員
- 香港住宅研究所（名誉フェロー、1994年[7]）
- 公認住宅協会（名誉会員、1994年[7]）
出版物一覧
- 《從政路上》。 香港：香港基督教服務處。 1992年。
- （『政治の道』香港：香港クリスチャンサービス、1992年）*
- 《也曾同路－給香港青年的書信》。 香港：香港基督教服務處。 1996年。
- （『かつて同じ道を歩んだ ― 香港のティーンエイジャーへの手紙』香港：香港クリスチャンサービス、1996年）*
- ※英語翻訳は参考用としてのみご利用ください。
参照
脚注
- ^ ウォン・イックミンという中国語名は、ウォンの両親が付けたものです。「イック」という漢字はウォンの両親が作ったため、すべてのコンピューターで入力・表示できるわけではありません。
- ^ abcde 何良懋. 《香港の童年》。 香港：新雅文化事業有限公司。 1997年。
- ^ abcdef ケビン・シンクレア編、『Who's Who in Hong Kong』、香港：Who's Who in Hong Kong Ltd.：Asianet Information Services Ltd.、1988年。
- ^ 〈范太當年被禁參加運動會〉. 《蘋果日報》A06. 2002 年 3 月 19 日。
- ^ abcd 《香港特區名人錄》. 香港：星島日報出版社。 2004年。
- ^ abcdef 〈火鳳凰。 王䓪鳴〉。 《壹週刊》時事短打。 2001 年 5 月 3 日。
- ^ abcde 行政評議員、香港政府ウェブサイト、1998年。
- ^ 岑維休主編. 《香港年鑑》。 香港：華僑日報。 1990年。
- ^ 〈太平紳士〉. 《民間およびその他のリスト》。 2008-11-16-造訪問。
- ^ ロンドン・ガゼット：第52173号、17ページ、1990年6月15日。
- ^ ab 〈刀槍不入。 王䓪鳴〉。 《壹週刊》時事。 2001 年 10 月 4 日。
- ^ ロンドン・ガゼット：第53696号、16ページ、1994年6月10日。
- ^ ニック・タバコフ、「HSBCが取締役に名を連ねる」サウス・チャイナ・モーニング・ポスト、1996年11月27日。
- ^ ロンドン・ガゼット：第54625号、24ページ、1996年12月30日。
- ^ ab 〈彭定康愛將回歸前封爵〉. 《太陽報》A01. 2001 年 5 月 6 日。
- ^ ab 〈王䓪鳴博士〉。 《香港教育学院第十屆畢業典禮》。 2004 年 11 月 19 日。
- ^ 〈立會短樁報告。 暗批「八萬五」肇禍〉。 《香港經濟日報》A22. 2003 年 1 月 21 日。
- ^ abc 〈公屋短樁醜聞經過〉. 《大公報》A07. 2003 年 1 月 23 日。
- ^ 香港立法会の公式議事録、2000年6月23日。
- ^ 〈房委會歡迎新任主席〉. 《新聞公報》。 香港特別行政區政府新聞處。 2000 年 9 月 29 日。
- ^ 〈王䓪鳴：不知「八萬五」怎校正出。 承認低估地盤監督風險〉。 《蘋果日報》A16. 2001 年 5 月 9 日。
- ^ 〈王䓪鳴認低估。 監管工程難度。 建屋高峰準備足夠否。 也值得商榷〉。 《香港經濟日報》A28. 2001 年 5 月 9 日。
- ^ 〈黃星華反駁王䓪鳴。 指建屋量由房委會制改訂〉。 《新報》A03. 2001 年 5 月 13 日。
- ^ 〈立會公屋短樁調查報告完了。 王䓪鳴苗学禮黃星華遭譴責〉。 《蘋果日報》A08. 2003 年 1 月 21 日。
- ^ 〈王䓪鳴任長實非執行董事。 議員憂行會權力轉移工商界〉。 《星島日報》A09. 2001 年 1 月 26 日。
- ^ 〈行會前成員獲委政協. 王䓪鳴入選魅力左派爭議〉。 《蘋果日報》A04. 2003 年 1 月 22 日。
- ^ 「President's International Alumni Council」、トロント大学、2008年11月16日閲覧。
- ^ 〈唐英年等獲理大榮譽博士〉。 《大公報》B02. 2002 年 11 月 28 日。
- ^ 「ウォン、ロザンナ・イックミン」、香港大学名誉卒業生、2003.
参考文献
英語教材
- ケビン・シンクレア編、『Who's Who in Hong Kong』、香港：Who's Who in Hong Kong Ltd.：Asianet Information Services Ltd.、1988 年。
- ロンドン・ガゼット：第52173号、17ページ、1990年6月15日。
- ロンドン・ガゼット：第53696号、16ページ、1994年6月10日。
- ニック・タバコフ、「HSBC、取締役会メンバーの地位を向上」サウス・チャイナ・モーニング・ポスト、1996年11月27日。
- ロンドン・ガゼット：第54625号、24ページ、1996年12月30日。
- ウェイバックマシンの行政評議員（1998年1月12日アーカイブ）、香港政府ウェブサイト、1998年。
- 香港立法会の公式議事録、2000年6月23日。
- 「ウォン、ロザンナ・イックミン」香港大学名誉卒業生、2003 年。
中国の資料
- 岑維休主編。 《香港年鑑》。 香港：華僑日報。 1990.[SHAM Wai-yau 編集、香港年鑑、香港: 華僑日報、1990]
- 何良懋。 《香港の童年》。 香港：新雅文化事業有限公司。 1997.[HO Leung-mau、香港の子供時代、香港：Sun Ya Publications (HK) Ltd、1997]
- 〈房委會歡迎新任主席〉。 《新聞公報》。 香港：特別香港行政區政府新聞處。 2000-9-29.[「HA が新会長を歓迎」、プレスリリース、香港: 香港特別行政区政府通信社、2000 年 9 月 29 日]
- 〈王䓪鳴任長實非執行董事。 議員憂行會權力轉移工商界〉。 《星島日報》A09. 2001-1-26.[「ロザンナ・ウォンが長港社の非常勤取締役に任命 – 議員らはエクスコが企業寄りになることを恐れている」、シンタオ・デイリー：A09、2001年1月26日]
- 〈火鳳凰。 王䓪鳴〉。 《壹週刊》時事短打。 2001-5-3.[「フェニックス: ロザンナ・ウォン」、Next Magazine、2001 年 5 月 3 日。]
- 〈彭定康愛將回歸前封爵〉。 《太陽報》A01. 2001-5-6.[「クリス・パッテンの腹心、引き渡し前に名誉毀損を受けた」、ザ・サン：A01、2001年5月6日。]
- 〈王䓪鳴：不知「八萬五」怎校正出。 承認低估地盤監督風險〉。 《蘋果日報》A16. 2001-5-9. [「ロザンナ・ウォン: 「85,000 ポリシー」がどこから来たのか分からない – 建設現場の監視におけるリスクの過小評価を告白」、Apple Daily : A16、2001 年 5 月 9 日。
- 〈王䓪鳴認低估。 監管工程難度。 建屋高峰準備足夠否。 也值得商榷〉。 《香港經濟日報》A28. 2001-5-9.[「ロザンナ・ウォン、建設監督の難しさの過小評価を告白。大規模建設の準備が疑問視されている」、香港経済時報：A28、2001年5月9日]
- 〈黃星華反駁王䓪鳴。 指建屋量由房委會制改訂〉。 《新報》A03. 2001-5-13.[「ドミニク・ウォンがロザンナ・ウォンに反論: 建設される公共住宅アパートの目標金額はHAによって計画されていた」、香港デイリーニュース: A03、2001年5月13日]
- 〈刀槍は入らない。 王䓪鳴〉。 《壹週刊》時事。 2001-10-4.[「無敵のロザンナ・ウォン」、Next Magazine、2001 年 10 月 4 日。]
- 〈范太當年被禁參加運動會〉。 《蘋果日報》A06. 2002-3-19.[「古き良き時代にはファン夫人にスポーツデーはない」、Apple Daily : A06、2002 年 3 月 19 日。
- 〈唐英年等獲理大榮譽博士〉。 《大公報》B02. 2002-11-28.[「ヘンリー・タンらがポリテックの名誉博士号を受賞」、Ta Kung Pao : B02、2002 年 11 月 28 日。]
- 〈公屋短樁醜聞經過〉。 《大公報》A07. 2003-1-23.[「公共住宅不足杭スキャンダルの全貌」、Ta Kung Pao : A07、2003 年 1 月 23 日]
- 〈立會公屋短樁調查報告完了。 王䓪鳴苗学禮黃星華遭譴責〉。 《蘋果日報》A08. 2003-1-21.[「レグコの公共住宅不足杭スキャンダル報告書完成 – ロザンナ・ウォン、トニー・ミラー、ドミニク・ウォンを非難」、Apple Daily : A08、2003 年 1 月 21 日]
- 〈立会短樁報告。 暗批「八萬五」肇禍〉。 《香港經濟日報》A22. 2003-1-21.[「レグコの不足杭」レポートは「85,000 ポリシー」が起源であることを示唆」、香港経済時報: A22、2003 年 1 月 21 日。
- 〈行會前成員獲委政協〉 王䓪鳴入選魅力左派爭議〉。 《蘋果日報》A04. 2003-1-22.[「元 Exco メンバーが CPPCC に任命、ロザンナ・ウォンの任命が左翼の間で論争を引き起こす」、蘋果日報: A04、2003 年 1 月 22 日。
- 《香港特區名人錄》。 香港：星島日報出版社。 2004.[香港人名録、香港: シンタオデイリープレス、2004]
- 〈王䓪鳴博士〉。 《香港教育学院第十屆畢業典禮》。 2004-11-19.[「ロザンナ・ウォン博士」、香港教育学院第10回卒業式における引用、2004年11月19日。]
外部リンク
- 香港大学による引用、2003年
- 香港教育学院による2004年の引用（中国語）
- 香港立法会公営住宅建設問題特別委員会第1回報告書、2003年1月
