ルドルフ・ハンブルガー

ルドルフ・ハンブルガー
誕生	ルドルフ・アルバート・ハンブルガー ( 1903-05-03 )1903年5月3日 ランデシュート、シレジア、ドイツ
死去	1980年12月1日(1980-12-01)（享年77歳） ドイツ民主共和国、ドレスデン
職業	建築家、GRU諜報員
政党	SED
配偶者	ウルスラ・クチンスキー（1907～2000）1929年結婚、1939年離婚
子供たち	マイク・ハンバーガー(1931–2020)
両親	マックス・ハンバーガー (1868–1952)エルゼ・グラデンヴィッツ (1873–1937)
親族	兄弟：ヴィクトル・ハンブルガー（1900～2001年）オットー・ハンブルガー（1907～1997年）

ルドルフ・アルベルト・ハンブルガー（1903年5月3日 - 1980年12月1日）は、バウハウスの影響を受けたドイツの建築家である。彼の重要な作品の多くは、 1930年から1936年まで上海に居住し、そこで制作された。1930年代後半、妻のウルスラ・クチンスキーがソ連諜報機関に採用された。ハンブルガーは1939年に離婚するまで、様々な形で彼女のスパイ活動を支援した。その後、ハンブルガー自身もソ連のスパイ活動に携わるようになった。^{[ 1 ]}

1943年までに彼はイギリス軍が多数駐留するテヘランにたどり着いた。アメリカ軍とイギリス軍に次々と投獄された後、なんとか脱出し、ソ連に亡命を求めた。モスクワに到着して3日後、彼は逮捕された。その後10年間、彼は各地の労働収容所に収監され、さらに2年間の「国内亡命」を経て、1955年にソ連を脱出した。ドレスデンに移り、建築家としてのキャリアを再開した。^{[ 2 ]}

ルドルフ・ハンブルガーは、スパイ研究家の間ではウルスラ・クチンスキーの最初の夫として知られており、一部では「スターリンの最高の女性スパイ」（"Stalins beste Spionin"）と称えられている。^{[ 3 ]}

生涯

起源と幼少期

ルドルフ・ハンブルガーは、下シロンスク地方の南端にある小さな町、ランデシュートで生まれた。両親の記録に残る3人の子供（全員男の子）の2番目だった。1890年に父マックス・ハンブルガー（1868-1952）は、町にあったいくつかの繊維工場のうちの1つを叔父から相続した。管理事務所と倉庫は家族の家に隣接していた。^{[ 4 ]} 1920年代には、この事業で850人が雇用されていた。^{[ 4 ]}マックス・ハンブルガーは長年、地元の商工会議所の会長を務め、彼の階級では珍しく、自由主義政治の活動家でもあった。^{[ 5 ]}少年の母親エルゼ・グラデンヴィッツは銀行家の娘で、工場で働く女性たちの面倒を見て、彼女たちの子供たちを幼稚園に通わせた。^{[ 5 ] [ 5 ]} 1908年、クルップ社はエッセンの「クルップ居留地」に触発され、労働者のためのモデル住宅団地（ 「ジードルング」）を建設した。ハンブルガーは、リベラル・ユダヤ教徒として育ったと述べている。子供の頃、彼は工場の労働者の子供たちと遊ぶように奨励され、政治活動においては父親の進歩主義的な傾向を受け継いでいた。^{[ 1 ]}ルドルフ・ハンブルガーが亡くなった後、あるイギリス人の友人は彼を「最後のヴィクトリア朝共産主義者」と評した。^{[ 6 ]}

学生時代

ルドルフ・ハンブルガーは少年時代、地元の画家フリードリヒ・イヴァンからデッサンを教わった。学校を無事卒業し、1922年にミュンヘンへ建築を学ぶため移住した。その年、外務大臣ヴァルター・ラーテナウが暗殺され、特に大きな打撃を受けた。ラーテナウは父の親しい友人だった。この衝撃的な事件と、ミュンヘンでは特に見逃すことのできなかった右翼過激主義の台頭は、新たな自由民主主義の政治秩序の脆弱性を浮き彫りにした。バイエルンの首都での2年間で特に影響を受けた同時代建築家には、テオドール・フィッシャー（1863年 - 1938年）、ガブリエル・フォン・ザイドル、ゲルマン・ベステルマイヤー（1874年 - 1942年）などがいた。1924年にドレスデンへ移住し、約1年間学び、同じ見習い建築家で親友となるリヒャルト・パウリックと出会った。その後の数十年間、彼らのキャリアは頻繁に絡み合うことになる。

1982年、ルース・ワーナー（当時ウルスラと呼ばれていた）は、最近未亡人となったジェマ・ポーリックに手紙を書き、 1920年代にルドルフ・ハンバーガーとリチャード・ポーリックと初めて知り合ったときのことを回想している。

• 学生のリチャード・ポーリックは22歳。私は18歳で、類まれな才能を持つ建築家、ペルツィヒ教授のスタジオの外で待っていました。リチャードではなく、彼の友人で「私の運命の人」であるロルフ（ルドルフ・ハンブルガー）を待っていたのです。しかし、二人は同じ家主の転借人として一緒に暮らしていたので、リチャードも必ず私の仲間に入れてあげなければなりませんでした。…リチャードのエネルギーと揺るぎない自信は、誰からも尊敬を集めていました。
• 「Der Student Richard Paulick ist 22 Jahre alt. Ich bin 18 und warte vor dem Atelier des Originellen, temperamentvollen Architekten Professor Poelzig nicht auf Richard, Sondern auf seinen Freund Rolf [Rudolf Hamburger], der auch der meinige ist. Richard mus ich in Kauf nehmen, da die beiden」 gemeinsam zur Untermiete bei einer Wirtin wohnen. (...) Seine Energie und sein verissener Fleiß imponierten mir"。^{[ 1 ]}

1925年、ハンバーガーとパウリックはベルリン＝シャルロッテンブルク工科大学（現在のベルリン工科大学）に移り、そこで共同生活を送りました。二人は、学生たちが憧れるハンス・ペルツィヒに教えを受けました。ペルツィヒは伝統的な教授法を捨て、芸術アカデミーの自分のスタジオで授業を行い、学生たちには自分が現在委託している仕事を与えました。ハンバーガーが後に回想しているように、同級生には（比較的）保守的なドイツ人学生のほか、クロアチア人、オーストリアの貴族、パステル調の色合いで細かくコーディネートされた室内を設計する日本人、アナーキスト、自分の天才に全く根拠のない信念を持つハンガリー人の少女がいました。彼のテーブルを囲むグループには、背が高く礼儀正しい若者や、他の学生たちと同様に建築家の技を習得することに熱心な寡黙だが好感の持てる若者もよくいました。学生たち、そしてほぼすべての人が、1933年以降、アルベルト・シュペーアについてより深く知ることになる。ルドルフ・ハンブルガーは1927年に学位を取得した。^{[ 1 ]}

1926年、ベルリンで学生だったルドルフ・ハンブルガーは、資格を持つ書店員のウルスラ・クチンスキーと出会った。変わった書店員だったハンブルガーは、著名な人口統計学者ルネ・クチンスキーの6人の子供のうちの一人でもあった。彼女は1926年5月、わずか19歳で共産党に入党した。ウルスラは政治に深く関わり、卓越した知性を備えていた。二人は友人となり、やがて恋人同士となった。そして1929年、ベルリンで結婚した。^{[ 2 ]}

資格取得後

ハンブルガーは卒業後もベルリンに留まり、プロイセン建築財務局（ "Preußischen Bau- und Finanzdirektion" ）の建設マネージャーとして職を得た。この仕事は特に優秀なものではなかったが、「マスタービルダー」の資格を得るためにさらに試験を受ける機会があった。1928年、彼はマリー・フロマーのもとで職を得た。フロマーのもとで、おそらくベルリン＝ヴィルマースドルフの「ホテル・ヴィラ」プロジェクトに携わっていたのではないかという説がある。1928年10月、彼は芸術アカデミーのスタジオで、かつての教授ハンス・ペルツィヒのもとで修士課程（"Meisterschüler"）に入学した。在学中、1930年3月までフランクフルトで建設中のIGファルベン社の管理棟で働いた。個人的なプロジェクトに時間を割くこともあり、収入は少なかったものの、認知度を高めることに役立った。例えば、ゲルリッツ駅の近くにウルスラの友人のために「赤い書店」を開いた。^{[ 1 ]}

政治意識

ドレスデンに滞在した1年間にリヒャルト・パウリックと知り合い、ルドルフ・ハンブルガーは社会民主主義の思想に触れることになった。ベルリンではウルスラとの親交を通じて左翼知識人サークルに加わり、より良い新しい社会を信じる人々の志を知るようになった。建築業界の他の人々が抱く保守主義から離れ、ケーテ・コルヴィッツなどの芸術家に代表される楽観的で急進的な平和主義の理想主義に惹かれていった。日々の政治活動からは距離を置いた。どの政党にも所属しなかったが、共産党と密接なつながりを持つ労働者福祉団体「赤い援助」には参加した。ウルスラの父、ルネ・クチンスキもメンバーの1人だった。ハンブルガーはマルクスとエンゲルスを読み始めた。 「私はもはや単なる観察者ではありませんでした。私は階級に基づく社会構造の本質を理解し、そこから階級闘争に参加する義務を引き出しました。しかし、次のステップ、つまり政治活動に進むのはまだ難しいと感じました。私は依然として家族の中流階級の生活に、古い偏見や習慣とともにあまりにも強く惹かれていました…。何よりも、共産党がSPDに対して示した敵対的な態度によって私は疎外されました。」 ( "Ich wurde nicht nur Betrachter, Sondern erfasste das Wesen der Klassengesellschaft und die Verpflichtung, daraus die Konsequenz des Klassenkampfes zu ziehen. Zu stark war ich noch dem bürgerlichen Leben durch Elternhaus.ヴォルルテイレ ウント ゲヴォンハイテンくどい。 ... 全ての権利は、SPD を維持するためのものです。^{[ 1 ]}

上海

冒険の始まり

1930年の西側の観点から見ると、上海は封建社会に囲まれたダイナミックな資本主義の飛び地と見られていた。それは外国の起業家にチャンスを与えていた。当局は投資を誘致することに熱心だった。労働力は豊富で安価だったからだ。貧富の差も激しく、不安定な政治環境を生み出していた。 1921年、中国共産党が設立されたのは上海だった。経済は非常にダイナミックだった。政治的な状況は激しい緊張によって特徴づけられていた。西側からの亡命者コミュニティには、ロシア内戦の影響を逃れてきた白系ロシア人亡命者が含まれ、 1933年以降には、ナチスの人種政策によって祖国を追われた大量のドイツ人難民が加わることになる。従来の商業的、植民地主義的な動機に突き動かされた国際的なビジネスマンもいた。その間ずっと、蒋介石率いる中国国民政府があり、上海の支配権を再び主張しようとしていた。 1927年7月14日、政府によって82万8000ヘクタールの面積を有する「大上海」市が設立されたことは、外国租界地を除外する必要があったにもかかわらず、その方向への第一歩であった。1930年、上海は中国当局と、アメリカ、イギリス、フランスといった「列強」、そしてますます友好国ではなくなった日本を後ろ盾とする国際企業との間の権力闘争の焦点となっていた。^{[ 1 ]}

1930年前半、ルドルフ・ハンブルガーは上海市議会（SMC）がベルリンの地元紙に掲載した求人広告に応募した。応募は成功し、1930年7月、SMCで建築家として働く契約を結び、妻と共に上海へ移住した。当時の長距離移動は船旅が一般的だったが、ハンブルガー一家はモスクワを経由してシベリアを横断し満州まで鉄道で移動し、そこで最終行程を船旅で過ごした。^{[ 1 ]}ある資料によると、SMCが旅費の支払いを拒否したため、この少々型破りなルートが選ばれたのは費用を節約するためだったという。ベルリンを出発する直前、ウルスラの両親は夕食会を開き、著名な（しかし最近亡くなった） 「中国専門家」の息子であるヘルムート・ヴィルヘルムを招待した。ヴィルヘルムは、中国での生活と仕事の基本について両親に説明することができた。しかし、上海の当時の社会的、政治的現実、この都市が文化のるつぼとなっていた程度、そしていかにして国際的なスパイ活動の磁石となっていたかが、夫妻が新しい故郷の都市に到着して初めて明らかになった可能性は十分にあります。^{[ 1 ]}

建築家

上海は建設ブームに乗っており、ルドルフ・ハンブルガーはこれに十分参加することができました。彼は上海建設委員会での仕事の方が個人事業よりも給与が高く、月給は公共事業局に雇われている他の建築家よりも50タエル高いことに気づきました。これは、中国への渡航費を自費で負担しなければならなかったことに対する補償だと説明されました。しかし、1933年4月に彼が契約延長を選択した際、大陸間渡航費の差別的な扱いは既に解消されていたにもかかわらず、差額は維持されました。更新された契約は1933年8月に発効し、その後ハンブルガーは市議会に雇われた2番目に優秀な建築家となりました。彼の部門長であるCHステーブルフォードだけが、より高い給与を受け取っていました。彼の妻によると、これは当時のドイツ近代建築の国際的な評価を反映していたのかもしれません。（建築学部の同僚のほとんどはイギリス出身でした。）ハンブルガー自身のアプローチは、かつての師であるハンス・ペルツィヒの影響を強く受けていました。^{[ 1 ]}

ルドルフ・ハンブルガーは上海で4棟の大型建築と数棟の小型建築を設計しました。また、非常に多くのインテリアデザインと家具デザインも手掛けました。これらのインテリアの一部は、彼が設立した会社「ザ・モダン・ホーム」によって制作され、市議会の仕事と並行して運営されていました。彼が直接手掛けたとされる建物に加え、成都路警察署など、他の同時代の開発にもハンブルガーの影響が見られることが研究者によって指摘されています。^{[ 1 ]}

彼が「完全に独立して」働くことを許された最初の主要建築は、70人の看護師を収容する9階建ての集合住宅でした。これは「おそらく上海初の近代建築」と評されています。この建物は上海医療センターによって「田舎病院」のために建設されました。田舎病院自体は、1926年に開院した簡素な「古典的」な建物で、ハンガリー出身の若き建築家ラースロー・フデツによって設計されました。この集合住宅は幹線道路に面した見晴らしの良い場所に位置し、視覚的に劣る病院の建物から幹線道路を遮蔽していました。想像力豊かな設計により、建物は基本的に長方形の形状を補っていました。地下水位が高く、比較的軟弱な地盤であったため、集合住宅は長さ約20メートルの680本の木製杭の上に建設する必要がありました。建物の骨組みの重量を分散させるために、鉄筋コンクリートの梁が使用されました。集合住宅は高水準の仕上げが施され、窓にはラジエーターと防虫網が設置されていました。 「ビクトリア看護ホーム」（現在の華東病院5号館）は1933年10月23日に開設され、上級医療関係者やマスコミから広く賞賛された。^{[ 1 ] [ 7 ]}

ハンブルガーが上海で手がけた2番目の主要作品は、シンガポールロードにある約500人の生徒を収容する女子中等学校（現在の上海第一高校）でした。この建物も幹線道路に近く、隣接する道路の交差点との配置関係から、単純な長方形の平面図を定めることができませんでした。建物の両端は丸みを帯びた「半塔」のような形状をしており、3階建てのメイン教室棟の横には、寮監の宿舎として低く長い「パビリオン」が設けられていました。中庭には、女子生徒を学校まで送迎する「人力車クーリー」のための待合室が設けられていました。彼の他のすべての設計と同様に、この学校も細部にまで細心の注意を払い、機能性を深く考慮して設計されました。光、空気、太陽、換気に関する現代的な考え方を示す好例と言えるでしょう。^{[ 7 ]}ハンバーガーの3番目の主要作品である、十字形の巨大なウォードロード刑務所複合施設（現在のティランチャオ刑務所）は全く異なる提案であり、全く異なる一連の要件と課題に直面していましたが、ハンバーガーの想像力と細部へのこだわり、そして現代の知識と材料の活用が再び発揮されました。^{[ 1 ]}

外国人社会

1930年までに、上海のドイツ人の数はおそらく950人に達しました。（全国には約4000人のドイツ人がいると考えられていました。）ルドルフとウルスラは、領事館や重要な商家とのつながりを持つドイツ人駐在員コミュニティの一員になりました。建設ブームが起こっていたため、建築家や都市計画家の国際的なネットワークもあり、ルドルフ・ハンブルガーはすぐにそこに溶け込みました。上海市の公共事業部の若き部長であり、大上海の都市計画枠組み（「stadtplanische Konzeption」 ）を作成した沈毅がドレスデンで博士号を取得していたことは、ドイツ人建築家にとって有益でした。ハンブルガー一家が引き寄せられた3つ目の社会集団は、おそらく最初の2つよりも緩く相互に関連していましたが、左翼の政治活動家、コミンテルンのメンバー、そして上海に関心を持つ様々な外国政府の諜報機関に関与するその他の外国人でした。^{[ 1 ]}

夫妻は外国人コミュニティにうまく溶け込んだが、自分たちの左翼的な政治信条はドイツ語圏のビジネス界と国際的な建築家の両方にとって主流から外れているという指摘を定期的に受けていた。当時、地元の慣習で問題になったのは、贈り物の程度で、現金での受け渡しか、クリスマスの時期に大量の食料品詰め合わせを贈るかだった。故郷に宛てた手紙を読むと、何が友情で何が不正行為か判断に苦慮していたことがうかがえるが、ルドルフの建築家仲間は、それは単に普通の慣習の喜ばしい一面であると喜んで認めた。ハンバーガー夫妻がためらいなく政治を語り合えた外国人の一人は、ミズーリ州生まれのジャーナリストで作家のアグネス・スメドレーだった。ハンバーガー夫妻がスメドレーに初めて会ったのは 1930 年 11 月 7 日で、皆がよく知っていたように、その日は十月革命の記念日だった。^{[ 1 ] [ a ]}スメドレーは1920年代にベルリンに住み、ドイツ語を習得し、女性の平等な権利とインドの解放に取り組む運動ジャーナリストとして活動していた。彼女は1928年12月にベルリンを列車で出発し、モスクワを経由して中国に渡り、1929年5月に上海に到着した。ここで彼女はドイツ共産主義者のサークルに参加し、一緒に仕事をしたが、彼女自身は党員にならなかった。彼女は1931年末までフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングの特派員として働いていた。1932年初頭、ドイツの政情悪化と上海のドイツ領事館に寄せられた中国国民主義者からの苦情により、フランクフルター・アルゲマイネは彼女の雇用を打ち切った。アグネス・スメドレーは1930年にリヒャルト・ゾルゲと関係を持つようになった。ゾルゲはソ連情報部の調整役で、1930年初頭に上海に到着していた。ゾルゲは1932年末に上海を去り、彼とスメドレーは二度と会うことはなかったと考えられている。^{[ 1 ]}

ウルスラ・ハンバーガーとアグネス・スメドレーは、1930年11月に出会ってからすぐに毎日会うようになり、ウルスラはスメドレーの仕事を手伝うようになった。二人は一緒に映画館へ出かけたり、ハウスボートで地元の運河を巡ったりもした。ハンバーガー夫妻はスメドレーのアパートでスパイ社会学者の陳寒生と出会い、北京と南京の学生運動についての情報を聞き出した。ハンバーガー夫妻と陳夫妻は互いの家を頻繁に訪れるようになった。陳はウルスラの父親と、おそらく1927年にベルリンで博士号取得のために勉強していたときに、面識があった。1931年、ウルスラは陳の妻顧樹星が上海に開設した語学学校の株式を取得した。ルドルフ・ハンバーガーがこのプロジェクトの建築コンサルタントを務めた。しかし、顧樹星は通常の賄賂の支払いを拒否したため、語学学校は数日後に閉鎖された。 1935年の初夏、陳一家は街から逃れざるを得なくなり、アグネス・スメドレーが手配した変装で、比較的安全な場所へと向かう船へと向かった。ルドルフ・ハンブルガーは、半生後の1964年に東ドイツからの観光客として北京を訪れた際に、陳漢生と最後に再会することになる。 ^{[ 1 ]}

採用（ウルスラ）

1930年11月、アグネス・スメドレーはウルスラ・ハンブルガーとリヒャルト・ゾルゲの面会を手配しました。ゾルゲは上海でソ連の諜報機関のために働きながら、ジャーナリストとして生計を立てているふりをしていました。当時、彼女はコミンテルンからも誘われていました。コミンテルンは上海で、モスクワからの指令で競合、あるいは補完的な活動を展開していたようです。最終的にウルスラは、彼女を雇っている機関の正体について「頭を悩ませる」ことなく、ゾルゲを取り巻く諜報活動家グループのために働くことに同意しました。当初、彼女の役割は基本的に受動的で、夫婦のアパートを毎週の陰謀会議のために提供することだけでした。訪問者は彼女の中国語教師であるという偽装が使われました。時には、ルドルフには知られずに武器や印刷物がアパートに隠されることもありました。中国人の同志をアパートに隠さなければならなかった時だけ、ルドルフは何が起こっているのかを知ることになりました。^{[ 1 ]}

ルドルフ・ハンブルガーの関与は、段階的に進展していったようだ。コードネーム「ジョン」で知られるポーランド共産党員が、北四川路沿いの店で働き、ゾルゲを中心とするグループのために写真撮影の仕事を請け負っていた。店と暗室は秘密の会合場所となり、密使たちの密会場所となった。ゾルゲの副官であるラトビア出身のカール・リムは、1931年に「クラース・ゼルマン」という偽名を使って上海にやって来て、写真店での活動に参加した。1931年後半、ルドルフ・ハンブルガーは建築学の知識を活かし、店の大規模な改修を計画した。1932年1月末、日本軍の軍艦が上海に部隊を上陸させた。続いて閘北の中国人居住区が攻撃され、多くの民間人が犠牲になった。ルドルフとウルスラ・ハンブルガーは、中国国民との連帯を示すために尽力した。リヒャルト・ゾルゲを中心とするグループにとって、この時期は非常に活発な時期でした。ウルスラはますます「基礎研究」に没頭するようになりました。モスクワの共産党指導部に対する中国国民の好印象を高めるため、病院や地区警察署への訪問が相次ぎました。ルドルフ・ハンブルガーもこの活動に積極的に参加しました。^{[ 1 ]}

困ったときの友

ルドルフ・ハンブルガーは、 SMC（Ségénéral de la Mouliné）都市計画事務所の職員として働く傍ら、1932年にインテリアデザインと建設を手掛ける「ザ・モダン・ホーム」（TMC）という会社を設立しました。1933年初頭には、会社は受注残の増加に直面していました。学生時代からの友人であるリヒャルト・パウリックは、既に国外移住の選択肢を検討していました。1933年1月、ナチスが政権を握り、ドイツは希望と憎悪という二大ポピュリストの柱の上に築かれた一党独裁国家へと急速に変貌を遂げました。1933年4月1日、ナチスによるユダヤ人企業へのボイコット運動がドイツ全土で展開されました。そのわずか6日後、ユダヤ人を公務員から排除する「専門職公務員復活法」が可決されました。リヒャルト・パウリックはユダヤ人でした。ヒトラー政権の成立は、パウリックの国外移住計画に急激な緊急性をもたらしたのです。デッサウに住み、働いていた彼は、ナチスの凶悪犯集団に強い脅威を感じていた。ルドルフ・ハンブルガーの招待はまさに時宜を得たものだった。上海では、有効なパスポートさえあれば、特別なビザなしで到着し、働くことが可能だった。リチャード・ポーリックはヴェネツィア行きの列車に乗り、1933年5月8日にSS コンテ・ロッソ号に乗船し、6月2日に上海に到着した。彼は同年6月6日、「ザ・モダン・ホーム」で働き始めた。^{[ 1 ]}

マイク

ハンブルガー夫妻の長男、マイク・ハンブルガーは1931年2月に上海で生まれました。それまでハンブルガー夫妻は賃貸住宅に住んでいましたが、1931年4月、フランス租界の中でも特に緑豊かなジョッフル通り1676番地にある大きなテラスハウスに引っ越し、持ち家を持つようになりました。ハンブルガーは、特徴的な色彩と徹底的な内装の改修に加え、新しいファサードを設計しました。訪問者は感銘を受け、「外国人コミュニティ」のメンバーからさらに一連の「住居」の依頼を受けました。マイクは後にドイツのシェイクスピア研究者になりました。1933年4月、ウルスラがモスクワに派遣されたため、マイクはルドルフ・ハンブルガーの両親（当時ドイツからチェコスロバキアに移住していた）のもとに住むことになりました^{[ 3 ]}赤ん坊のマイケルが彼女と一緒にモスクワに行った場合、彼がうっかりロシア語を口走って彼女の正体がばれてしまうかもしれないという懸念があった。^{[ 8 ]}

ウルスラは「ソニア」になる

リヒャルト・ゾルゲは1932年12月にモスクワに召還され、才能ある若き新人、ウルスラ・ハンブルガーに諜報部幹部の注意を向けた。1933年5月、ウルスラは少なくとも半年間にわたる研修のためモスクワに招かれた。彼女は「ソーニャ」という偽名を与えられ、適切な政治・技術教育を受けた。ほぼ1年後の1934年4月、ウルスラは新しい指導者ヨハン・パトラ（偽名「エルンスト」）と共に上海に戻り、二人はモスクワから派遣された奉天（現在の瀋陽）へと向かった。3歳になったマイクはヨーロッパから帰国し、奉天の母親と暮らすことになった。ルドルフ・ハンブルガーは上海に残った。ドイツのファシスト政権の政策と日本の侵略の影響により、彼はますます共産主義へと傾倒していった。 1934年5月、彼は妻とヨハン・パトラのために、GRUでの活動に関連した小さな「サービス」を引き受け始めた。しかし、この時点での彼の貢献は、彼自身の諜報員としてではなく、妻の支援として提供されていたことは明らかである。ウルスラ・ハンブルガーは、満州における日本の占領と戦う中国のパルチザン集団にモスクワへの通信回線を提供していた。彼女が奉天に滞在中、ルドルフ・ハンブルガーは無線送信機のスペアパーツを届けるために2度妻を訪ねた。^{[ 1 ]}

1935年4月、ウルスラは中国人の連絡先の一人が逮捕され、裏切りの危険に直面したため、急いで奉天を離れなければならなかった。モスクワの担当者は彼女を北京に送り、ドイツで帰省休暇中だった中国学者ヘルムート・ヴィルヘルムの家に住まわせた。到着記念日が近づいており、ルドルフ・ハンブルガーも帰省休暇を取ることになっていた。家族全員の旅費は雇用主が負担することになっていた。彼はまた、SMCとの契約をさらに5年間更新するかどうかの決定にも直面していた。更新しなければ、現在の契約は1936年4月に期限切れとなる。累積休暇権利を考慮すると、更新しない場合は1935年末に離任できることになる。ウルスラの担当者は、彼女が西へ向かう場合は、仕事について話し合うためにモスクワ経由で行くことを検討してみてはどうかと提案していた。ルドルフ（後に出版された妻の自伝によると）は既に確固たる共産主義者となっており、もはや「政治的に無活動」でいることを強く望んでいなかった。ウルスラはモスクワの担当者にこのことを報告した。1935年8月、ウルスラが妊娠したと確信し、タイミングの悪い事態がさら​​に発生した。妊娠したのはルドルフではなく、諜報機関の連絡役であるヨハン・パトラだった。ウルスラは上海で同僚が逮捕された後、突如中国を去った。ルドルフは、ウルスラの妊娠が婚外子であったにもかかわらず、少なくとも出産までは彼女を支えることに同意した。彼女はヨハン・パトラと決別せざるを得なかった。ウルスラの状況を十分に把握していたモスクワは、二人にワルシャワへの赴任を提案した。 GRUの担当者にとって、若い中流階級の建築家とその家族がポーランドに移住するために必要な書類を整理し、ワルシャワで適切に生活できるようにすることは、幼い子供二人を抱えたシングルマザーの定住を手配するよりもはるかに容易なことだった。1936年、ルドルフとウルスラ・ハンブルガーはワルシャワに移住した。^{[ 1 ]}後に判明したことだが、1937年、ソ連はウルスラに中国での諜報活動に対して赤旗勲章を授与した。制服を着ることなく、彼女はソ連軍で大佐の階級に就いていた。^{[ 3 ]}

ワルシャワ

1935年末にヨーロッパに戻ったルドルフ・ハンブルガーは、モスクワに立ち寄り、GRUの指導者らと会う初めての機会を得たが、彼は情報担当者と直接接触することなく、すでに一連の困難な状況で働いていた。ウルスラが彼を紹介した。ルドルフはある意味で失望した。「私の願いは、将来独立した（諜報）活動に従事し、その目的のために適切な訓練を受けることであった。この願いは叶わなかったが、約束は得た。」 ( 「Mein Wunsch war es gewesen, in Zukunft eine selbständige Arbeit zu übernehmen und zudiesem Zweck vorher eine Ausbildung zu erhalten. Aber dieser Wunsch wurde mir nicht erfüllt, Sondern für später versprochen.」 )。^{[ 1 ]}ハンブルク夫妻は1936年2月にワルシャワに到着した。3年前に上海のドイツ領事館で発行されたパスポートに基づいてビザと許可証を取得するのは大きな課題であった。ルドルフ・ハンブルクは数週間にわたってほぼ毎日ワルシャワのビザ事務所に通い、友人であるポーランド人建築家シモン・シルクスに保証人となるよう同意を得る必要があった。数ヶ月の努力とルドルフの40回以上の訪問を経て、ようやく当局はハンブルク夫妻に12ヶ月のビザを発給した。^{[ 1 ]}

ウルスラとヨハン・パトラの娘ヤニナは、夫妻がワルシャワに到着して間もない1936年4月に生まれました。ルドルフ・ハンブルガーはすぐにこの子を自分の子として認めました。^{[ 2 ] [ b ]}ルドルフとウルスラの両親は、子の本当の父親について知らされていませんでした。しかしながら、資料によると、ハンブルガー夫妻がワルシャワに到着した頃には、夫婦の結婚生活は以前から「不安定」だったようです。^{[ 1 ]}

ポーランド当局は、東はソ連、西はナチス・ドイツからの脅威を予期し、国際情勢を非常に懸念していた。ポーランド分割は長年にわたる歴史があり、国内の高水準の失業も外国人雇用に対する法的規制につながっていた。こうした困難に対処するため、ルドルフ・ハンブルガーはパリに赴き、専門誌「L'Architecture d'aujourd'hui」の特派員として働く契約を結んだ。彼はまた、ロンドンを拠点とする専門誌とも同様の契約を結んだ。彼の特派員としての地位は、滞在許可延長申請の際に当局から受けた妨害を軽減し、比較的平凡な中流階級の生活を送ることを可能にしたのかもしれない。^{[ 1 ]}

ワルシャワでハンブルガー夫妻は、国際近代建築会議に関わっていたシモン・シルクス（1893–1964）とその妻ヘレナ（1900–1982）と親交を深めた。シルクスの助けを借りて、ルドルフ・ハンブルガーはワルシャワの建築家スピウォールと建築パートナーシップを結んだ。このパートナーシップは住宅や別荘の設計に特化していた。ハンブルガーの居住許可ではポーランドで収入を得ることはできなかったが、スピウォールと何らかの金銭的取り決めを交わし、ハンブルガーはパートナーシップ業務のほとんどを自宅でこなした。しかし、「共謀して」何度も住所変更を繰り返したため、ハンブルガーがワルシャワで仕事をすることはますます困難になっていった。彼はパートナーのために10戸の大型住宅の設計図を作成し、クラクフでも仕事を見つけた。 1937年末、ハンブルク家はクラクフの南、チェコスロバキア国境近くの山岳地帯にある冬のリゾート地、ザコパネに移住した。ルドルフは月に数回ワルシャワへ出向くだけだった。それ以外の冬の間は、春の雪解けまで実行できない計画を自宅で練っていた。^{[ 1 ]}

1937年、ハンブルガー夫妻はモスクワでウルスラの担当者の個人訪問を受けた。担当者は現地の状況を自ら把握することに熱心だった。1937年の夏、ウルスラは3ヶ月間の研修旅行でモスクワを訪れた。当時、スターリンによる政権への敵対者への粛清は最高潮に達していた。トロツキストやスパイとされた多くのモスクワ市民の中には、ナチズムから逃れてきた1000人以上のドイツ人政治難民も含まれており、多くの場合、彼らは即座に裁判にかけられ、銃殺された。ウルスラ・ハンブルガーは状況をよく理解していたが、スターリンの偏執狂の犠牲になることはなかった。^{[ 1 ]}

ルドルフ・ハンブルガーは後に、ポーランド滞在中のソ連情報部への貢献は、事実上、妻への援助に限られていたと記している。彼は無線アンテナの設置、無線受信機・送信機の部品入手、そして一般的な修理・メンテナンスに携わった。暗号の編集、受信と送信、夜通しの待機任務など、「その他」もこなした。彼は何度かモスクワに自らメッセージを送信することを主張し、いつになったらモスクワで諜報訓練を受け、独力で諜報活動に従事できるようになるのかと尋ねた。しかし残念なことに、モスクワからの返答はどれも冷淡なもので、ハンブルガーにとっては、ルドルフ・ハンブルガーとソ連情報部との緊密な協力関係は永久に延期されるかのようだった。^{[ 1 ]}

1938年6月、ハンブルク家のワルシャワ滞在はモスクワで幕を閉じた。ウルスラは3ヶ月間の研修のためモスクワに招聘された。彼女の新たな配属先はすでに決まっていた。子供たちはウルスラの両親のもとへ送られた。両親は1933年からナチス・ドイツからの難民としてイギリスのロンドンに住んでいた。ルドルフは夏を大西洋を渡り、1935年からセントルイスのワシントン大学で発生学の教授として働いていた兄のヴィクトルを訪ねた。 ^{[ 1 ]}

ヴォー州と採用（ルドルフ）

ウルスラの次の赴任地はスイスだった。1938年9月、ルドルフ・ハンブルガーとウルスラ・ハンブルガーは、モントルーの上の山へ3時間歩いて登ったコー（ヴォー州）の小さな家に引っ越した。^{[ 3 ]}スイスに到着して間もなく、ハンブルガー夫妻のドイツのパスポートは失効した。2人ともユダヤ人であったため、書類を簡単に更新できる見込みはほとんどなく、事実上無国籍になった。スイス当局とのトラブルを避けるため、2人はドイツ国籍を放棄した。レマン湖の反対側にある国際連盟とつながりのある仲介人を通して、2人は相当の金額を支払ってホンジュラス国籍を取得した。スイスで合法的に居住するためには、ルドルフ・ハンブルガーが上海からロンドンを経由してスイスへ定期的に送金する必要もあった。彼はまた、パリとロンドンの建築専門誌に記事を寄稿し続けた。しかし、スイスでルドルフ・ハンブルガーは、妻のスパイ活動によって課せられた生活様式はもはや耐えられないと最終的に結論を下した。^{[ 1 ] [ 2 ]}

1939年初頭、モスクワはルドルフが諜報活動に直接関わる活動を行うことに同意した。彼は自らの判断でパリに2ヶ月滞在し、無線技術の講座を受講したが、フランス語は彼の母国語ではなく、語学力の問題で講座の有用性が低下した兆候もあった。スイスに戻ると、モスクワから最初の任務として中国への赴任が伝えられた。モスクワはまた、彼が中国へ出発する前にウルスラと正式に離婚するよう指示し、二人は離婚した。^{[ 2 ]}ハンバーガー夫妻の離婚により、ウルスラは1940年2月にレン・ビュートンと結婚することになった。恋愛感情とは別に、これはソ連の長期的な計画の一環だった可能性もある。レン・ビュートンはソ連のエージェントだった。さらに重要なのは、彼がイギリスのエセックス生まれであり、彼と結婚することでウルスラは最近購入したホンジュラスのパスポートをイギリスのパスポートに交換することができたということである。^{[ 9 ]}

1939年、ルドルフ・ハンブルガーは、中国にいるGRUの連絡係が元妻の愛人で、妻の2番目の子供の実の父親であることが判明したときも、落胆しないと決心した。

• 妻の元同僚（ヨハン・パトラ氏）は私と一緒に中国に行き、私を指導し、いくつかの任務を一緒に遂行することになっていました。彼は以前妻と同棲していたため、私たちの間に個人的な対立はありませんでした。私たちは男としてお互いを理解し合っていました。過去は過去です。
• "Der frühere Mitarbeiter meiner Frau, Kurt [Johann Patra], sollte mit mir nach China gehen, mich ausbilden und mit mir bestimmte Vorhaben ausführen. ... Persönlich gab es zwischen uns wegen seines früheren Zusammenlebens mit meiner Frau keine Konflikte ... Als Männer verstanden wir uns, die Vergangenheit war erledigt." ^{[ 1 ]}

エドゥアルト・ケーゲルが引用した「ルドルフ・ハンバーガー」

モスクワからの知らせは、彼の任務におけるGRUのハンドラーが、ウルスラの元ハンドラーであり、ヤニナの実父でもあるヨハン・パトラに決定したことで、さらなる屈辱を与えた。ヤニナは、母親が妊娠・出産時に結婚していたルドルフ・ハンブルガーを父親だと信じて育つことになるのだった。しかし、GRUの給与台帳にようやく加えられたルドルフ・ハンブルガーは、この件を軽く扱うことを決意した。^{[ 1 ]}

中国への帰国

1939年4月20日、ルドルフ・ハンブルガーはマルセイユでアジア行きの船に乗船した。これまでの中国への渡航は陸路で、海路を使うのは今回が初めてだった。同乗者の多くはドイツ系ユダヤ人難民だったと、彼は1939年4月25日付の兄ヴィクトル宛の手紙に記している。彼らは「世界でまだ彼らに開かれている数少ない場所の一つ、上海へ向かい、そこですでにそこにいる約7,000人の失業中のドイツ人共宗教者たちと合流することになる。彼らは英語を一言も話せず、本当に悲惨な状態だった」（「An Bord befinden sich Mengen von Glaubensgenossen, die alle nach dem für sie einzigen noch offenen Platz in der Welt 」）華氏、上海 – 7.000 ドル、すべての情報が表示されます。" )。ヴィクトル・ハンブルガーは1935年からミズーリ州を拠点としていたが、三男のオットー・ハンブルガー（1907-1997）は上海に住んでいた。兄弟の母親が1937年に亡くなった後、父親は上海に移住し、末息子と合流した。つまり、ルドルフ・ハンブルガーは中国でどのような諜報任務に就くことになるのかまだ詳しくは知らなかったものの、家族との再会に向けて出発するということは既に知っていた。この時点で、家族はルドルフの離婚については何も知らなかったが、子供たちがスイスのウルスラの元に残っていることは知っていた。^{[ 1 ]}

しかし、ルドルフ・ハンブルガーの今回の最終目的地は上海ではなく、最長14日間滞在した後、さらに北へと向かう予定だった。昔から親しかった英中合弁の建設会社が、彼に建築の仕事のオファーをしてきたのだ。詳細はやや曖昧だったが、それでもオファーは受け入れ可能なものだった。彼の手紙から、彼はマルセイユから上海へ直行したのではなく、 「シャム、インドシナ、ジャワ」へのビザを取得するためにシンガポールで下船したことが判明した。彼はクアラルンプール、バンコク、プノンペン、サイゴンを巡り、 1939年7月にサイゴンから沿岸船で汕頭（広東省）へ渡り、そこから上海へと向かった。1939年11月時点でも彼はまだ上海にいたが、「戦争の影響で予定より長く」滞在していた。彼は建築の仕事を探していたが、ごく質素な住居しか提供されていなかった。壮大な計画は再び始動することはなかった。1939年11月に兄ヴィクトルに送った手紙には、ある種の意図的な曖昧さが見受けられ、ソ連の情報機関は依然として彼に重要な任務を与えていなかったと推測するのが妥当だろう。上海に滞在していた当時、彼は兄とではなく、小さな家に一人で住んでいた。1930年代初頭に上海に住んでいた頃に知り合った友人や同僚のほとんどは既に亡くなっていた。残っていた人々も、彼が積極的に会いたいと思うような人々ではなかった。ヨハン・パトラの指導の下、彼は小さな家に留まり、無線送信機と受信機の操作、そしてやや「表面的な」（「oberflächlich」）レベルでは爆発物の取り扱いに携わった。（パトラ自身は比較的安全な別の場所で、裕福な中国人の家庭に住んでいた。）^{[ 1 ]}

ついに任務完了

パトラとハンブルガーは1940年初頭、上海で「啓蒙活動家」として働き、地元住民を共産主義に改宗させてくれる同志を探すよう指示を受けたようだ。しかし、数ヶ月にわたる激しい戦闘の後、上海（租界とフランス租界を除く）は日本軍の占領下に置かれ、中国共産党は1937年に上海を去っていた。そこでパトラとハンブルガーは他の都市で候補者を探すことにした。^{[ 1 ]}上海で長年培った幅広い友人や知人を通じて、ハンブルガーは西安に住むドイツ人の妻を持つ医師と知り合いだった。彼はその医師を探し出し、直接会って共産主義の理念に賛同してもらおうとした。少なくとも地図上では、上海から西安へ行く方法は少なくとも2つあった。バスと鉄道を組み合わせた、ほぼ直線的な国内横断ルートもあったが、パトラとハンブルガーの両者は、戦争中であることから、これは非常に危険だと考えていた。代替ルートは、約3倍の距離を船で香港まで行き、そこから飛行機で重慶（ 1937年から1946年まで蒋介石の戦時首都であった）まで行くというものだった。ハンブルガーは重慶から西安まで陸路で行くことを計画していた。^{[ 1 ]}

大量の荷物を持っていたにもかかわらず、パトラはハンブルガーと連絡を保つために無線送受信機を携行するよう強く主張した。この装置は市販の携帯ラジオの中に隠されていた。1940年3月、ルドルフ・ハンブルガーは荷物を持って香港へ向かった。香港ではホンジュラスのパスポートで旅行していたためイギリスの国境警備官とトラブルになったが、数時間の強制的な滞在の後、重慶行きの飛行機に乗ることができた。そこで中国当局は彼の無線機を発見し、検査のために没収した。彼は2日後に彼らから無線機を受け取ることができた。無線機は何も言われずに引き渡されたため、ハンブルガーは、当局が無線機に隠された装置の本質を見抜けなかったのか、それともそれがスパイ級の送受信機であることをよく知っていて、今後の彼の行動を厳重に監視する必要があると警告されたのか、全く分からなかった。^{[ 1 ]}

重慶での不本意な滞在は、何も起こらなかったわけではない。思いがけず、上海で知り合ったドイツ人の知人と裕福な中国人女性に再会した。奇妙なことに、アグネス・スメドレーにも出会った。彼女はどうやら戦争に関する本を執筆中だったようだ。ハンバーガーは上海にいる父親に手紙を送る時間を見つけた。 「空襲はあなたが思っているほど無害ではありません。空襲は『霧の季節』に中止されましたが、今では再び予想され、恐れられています。崖の下に防空壕を建設し、爆薬を使用して避難所を作るのに数千ドルが費やされています。」 sie werden Jetzt wieder erwartet und gefürchtet. Tausende wurden ausgegeben, um Unterstände zu bauen und in den Felsen zu sprengen" )。^{[ 1 ]}

ハンブルガーは重慶から成都行きの飛行機に乗り、西安までの残り約500マイルはバスで移動した。無線機とその他の技術機材は重慶の知人に​​預けた。西安では共産主義者の友人とその同志たちに会った。彼は何人かを説得し、自身の政治的使命を支援するために満州へ向かわせた。彼らはまず上海で「登録」し、その後北へ向かうことになっていた。ハンブルガーもまた、満州に新たな拠点を構えるつもりだった。西安での任務を終えると、彼は無線送受信機を取りに重慶に戻った。彼は上海にいるパトラと連絡を取り、成果を報告したかった。無線機は修理が必要だったが、必要な部品は専門の部品店で入手できた。「その直後に私は逮捕された」^{[ 1 ] 。}

ルドルフ・ハンブルガーが最初で最後の本格的な諜報任務で繰り返し示した「青い目の純真さ」は、ソ連の情報局がおそらく10年前に実施した彼の長所と短所の評価を暗黙のうちに裏付けている。^{[ 1 ]}

重慶ホステルでの逮捕

1937年以降、中国の首都が南京から重慶へ強制的に遷都されたことで、外国人ジャーナリストが新首都に大量に流入した。彼らをはじめとする外国人訪問者は、いわゆる重慶旅館を拠点とするよう奨励された。ルドルフ・ハンブルガーもまさにそうした一人だった。日本軍の空襲は4月から9月の間だけだった。冬の間は霧のため空襲は不可能だったからだ。夏にはほぼ毎晩空襲があり、宿泊客は敷地内の防空壕として利用されていた洞窟に急いで避難した。そんな夏の夜、おそらく1940年4月のある夜、ルドルフ・ハンブルガーと他の容疑者2名が逮捕された。^{[ 2 ]}アメリカ人ジャーナリストのエミリー・ハーンは逮捕を目撃した一人だった。彼女は強い衝撃を受け、自伝の中で次のように回想している。「彼は紙を噛み砕き、飲み込もうとした。そこには映画のように暗号が書かれていた」^{[ 10 ]} 。彼の部屋は直ちに捜索された。無線送受信機と付属のスペアパーツキットが発見され、押収されました。彼と共に逮捕された2人は、彼と何度か会話をしているところを目撃されていた人物でしたが、すぐに釈放されました。^{[ 1 ]}

上海で、オットー・ハンブルガーは「ガノーヴェン・ジャーゴン」と呼ばれる半秘密の方言・言語でメッセージを受け取った。「兄はキッチンでスパーとして働いている。どうかお許しください」。オットーは兄ルドルフが逮捕され、行方不明の危機に瀕していると推測した。彼はこの知らせをルドルフの「共産主義者の友人」に伝え、その情報はおそらくモスクワに伝わったと思われる。後にハンブルガー家の人々は、オットーがこのメッセージを伝えることでルドルフの釈放を確保したのだろうと考えた。^{[ 2 ]}一方、オットーは自身のコネも利用し、当時上海にいたハンブルガー兄弟がよく知っていた中国政府高官の協力を得た。高官は重慶の同僚に電報を送り、ルドルフの善良な人格を保証した。数日後、その親切な役人が職を失った。ルドルフ・ハンブルガーの事件は、明らかに政府が真剣に受け止めていたものだった。^{[ 2 ]}

拘留

ハンブルガーは重慶の警察署に併設された木造の建物に約3週間拘留された。彼は身元、誰からの派遣、そして何をしていたのかについて尋問された。彼の尋問に関する中国側の報告書は入手できていないが、何年も経ってからこの出来事を振り返り、彼は何も漏らしていないと強く主張した。8日後、尋問が再開され、今度は激しい身体的拷問が行われたが、ハンブルガーはそれでも仲間を裏切らなかった。^{[ 1 ]}

警察署の「木造小屋」に約3週間監禁された後、早朝、ハンブルガーは大型リムジンに乗せられ、市街地郊外のかつての私有地へと連行された。12部屋しかないこの邸宅は、戦時中、尋問用の監獄として接収され、40人から50人の被拘禁者の「住処」となっていた。ハンブルガーを除く収容者は全員中国人だった。女性の被拘禁者は、かつて家事使用人が住んでいた庭の向こう側の別の建物に収容されていた。家の正面からは、谷や川を挟んで30キロから40キロにわたって続く素晴らしい景色が見渡せた。彼は毎日15分間、1階の居間の窓に設置された2枚の格子越しにその景色を眺めることを許されていた。ハンブルガーは後に、この邸宅での拘禁生活は比較的穏やかだったと述べているが、彼自身を含め、被拘禁者全員がマラリアに罹患したとも述べている。彼は6週間ごとに捜査判事の前に連行され、そのたびに証言を拒否し、拘留に戻された。^{[ 1 ]}

ハンブルガーの中国での投獄は9ヶ月続き、その大半の間、彼は「ウォン・ピン・フォン」という中国人学生と「独房」を共にしていた。同房者は（彼によれば）違法な街頭抗議の首謀者として拘留されたのだった。このような状況下でハンブルガーに課されたプレッシャーは、自分の考えを胸に秘め、同房者から自身の状況について絶えず質問されても反応しないようにすることでした。ウォン・ピン・フォンは、平凡な結論を述べました。「外国人…現実には、あなたはアメリカかソ連の秘密諜報機関の一員にしかなれない」（「…アメリカ人かソ連の秘密諜報機関の一員にしかなれない」）。自由の見込みは見えず、マラリアとますます乏しくなる食生活によって命を落とすまで、彼と他の拘留者たちは何年もこの場所に留まることになるだろうという兆候が次々と現れ、ハンブルガーはますます憂鬱になっていきました。^{[ 1 ]}

ソ連の介入

チュイコフ将軍は1940年11月、若きソ連の新武官として中国の臨時首都に到着した。ロシア帝国は1905年に日本軍によって軍事的屈辱を味わっており、1937年の日本による中国侵攻を機に、ソ連指導部は速やかに中国国民党との政治的つながりと物理的な連絡網を強化した。欧州で戦争が勃発したことで、モスクワは東方からの日本による祖国への侵攻の危険を最小限に抑える決意を固めた。大きな問題を招いたのは、毛沢東指導部率いる中国共産党（CCP）の姿勢であった。中国共産党は、政府に加わって大日本帝国に対する共同戦線を形成する代わりに、日本の侵攻を新たな活力をもって政府に対抗する自らの目的を追求する機会と捉えた。政府と中国共産党の関係は悪化し、1941年1月、中国政府の指導者である蒋介石は、政府と中国共産党の間の仲介役としてモスクワに介入を要請せざるを得なくなった。 ^{[ 1 ]}

1941年1月末、ハンブルガーは毎週6回、検察官との面会に再び招かれた。今回は質問はなかった。代わりに、面会者はハンブルガーに、彼の出身地が分かったこと、そして間もなく釈放され送還されることを告げた。ハンブルガー自身による後の報告書には、「友人たちが介入した」（「友人たちの介入は戦争だった」）と記されている。^{[ c ] [ 2 ]}

モスクワに戻る

1939年、重慶とモスクワの間に定期直行便が開通した。これにより、わずか5日で両首都間を飛行することが可能になった。1941年2月初旬、ルドルフ・ハンブルガーはモスクワ行きの飛行機に乗った。彼はモスクワ郊外のダーチャ（別荘）で他の者たちと宿泊した。この別荘はクンツェヴォにあったという記録があり、そこには将来の諜報員のための訓練センターがあったことが知られている。1941年の初夏、彼は広範囲にわたる訓練を受けたが、後に彼が報告したところによると、訓練の内容は不均一で、組織もしばしば混乱していた。講師が「モスクワから」来ることもあった。しかし、最も重要な教訓のいくつかは、ハンブルガーのように既に現場である程度の経験を積んでいた同級生との議論から得られた。1941年6月、西からのドイツ軍侵攻が目前に迫る中、彼は再び荷造りを始めた。^{[ 1 ]}

新たな任務

彼の今回の目的地はトルコで、そこから中東情勢に関する情報報告を提供することになっていた。^{[ 2 ]}ホンジュラスのパスポートで渡航する際の潜在的な制約に対処するため、彼は鉄道でウラジオストクに行き、そこから海路で上海に向かうつもりだった。そこからインド、イランを経由してトルコまで合法的に渡航でき、ビザを申請する必要がなかった。しかし、この旅は計画通りにはいかなかった。1941年6月22日、ナチスドイツとソ連の間で結ばれた不可侵条約に違反して、ドイツ軍が国境を越えたのだ。ドイツ軍はソ連を急速に叩き潰した後、イランまで進軍を続け、油田を占領する計画だった。大祖国戦争が突如緊迫化し、ウラジオストクから上海へ向かう船はもうなかった。ハンブルガーはモスクワに呼び戻された。しかし、彼の担当者は彼の任務をキャンセルしなかった。ホンジュラス東部から上海への海路がなかったため、当初の旅程は不可能であったため、ソ連諜報機関が彼のホンジュラスのパスポートに様々なビザのスタンプを追加し、彼が上海とインドを経由してテヘランに渡航したという偽造の痕跡を作るという代替案が考案された。その後、1941年秋、彼はグルジアのトビリシ、アルメニアを経由してイラン北部の国境付近のタブリーズまで陸路で渡った。つまり、パスポートのスタンプに関係なく、彼はここまでソ連の支配地域を陸路で通過しなければならなかった。1941年10月までに彼はテヘランに到着した。^{[ 1 ]}

ハンブルガーは指示通りトルコへの渡航を続けたいと考えていたが、その地域で国際情勢の緊張が高まる中、トルコ当局は彼のホンジュラスのパスポートに否定的な反応を示し、ビザの取得に困難を極めた。一方、イラン情勢は初夏以降劇的に変化し、同国は戦争における戦略的重要性を増していた。1941年8月、イギリスとソ連は大規模な空軍、陸軍、海軍の攻撃によりイランに侵攻、占領した。シャー（国王）の反ドイツ姿勢が不十分であるという懸念があり、1941年9月には説得されて退位し、息子に譲位した。3か月前のドイツによるソ連侵攻により、アメリカ合衆国はスターリンのソ連の意外な支援者となり、アメリカは強力な輸送インフラの構築を急ぎ、1942年までにソ連への海外物資の約3分の1が輸送されるルートとなった。 1943年、160万トンの装備と食料がイラン経由でソ連に輸送されました。港からソ連国境までの道路と鉄道の拠点はテヘランでした。ハンブルガーがトルコへのビザ取得を試みていた頃、モスクワの担当者は、ハンブルガーがテヘランから報告を送る方が有益だと判断し、テヘランに留まるよう指示しました。^{[ 1 ] [ 2 ]}

トルコではなくイラン

• トルコへのビザ取得を諦め、イランでの任務に集中するよう指示を受けました。連合国によるイランの政治軍事占領後、ソ連への物資供給はアメリカとイギリスを通じて行われることになりました。作戦はペルシャ湾から鉄道、トラック輸送、そして航空輸送によって陸路で行われました。多数の軍人（アメリカとイギリス）がイランに流入し、イラン当局と協力して新たな輸送インフラ（道路網と鉄道）の建設を調整しました。私の任務は、これらの計画と動きをすべて監視し、特に油田地帯のあるイラン南部に「輸送展開」を装って集中している部隊の規模と性質を把握することでした。
• "Ich bekam die Anweisung, die Versuche eines Visums in die Türkei aufzugeben und mich auf Aufgaben im Iran zu konzentrieren. Nach der politisch-militärischen Besitzergreifung des Landes durch die Alliierten sollte die Versorgung der SU durch die USA und Englandorganisiert und Aisenbahn、Lastzügen und Luftverkehr、Es strömte eine große Zahl militärischer Stäbe (USA und England) ins Land、welche Transportfragen、den Bau neuer Straßen und Aisenbahnlinien ua mit den iranischen のゴルフコースをご覧ください。ベヘルデン・コーディニエテン。マイネ アウフガベ戦争はすべてのディーゼル プレーンとベーヴェグンゲン、フェストシュテルング デア アンツァール フォン トルッペンインハイテンとウェルヒャー ガットゥンゲンの死であり、ドイツの交通機関のデッキマンテル デ トランスポートウェセンスはここにあります。」^{[ 1 ]}
  エドゥアルト・ケーゲルが引用した「ルドルフ・ハンバーガー」

スターリンにとって、1941年末にイランに出現した米軍の大規模な駐留は、望ましくないものの必要不可欠なものでした。しかし、完全に冷静に受け止められるものではありませんでした。第三国の工作員を雇用し、目立たない情報提供者のネットワークを通じて現地の情勢を監視することは、情報収集網の重要な一環となりました。米軍は当然のことながら、様々な機関が現地に存在し、彼らの「真の」動機を探ろうとしていることを認識していました。ルドルフ・ハンブルガーは、部下のために情報収集任務を遂行する中で、英米の将校たちの間で人脈を探し出し、すぐに彼らと親交を深めました。彼は、テヘランのソ連大使館に駐在するGRUの仲介者と直接面談し、調査結果を伝達していました。このやり方には明らかにリスクが伴い、1942年にはモスクワから無線送受信機が提供され、直接の報告回線を確立するよう指示されました。^{[ 1 ]}

1942年1月、テヘランでの滞在の法的根拠を確保するため、彼は建築家としてテヘランの財務省に就職した。彼の最初の仕事は、省庁の新庁舎の設計と建設だった。2月までに製図版が完成していた。彼のプロジェクトチームにはすでに6人の現地製図工が含まれていた。プロジェクトの監督には別のヨーロッパ人が雇われたが、ハンブルガー自身も省内の様々な部署との調整に密接に関わっていた。彼の上司はドイツで修行を積んだ医師兼技術者で、「国内有数の名家出身」だった。オフィスでの使用言語はフランス語だった。また、プロジェクトの技術的な課題について話し合うことができたオーストリア人の建築家も関わっていた。一方、ミズーリ州に住む兄と父に宛てた手紙によると、彼の健康状態は改善しつつあるようだ。テヘランの標高と乾燥した空気のおかげで、マラリアの発症頻度は減少した。彼の家族からの手紙は、検閲官の目を煩わせないように、政治的な話題を避けていた。（戦時中は上海にいる弟と手紙を交換することは不可能だった。）^{[ 1 ]}

1942年5月、戦争の圧力により、内務省はテヘランにおける新庁舎建設予算を削減した。これにより、ハンブルガーが手がけていた新省庁舎の建設工事は遅延した。また、鉄鋼生産が軍需生産に転用されたため、計画に必要な鉄筋コンクリートの全てを賄うための鉄鋼が不足していた。彼は省庁の仕事に加え、個人顧客も獲得していたが、地元の建設業者が提示された設計図を自分たちの独創的なアイデアで置き換えることに不満を募らせていた。彼の手紙の一つには、イランでは建築家の地位があまり高くないとの不満が記されている。^{[ 1 ]}

閉じ込められた

1943年初頭、アメリカの輸送・兵站部隊の責任者の一人の同時通訳を務めていたイラン人の友人が、ハンブルガーに「非公式協力者」（情報提供者）として働くよう誘った。金銭も提示された。決定的な会話は友人のアパートで行われた。約2週間後、ハンブルガーはアメリカ軍憲兵に逮捕された。最初の尋問で、彼は友人のアパートでの会話が録音されており、その録音が尋問官の手に渡っていたことに気づいた。ハンブルガーは、そのテープには自分を有罪にできるような証拠はほとんどないと推測し、尋問官たちも明らかにその考えに同意した。さらに有罪を決定づける証拠を見つけるため、アメリカ軍はハンブルガーが一人で住んでいた小さな家に押し入った。彼らは探していたものを発見したという証拠を一切提出しなかった。ソ連の指導者から彼に与えられた重い無線送受信機は見つからなかった。それは小さなスーツケースほどの大きさのアルミ製の容器に入れられ、使われなくなった煙突にたくさんの編み物で無造作に吊るされていた。^{[ 1 ]}

同じ頃、ハンバーガーはテヘランで、 10年前に上海で働いていたイギリス軍将校に出会った。その男は当時、上海国際租界のイギリス植民地警察に勤務し、ハンバーガーが建設していた新しい刑務所の建設に関わっていた。2年前の重慶でのハンバーガーの逮捕の状況をこの男が十分に把握していたと推測するのは妥当に思えた。すると、テヘランでハンバーガーがソ連のエージェントであることが暴露されるのは時間の問題だった。彼を別の機関の情報提供者として採用しようとして失敗した録音テープがあるという事実は、彼がすでにアメリカとその同盟国のイギリスによって監視されているに違いないことを示していた。ルドルフ・ハンバーガーは拘束され、街のすぐ外にある小さな軍事キャンプに連行された。その間、彼のホンジュラスのパスポートはさらなる調査のために没収された。当局は、ボンベイ、シンガポール、スエズの3つの英国植民地の旅券係官が押印したスタンプが、関係する検問所のファイル内の対応する記録と一致するものがないことを確認した。当局はすぐに、旅券のスタンプはソ連情報局によって押印されたものに違いないと断定した。これ以上の審理は不要と判断された。時は1943年8月。彼を捕らえた英国軍は、彼に数日以内に国外退去するよう命じ、ソ連大使館に引き渡した。^{[ 1 ] [ 2 ]}

亡命

1930年以降、ソ連情報部への貢献は目覚ましいものではなかったと考えられ、GRU（軍参謀本部情報総局）も彼の貢献を高く評価しているとは到底考えられなかったものの、ルドルフ・ハンブルガーは長年にわたり、並外れた粘り強さ、献身性、そして忠誠心を示してきた。急遽テヘランを離れざるを得なくなった彼は、政治亡命を申請するためにモスクワに戻る機会を歓迎した。 ^{[ 2 ]}

ルドルフ・ハンブルガーは、捜査拘留中に鬱状態になり、自分の過去の決断のいくつかと、自分が取り組んできたソビエト式の共産主義の本質に疑問を抱き始めた。

• より良い生活のために闘うという野心的な理想を叶えられなかったことは、残酷にもその理想を破壊してしまう。私は、自分が選んだ職業を捨て、建築業のことなど忘れ、当時もっと重要だった大義、つまり反人類的な破壊的な力と戦う覚悟のある人々を求めることに身を捧げようと決意した日々を思い出す。そして、新しい社会のために『家を建てる』のだ。…彼らは潜在的な敵、裏切り者、刑務所行きの人間として烙印を押される。それは牢獄、飢餓、そして全くの無権利状態よりも耐え難いものだ。
• 「Gescheitert das hohe Ziel、für ein besseres Leben zu kämpfen、grausam zerstört die Ideale。Zurück schweifen die Gedanken zu den Tagen、als der Entschluss reifte、Abschied zu nehmen von meinem geliebten Beruf、das Bauen zu vergessen」 und mich der Sache ganz zu verschreiben, die im Augenblick grösser war, die Menschen forderte, bereit, den Kampfzunehmen gegen eine menschenfeindliche zerstörende Macht. Für eine neue Gesellschaft würde ich dann Häuser bauen (...) sie Stempeln mich zu.イフレム可能性を秘めたゲグナー、ツム・ヴェラーテル、デア・イン・ズクトハウス・ゲヘルト。 Das ist schwerer zu ertragen als die Gefängniszelle, der Hunger, der Zustand vollkommener Rechtlosigkeit." . ^{[ 1 ]}
  エドゥアルト・ケーゲルが引用した「ルドルフ・ハンバーガー」

しかし、ソ連の首都に到着してから2日後、ハンブルガーはソ連の利益に反して米国諜報機関に協力したとして告発され、捜査拘留された。その後数週間、彼は夜間に数時間に及ぶ一連の尋問を受けた。夜明けには再び独房に戻された。彼は無実を主張しようとしたが、捜査官は彼が「他の」諜報機関に協力していたというさらなる容疑を持ち出した。数年後、東ドイツ国土安全保障省（MfS）はソ連からの情報報告書を入手した。その報告書には、「イランでの拘留からハンブルガーが釈放された状況から、彼が外国の諜報機関に採用された疑いが生じた」（「イランにおけるハンブルガーの釈放は、外国の諜報機関による採用の疑いを生じさせた」）という結論が含まれていた。弁護士の要請は何の説明もなく却下された。ハンブルガー氏の立場からすれば、彼に不利な証拠は全くなく、拘留を正当化するものも何もなかった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

判決

1943年8月から1944年4月/5月までの9ヶ月強、ルドルフ・ハンブルガーはモスクワで捜査拘留されました。彼は20キロ（45ポンド）体重が減り、肉体的にも精神的にも深刻な影響を受けました。「24時間、空腹とストレスで眠れませんでした。何も考えずに眠ることができました。食事はひどいものでした…飢えは恐ろしい拷問でした」（「飢えとストレスのために24時間眠れませんでした。何も考えずに眠ることができました。食べ物は恐ろしいものでした。…飢えは恐ろしい拷問でした」（Vor Hunger und Aufregung möchte man 24 Stunden schlafen. Schlafen und an nichts denken. Das Essen ist elend. (…) Hunger ist eine furchtbare Folter.）」）。裁判は行われませんでしたが、彼は5年間の捕虜収容所での刑を言い渡されました。有罪判決は刑法第58条に基づいていました。同房者は、これは「政治犯罪者」のための条項だと説明しましたしかし、ハンバーガーは、彼の有罪判決には、彼が「社会的に危険な要素」であることを示す3文字の追加のタグが付けられていることにも気づいた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

サラトフ労働収容所 (1944–1945)

判決を受けたハンブルガーは列車に乗せられ、モスクワから南へ850キロ、スターリングラード（1925年から1961年までスターリングラードと呼ばれていた）の上流、ヴォルガ川沿いの港町サラトフへと移送された。労働収容所は街の外れにあり、ドイツ人捕虜を収容していた。後に彼は、この収容所に入ったことで、有罪か無罪かを証明するための調査も受けず、法律に基づいて判決を受けた市民としての地位を固められ、基本的人権を侵害され、いかなる法的弁護を受ける権利も与えられなかったと振り返った。 「スターリンの死後、この千倍もの不正の秘密が明らかになった。1930年代以来、内務人民委員会は特別な権限を持つ特別な3人委員会、いわゆる特別委員会（OSO）を指定した。これらのOSOは裁判所の判決なしに政治的に危険な国民を非難した…OSOはスターリンの死後、1953年に廃止された。」（「Nach Stalins Tod wurde das」） Geheimnis dieses tausendfach verübten Unrechts bekannt. Seit den dreissiger Jahren hat das damalige Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten Drei-Mann-Ausschüsse, sogenannte OSO, mit Sondervollmachten eingesetzt.ブルガー・オーネ・ゲリヒツルテイル。 (...) Die OSO wurden 1953 nach Stalins Tod abgeschafft" ). ^{[ 1 ]}

ハンブルガーにとって初めての労働収容所だったが、モスクワで一緒に収容されていた囚人たちから、そこでの経験を事前に聞かされていた。彼の描写には、建築家としての鋭い洞察力が反映されている。収容所の様子はこうだ。荒涼とした、何もないバラック街。広々とした空の下、むき出しの地面に、一列に並ぶバラック、そして直角に並ぶバラック。そして、人生は直線と直角に営まれていた…寝床について説明しなければならないだろうか？…そこでは、人は牛舎の中の牛のように、大きな全体の中の、名もなき小さな一部に成り下がっている。長い側壁に直角に、二段ベッドが2つずつ並んでいる…スペース不足のため、窓の位置は考慮されていない配置で、窓は部分的に遮られ、光は半分しか入らない。小屋の中央の細長い空間には、未加工の木材で作られた長いテーブルと、同じ長さの木製の長いベンチが置かれている…テーブルは収容者たちの食事に使われる…テーブルの後ろには、大きなタイル張りのストーブがある。^{[ 1 ]}彼が知らなかったことの一つは、旅団長ニコライが「シュトゥーカッチ」であり、些細な違反行為を察知し報告するために投入されたということだった。1945年の早春、ハンブルガーは捕虜収容所から移送され、刑務所に連行された。そこで彼は、判決以来初めての法廷審問（「茶番劇」）に臨み、さらなる不正行為で告発された。彼は独房（「重罪犯用」）に入れられた。刑務所長は彼に、「第58条の囚人」は他の囚人から隔離しなければならないという新しい条例が公布されたことを告げた。独房は暖房がなく、非常に寒かった。彼は「建築空想」で気を紛らわせ始めた。「立ち上がれば、彼らがくれた木のスプーンで、壁にできた氷の結晶に家の平面図をかじることができるだろう。幸運な人たちのための夢の国にある家。居間、書斎、台所、浴室、庭がある家だ」。収容所から刑務所に移送されるきっかけとなった更なる軽犯罪は、刑法第58条に違反しただけでなく、同条第10項にも違反していた。加重行為は、収容所で米軍将校の秘書から渡されたアメリカの挿絵入り雑誌に関するものであった。アメリカ軍はサラトフ労働収容所の一角に駐留し、「戦時救援」計画の一環として建設された化学工場の組立てを監督していた。ハンブルガーが反ソ連のプロパガンダを流布していたという「シュトゥーカッチ」旅団長の証言を裏付けるため、他の収容所囚人が連れてこられた。劣悪な待遇、ひどい食事、そして収容所の劣悪な環境を日常的に悪口を言っていたことから、ハンブルガーは「国家の敵」とみなされた。彼の刑期は8年に延長された。既に服役していた2年を加えると、合計10年となった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

カラガンダ労働収容所 (1945–1949)

1945年5月、ハンブルガーはカザフスタンのはるか東方、カラガンダ地方に連行された。彼は、カラガンダが約3万3800平方キロメートルの面積に及ぶ労働収容所の大規模ネットワークの中心に位置する主要収容所であるという印象を受けた。カラガンダから約30キロメートル離れた、彼自身が収容されていた収容所を囲むフェンスの内側には、もともとヴォルガ・ドイツ人によって設立されたドリンカ（Долинка）という村の跡があった。カラガンダ周辺の収容所ネットワークは、その地域の約50の炭鉱の操業を支援するために作られたものだった。ルドルフ・ハンブルガーは、その古い村のかつての農家の一つに住んでいた。 「正面玄関をくぐった。思わず頭を下げた。白塗りの小さな玄関ホールには石畳の床があり、その奥には約17平方メートルの広い居間があった。そこには壁際に6つの細長い鉄製のベッドが並んでいた。中央には木製のテーブルと2つのベンチ、隅にはタイル張りのストーブがあった。…玄関ホールからは、ベッドが2つ置かれた小さな部屋への入り口もあった。…農家での生活は、特別に建設された労働収容所のバラック宿舎での生活よりも明らかに快適だった。」サラトフで彼が収容されていた収容所とは異なり、今回はすべての囚人が「第58条（政治犯）」とされていた。^{[ 1 ]}

ハンバーガーがこの収容所に移送されたのは、偶然の出来事ではありませんでした。収容所長が建築の専門家を徹底的に探し求めた結果でした。彼は他の囚人と共に設計事務所で働くことになりました。設計事務所のある「建物」は乾燥した日干しレンガで造られ、床はセメントスクリードで、ドアと窓は素朴な造りでした。高い階段を上って部屋に入るには、かがまなければなりませんでした。その先には同じような広さの部屋が2つあり、8人ほどのエンジニア、見積り担当者、製図工が製図板と机に向かって作業していました。左側の部屋には建築の専門家が、右側の部屋には見積り担当者の仕事場がありました。仕事はいつものように、警察署の小さな別館や改修工事、近隣の収容所の洗濯小屋や寝室など、比較的単純なプロジェクトに限られていました。日常のパターンから外れたプロジェクトの一つは、半野生の公園地帯への入口となる家屋の建設でした。これは、どこかに、生存という単純な目標を超えた野心を持つ人がいることを示唆していました。ハンバーガーはこのプロジェクトに心血を注ぎ、ついに誇り高き門番小屋の設計図を完成させた。それは木造の門番小屋のようなもので、同僚たちから称賛を浴びたが、建設するには費用がかかりすぎた。^{[ 1 ]}

ヴォルガ川流域への帰還（1949～1950年）

カザフステップで4年間過ごした後、1949年5月、ハンブルガーは「再審理」のためヴォルガ川流域に送還された。しかし、ヴォルガ川流域の「最初の収容所」付近に戻ると、手続き上の誤りを正すためだけに送還されたと告げられた。彼が拘留されていた容疑は変更されなかった。しかし、囚人は一度移送された収容所には決して戻されることはなく、彼はサラトフの北にほど近い捕虜収容所に送られた。^{[ d ]}彼は家具工場の製図室で約10人の囚人の一人として働くことになった。彼は家具製作に携わっていた。同僚の中にはデザインの専門家もいれば、グラフィックアーティストもいた。仕事内容にはオフィス家具に加え、ハンブルガーのテーブルの上にはベッドとソファが一体になったものもあった。この仕事は、建設段階までプロジェクトを見守ることができたため、カラガンダでの仕事よりも刺激的なものだった。収容所の囚人のほとんどは男女ともに家具工場で雇用されており、ハンバーガーはほぼ毎日工場を訪れ、木材の準備状況を確認し、変更や改善を勧告していた。^{[ 1 ]}

キャンプ・カマ（1950年）

1年後、1950年5月頃、ハンブルガーは再び移送された。当初、彼の行き先は知らされていなかった。彼は北のウラル山脈の麓、ソリカムスクとカマ川近くの木材キャンプに収容され、そこで建物の維持管理の責任を負わされた。「私は林業の仕事には体力がなさすぎました。どの労働組合も私を受け入れてくれませんでした。建物の維持管理事務所に勤めていた親切な同房者が、私に設計図や計算書の作成を任せてくれました。バラック棟の一つにある、ショーケースほどの大きさの窓から光が差し込む小さな部屋で、私は一人で座り込み、二重に監禁されているような気持ちでした。」^{[ 1 ]}リンバー収容所で、彼はまだ何年もの懲役生活が待っているという思いに苛立ち、憂鬱になった。「すべてが恐ろしい。課せられた取るに足らない仕事、両側に傷のついた粗雑なテーブル、愚かな目で私を見る天井や壁、中庭が垣間見える窓のような空間、自分がどこにいるかを忘れないように張り巡らされた兵舎と有刺鉄線、そして飢え…飢えと虫。たとえ生き延びて自由になったとしても、飢え、獣に噛まれ、白髪になり、人生と労働から疎外された生き物として、私は何を楽しみに生きればいいというのだろう？」^{[ 1 ]}

クイビシェフ（1950年）

しかし、この時点では、彼の判決は不当であるという執拗な主張は、ある程度の成功を収めたように見えました。1950年半ばのある時点で、彼は発電所、ダム、運河、貯水池のための広大な国家インフラ建設現場の跡地に建設された特別収容所に送られました。ここでの囚人は自分の価値を証明することが求められましたが、その代わりに、この「特別収容所」での刑期は、未執行の刑期の抹消という点で実際の期間の2倍とみなされると言われていました。ルドルフ・ハンブルガーの場合、これは彼がクイビシェフ（1991年以降、1935年以前の名称であるサマーラで再び公式に認識されている）に到着すると、残りの3年の刑期が1年半に短縮されることを意味していました。彼は廃墟となった都市の近くの労働収容所に送られました煙突からは煙も出ず、人の声も犬の吠え声も聞こえなかった。街は数ヶ月前に避難させられていた。活気に満ちた街を育んできた谷は、間もなく大洪水に見舞われ、新たな産業と数千もの新しい住宅に水力発電を供給することになる。大胆で壮大な計画だ。こうして私たちは、建設作業員、技術者、エンジニアの小さな軍隊のように整列し、皆囚人となっていた。もしこの計画の勢いを維持できれば、間もなく自由を得られるだろう。^{[ 1 ]}

1950年、ソビエト政府は当時世界最大の水力発電所となる施設の建設を決定しました。施設全体が稼働したのは1957年のことでした。ルドルフ・ハンブルガーは、この地で市街地郊外の既存の建物を改築し、ある重要な将軍の執務室を建設する工事に携わりました。彼は家具、照明、そして全体的なインテリアデザインの設計図を作成しました。しかし、特別収容所での彼の生活はわずか6ヶ月で終わりました。勤勉な職員が、この場所への外国人の立ち入りは禁止されていることに気づきました。しかし、「特別収容所」の規則により、彼はこの時までに12ヶ月分の未執行刑をわずか6ヶ月で免除されていました。^{[ 1 ]}

ウソラグ（1951～1952年）

ハンブルガーは「恐ろしいウラルへの帰還」を余儀なくされ、「ウソラグ」グラーグ木材収容所に送られました。長年の労働収容所生活による衰弱した体格と体力のせいで、彼は林業労働の肉体的負担に耐えることができませんでした。彼は発電所旅団に転属させられました。そこで彼は約20人のドイツ人囚人と出会いました。彼らは皆「第58条囚人」に分類され、収容所で10年の刑を宣告されていました。彼らは一緒に手鋸を使って木材を切り、薪発電機の燃料として使うことを義務付けられました。彼の同房者の一人は作家のハインリヒ・アレクサンダー・シュトールで、彼は彼の長年の友人となりました^{[ 2 ]}ストールは、ソ連の支援を受けたドイツ民主共和国におけるスパイ容疑と政治活動を含む一連の複雑な事件の後、1950年に（裁判なしで）シベリアで10年の刑を宣告された。ハンブルガーは、収容所の仲間に絵葉書として小さな水彩画を描くことで、労働収容所の基本給を補っていた。これは彼が以前の収容所でも時折使うことができた副収入源であった。^{[ 1 ]}

労働収容所制度

1929年から1953年の間、ソ連の労働収容所は476の施設から成り、ソ連西部全域に分布していました。ラヴレンチー・ベリヤは1939年に収容所網の責任者となりました。彼は、国家の規範と構造に従って収容所を組織するための大規模な取り組みを開始し、システムの経済的側面を意識的に優先させました。スターリンにとって、労働収容所はソ連経済の中心的な柱でした。ベリヤが政権を握ると、収容所長たちは「より多くの収容者を生かし、より効率的に搾取する」という命令を受けました。^{[ 1 ]}

しかしながら、ルドルフ・ハンブルガーの経験やその他の資料から、収容所ごとに常に大きな違いがあったことは極めて明らかである。モスクワ生まれの女優で、長期収容所囚人であったタチアナ・オクネフスカヤの言葉を借りれば、「それぞれの収容所は独自の世界であり、独自の領土にある独自の都市であり、それぞれの収容所に独自の特徴があった^{」[ 11 ]。}スターリンは晩年、反革命の脅威に対する偏執的な妄想にますます駆り立てられ、異なる民族集団、党内の噂のライバル、そして「知識人」に対して適切な対応を取った。そのため、この独裁者が1952年に「すべてのユダヤ人は民族主義者であり、アメリカ保安庁のエージェントだ」と述べたのも不思議ではない^{[ 12 ]} 。スターリンが1953年3月に死去した後、ベリヤは自ら国家指導権の座を目指した。同月、ベリヤは200万人を超える労働収容所の囚人のうち、重罪で有罪判決を受けていない者の90%を釈放すべきだと提案した。国家経済資源として、労働収容所のネットワークは絶望的に非効率だった。経済的には彼の急進的な提案は実行に移されたが、党指導部内ではベリヤは脅威とみなされていた。1953年6月、ニキータ・フルシチョフは軍の一部からの強力な支援を得て、ベリヤを逮捕した。彼は1953年12月23日に処刑された。しかし、彼が開始した労働収容所からの釈放計画は継続された。^{[ 1 ]}

キャンプから見える生命の兆候

ルドルフ・ハンブルガーは終戦の2年足らず前に逮捕された。終戦後、ミズーリ州に住む兄ヴィクトルと、1949年までオックスフォードシャーの村に住んでいた元妻^{[ 13 ]}は、ソ連の労働収容所から出てきた他の抑留者から、彼に関する報告を時折受け取るようになった。ルドルフ・ハンブルガーは手紙の送受信を許されていなかった。1947年7月、ヴィクトルはポーランド人女性から手紙を受け取り、ルドルフが生きており「エンジニアとして働いている」と報告された。^{[ 14 ]}元妻のウルスラは1947年8月、ポーランドから手紙を受け取ったとヴィクトルに書き送った。「彼は5年間捕虜になっているが、自分の職業で働いている。（中略）5年間がいつ終わるのか分からない。彼女は1945年7月から1946年12月まで、彼と同じ収容所にいた」当時ハンブルガー自身はカザフスタンのカラガンダに拘留されており、ポーランドからの手紙は1949年5月の2度目の判決よりも前のものであったことは明らかである。^{[ 1 ]}

1953年10月、ボンの米国大使館は、ソ連の労働収容所の元囚人であるヨゼフ・ダウンスという男性から手紙を受け取った。彼はミズーリ州にいるルドルフの兄ヴィクトルと連絡を取ろうとしていた。彼は1950年にキャンプ・カマでルドルフ・ハンバーガーと会ったことについて報告していた。手紙はおそらく大使館員によって英語に翻訳され、その翻訳版がワシントンD.C.の国務省に渡された。1953年11月、国務省の次官がセントルイスのヴィクトル・ハンバーガーに手紙を書いた。手紙では、ルドルフ・ハンバーガーが米国民であるかどうか、またその証拠があるかどうかが、ついでに尋ねられていた。もし彼が米国民であり、証拠が示せれば、国務省はソ連政府にルドルフ・ハンバーガーの釈放を訴えるつもりだった。1954年2月、ヨゼフ・ダウンスは今度はヴィクトル・ハンバーガーに直接手紙を送り、ルドルフ・ハンバーガーと会ったときの状況を詳細に説明した。彼らは1951年初頭、北ウラル地方のカマ収容所で出会った。ダウンスは、ハンブルガーがスパイ活動の罪で25年の重労働刑を宣告されたと記している。25年の刑という概念がどこから来たのかは不明であり、他に根拠となる資料は見当たらない。^{[ 1 ]}

ソ連国内亡命中の半自由（1952～1955年）

ルドルフ・ハンブルガーがソ連の拘禁下で9年半を過ごした1952年末か1953年初頭、釈放されたのはおそらく1952年末か1953年初頭のことだった。しかし、「釈放」は相対的な意味しか持たなかった。^{[ 2 ]}彼はソ連国内のどこへ釈放されたいかを希望することを許された。この事態について事前に知らされていなかったため、彼は急いで考えなければならなかった。単に国を離れるという選択肢はなかった。ソ連の大都市も立ち入り禁止だった。「他の被拘禁者は皆、地図がなくても自分がどこに行きたいか分かっていた。故郷だ。私も同じ希望を伝えたが、それには『いくつかの手続き』が必要だと明確に告げられた」。彼は無国籍であり、戦争捕虜でもなく、元党員でさえもなかった。^{[ 2 ]}国外脱出の許可を得るには時間がかかり、その間彼は「どこかに住まなければならなかった」^{[ 1 ] 。}

東ドイツに戻った後、1957年、ルドルフ・ハンブルガーは「大十月革命40周年記念」を記念して出版された小冊子に寄稿するよう招かれた数名の建築家の一人となった。当然のことながら、彼の寄稿文には労働収容所については一切触れられておらず、その結論は断固として肯定的なものであった。

• ソ連国民は勇敢にも自らの人生を歩み始めました。今年は40年間の成功を振り返ることができます。彼らの更なる発展のために、平和が与えられますように！
• 「Die Sowjetmenschen nehmen ihr Leben mutig in ihre Hände. Dieses Jahr können sie auf 40 Jahre Erfolg zurückblicken. Möge ihnen Frieden beschieden sein für den weiteren Aufbau!」。^{[ 1 ]}
  ルドルフ・ハンバーガー、1957年、エドゥアルド・ケーゲルによる引用^{[ 15 ]}

釈放後、ハンブルガーはウクライナの小さな都市に移り、「ガリャ」という名の農家の妻の家に身を寄せました。この都市は、現在ロシア領となっているミレロヴォであったと推測されます。ミレロヴォはロストフ・ナ・ドヌとモスクワを結ぶ鉄道の重要な結節点であり、ロシアとウクライナの国境に近接していました。彼はそこで食糧省建築局に勤務しました。1953年後半、彼はロストフ方面の主要鉄道路線を南に80km（50マイル）離れたカメンスクに異動し、石炭省の建設現場監督に就任しました。その後、1955年4月、石炭省は彼を建築家に任命しました。1957年、ドイツ民主共和国に帰国した彼は、カメンスクでの経験を回想録として出版し、「大十月革命40周年記念」を記念した書籍を出版しました。彼の寄稿は、ソ連を観光客として訪れただけの東ドイツの建築家たちの寄稿と並んで掲載された。もちろん、ハンブルガーの寄稿が労働収容所での経験について明示的に言及していたわけではないが、彼の寄稿は他の寄稿とは一線を画す興味深い洞察とニュアンスを備えていた。彼はドネツ川流域に建設された巨大な工業施設での経験に触れ、囚人時代に見たもののいくつかを暗に想起させていた。彼は気温が氷点下30度を下回る過酷な労働環境について書き、土木工事に従事した女性部隊に深い敬意を表していた。^{[ 1 ]}

ドイツ民主共和国の連絡先

1945 年には地図が変わっていた。ルドルフ・ハンバーガーが育ったシレジアを含む、国の東部 3 分の 1 が産業規模の民族浄化の対象となり、その後ポーランドに移管され、今やソ連の一部となったポーランド東部の埋め合わせとなった。ドイツの中央 3 分の 1 は、1945 年から 1949 年までソ連占領地域として管理され、その後ソ連支援のドイツ民主共和国 (東ドイツ)として再出発した。彼が学生だったドレスデンは東ドイツになり、彼の元妻は1949 年末、英国諜報部によって逮捕されそうになったとき、オックスフォードシャーの村から急いで東ドイツに移った。1952 年から 1953 年にかけて最後の労働収容所から釈放されたあと、ルドルフ・ハンバーガーは今やドイツ民主共和国となった地域で古い友人や同僚と再び連絡を取ろうとした。彼は元妻と文通することはできたが、ソ連国外でのさらなる連絡は容易ではなかった。元政治犯はソ連国外の友人や親戚と連絡を取ることを許されておらず、当然ながら彼の通信は監視されていた。^{[ 1 ]}

1955年にハンブルガーが東ドイツに帰国した後、国家保安省は、東ドイツ与党社会主義統一党（SED）への入党申請に関連して、ハンブルガーに関する報告書をソ連の同僚に提出するよう要請した。報告書には、「釈放囚としてロストフ地域に居住していたハンブルガーは、米国、英国、東ドイツに住む親族や知人と違法に連絡を取ろうとした。同時に、ベルリンの東ドイツ地区に住む妻クチンスカヤ（通称ベルトン・ウルスラ）とは定期的に手紙で連絡を取っていた」と記されていた。^{[ 1 ]}

帰郷

1954年2月、まだカメンスクにいたルドルフ・ハンブルガーは、1949年に上海から東ベルリンに帰国していたリヒャルト・パウリックに手紙を送ることに成功した。その18か月前の1952年8月から9月にかけて、ペルツィヒで学んだ二人の元学生、リヒャルト・パウリックとクルト・リープクネヒトは、ソ連を周遊する東ドイツ建築家代表団の一員として旅行していた。この旅行では、スターリングラード、ロストフ・ナ・ドヌ、黒海のリゾート地ソチを訪れていた。つまり、彼らはルドルフ・ハンブルガーが住んでいた地域にいたことになる。ある時、ルドルフ・ハンブルガーはプラウダ紙を手に取り、東ドイツ建築家団の訪問について読んだ。記事にはパウリックが代表団の一員であると記されており、彼が中国からドイツ民主共和国に帰国したことが示されていた。これが、ハンブルガーが持ち前の粘り強さで旧友に連絡を取ろうと試みるきっかけとなった。現存する書簡から、パウリックがカメンスク滞在中にハンブルガーに送った手紙は、元妻ウルスラからの手紙に添えられた形で届けられたことが示唆されており、これが配達の可能性を高めたと考えられる。東ドイツでは膨大な書類手続きが必要であり、その中には1939年にスイス滞在中に失効したドイツ国籍の回復も含まれていた可能性がある。リヒャルト・パウリックとウルスラ・ビュートン（当時の正式な芸名）は協力して、ルドルフ・ハンブルガーのドイツ民主共和国への帰国を手配した。現存する書簡から、パウリックとハンブルガーは共に、ハンブルガーが1954年の初夏にはおそらくモスクワ経由で東ドイツに帰国できると考えていたが、最終的に彼が東ドイツに戻ったのは1955年7月のことだったことがわかる。ルドルフ・ハンブルガーは「通常のカテゴリー」のいずれにも当てはまらなかった。ソ連は彼を捕虜として投獄することはなかった。彼は実際には共産党員ではなかった。1930年代にナチス・ドイツからモスクワへ政治難民として直接移住した者でもない。予期せぬ遅れは、担当官僚が彼をどう分類すべきか判断できなかったこと以外に、重大な原因はなかったのかもしれない。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ドイツ民主共和国

東ドイツに到着したハンブルガーは、1955年7月5日から、友人のリヒャルト・パウリックのベルリンのアパートに借家人として住み始めた。彼がそこに滞在したのはわずか数週間だった。8月中旬にはドレスデン市当局の主任建築家として職を得た。彼はすぐに与党である社会主義統一党（SED）への入党を申請した。しかし、手続きは決して容易なものではなかった。彼は党員資格の保証人を2人見つける必要があり、国家保安省は彼の経歴に犯罪歴がないことを確認するために調査する必要があった。ハンブルガーがナチズムに断固反対していた以外の何者でもあったという形跡はどこにもない。しかし、彼は1930年以降ドイツ国外に居住しており、異国情緒あふれる海外渡航の多くはソ連諜報機関の依頼を受けて行われたものであった。1930年から1955年までの政治関与に関する「通常の情報源」のほとんどは、東ドイツ政府機関でさえも利用できず、あるいは入手もできなかった。当初彼は、1920年代にベルリンで共に学んだ友人や建築学の同級生たちに党員資格の取得を依頼しようとしたが、最終的には元妻（当時は「ウルスラ・ビュートン」、あるいは作家として活動していた際に名乗っていたペンネーム「ルース・ヴェルナー」）の情報によって当局は彼の党員資格取得を承認した。^{[ e ]}ルドルフ・ハンブルガーは1956年3月に「党員候補者」としてカードを受け取った。1956年9月、「党中央統制委員会」第135回会議では、ソ連から最近帰国し、党員候補者としてリストアップされていた19人の同志の審査と検証が行われた。19人の同志のうち18人については、議事録に詳細な経歴が記載されているが、ルドルフ・ハンブルガーについては、住所と1、2の基本的な個人情報しか記録されていない。これは、関連情報源の一部が機密情報であったことを反映している可能性がある。国家保安省のハンブルガーに関するファイルには、党中央委員会または「その他の場所」が保有する情報が記載されているが、彼が「反ファシスト運動に積極的に参加」し、党中央委員会によって党員として承認されたという高レベルの記述以外には、それ以上の詳細は記載されていない。ルドルフ・ハンブルガーは1958年3月に正式な党員として承認された。^{[ 1 ]}ルドルフ・ハンブルガーはドレスデンに居住した。^{[ 2 ]}

ドレスデン市当局に勤務していた時代に指揮を執った重要なプロジェクトには、「産業計画II」（Industrieprojektierung Dresden II ）（1956年）やルーマニアの葦加工集団（Schilfzellstoffkombinat in Rumänien）などがある。1959年、彼は新たな職に就き、友人のリヒャルト・パウリックの助手として、ドレスデンの東にほど近いホイアースヴェルダにおける大規模住宅開発（Aufbau der 2. Sozialistischen Wohnstadt）に携わった。1963年に正式に退職。その後、貨物船の乗客として何度か長期旅行に出かけた。そのおかげで、上海の古巣を再訪し、兄弟のオットーとヴィクトルと再会することができた。また、フリーランスとして、さらに1、2件の建築依頼を受けた。その中で最も重要なのは、平壌の東ドイツ大使館の内部の改修であった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

タブー

ルドルフ・ハンブルガーの生涯を語ることは、東ドイツでは常に政治的タブーでした。当局は、政治的経歴に非の打ちどころのないドイツ人の同志がソビエトの労働収容所に長期間拘留されていたことについて、議論したくありませんでした。そのため、1930年代の上海における建築家としての彼の先駆的な仕事は、世間で知られることも、議論されることもありませんでした。^{[ 16 ]}しかし、ルドルフ・ハンブルガーは引退後、1930年から1955年までの経験を詳述した自伝的な本を編纂し始めました。彼自身が主張するように、彼は生まれながらの作家ではありませんでしたが、それでも語るべき魅力的な物語がいくつもありました。彼の著作の詳細な性質から、彼は上海、テヘラン、そしてソビエトの労働収容所での経験を書き留め、それを保管し、密かに持ち出していたのではないかと考える人もいます彼が同時期にメモを取っていたかどうかはさておき、日付に関する若干の矛盾はあるものの、その詳細な記述内容は、彼が驚異的な記憶力に恵まれていたことを物語っている。東ドイツでこのような本を出版することは到底不可能だったが、彼は西ドイツでの出版を試みたものの、1970年代には「労働収容所文学」の流行は既に過ぎ去り、西側諸国の出版社は見つからなかった。^{[ 17 ]}

ウルスラ・クチンスキー（ルース・ヴェルナー）も1950年まで極秘裏にスパイ活動を行っていたが、クラウス・フックスの裁判後、彼女がスパイではなかったと主張することは不可能になった。彼女は確かに、非常に有能なスパイだった。^{[ 3 ]} 1977年、ウルスラは「ルース・ヴェルナー」という偽名を用いて、東ドイツで自伝『ソニアス・ラポール』を出版した。彼女は、当時共に活動していた生存者についてはほとんどの場合言及を避けており、2006年に「無修正版」が出版された後も、多くの疑問が未解決のまま残された。それでも、元妻の回想録は、1930年以降の彼女のスパイ活動について、驚くほど率直な洞察を与えている。そして、彼の密接な関与を考慮すると、最初の夫であるルドルフ・ハンブルガーを本文に登場させることは避けられなかったようだ。^{[ 18 ]}この本は商業的に大成功を収め、数十万部を売り上げた。東ドイツ当局は、ルドルフ・ハンブルガーに、新たに得た名声（妻の成功における端役としてであっても）を利用して自身の著書を出版するよう依頼したが、想定されていたのは政府管理下のプロパガンダ作品であり、ハンブルガーはいつになく無礼な態度でこの申し出を断った。しかし、ウルスラの本がウルスラのスパイ活動の成功に焦点を当てていることに彼は激怒した。1930年から1940年にかけての彼らのスパイ活動における自身の貢献が不当に軽視されていると彼は感じた。この後、彼は自伝的著作の執筆に再び取り組んだ可能性は高いが、出版される見込みはほとんどないと思われた。^{[ 2 ]}

死と更生

ルドルフ・ハンブルガーの生涯について語ることは、東ドイツでは常にタブーでした。彼の死から30年以上経ち、彼の輝かしい経歴に触れる多くの著作が出版された頃、ルドルフ・ハンブルガー自身の自伝的著作が息子によって出版されました。^{[ 2 ]}ある批評家の言葉を借りれば、その結果は「発見であり、著者にとっては一種の更生でした…都市計画家で建築家のハンブルガーは作家ではなく、作家になりたいと思ったこともありませんでしたが、彼の目撃証言は素晴らしい文学です…この本は読者が問わない多くの疑問を扱っています。しかし、読者を労働収容所での経験に関する真実に近づけるというハンブルガーの目的は、見事に達成されています…歴史的証言として、この本は憂鬱なものですが、人類への抑えきれない希望において心を高揚させるものでもあります。」^{[ 19 ]}

ルドルフ・ハンブルガーは1980年12月1日にドレスデンで亡くなった。遺体は同市のハイデ墓地（墓地）のハンスとレア・グルンディッヒの墓の近くに敬意を表して埋葬された。^{[ 2 ]} 10年後、ソ連が内破への最終飛行経路に近づいたとき、ハンブルガーは1990年にモスクワによって死後名誉回復された。^{[ 2 ]}現在まで、ルドルフ・ハンブルガーの足跡が妻の注目すべき物語の脚注以外歴史記録に現れることを阻む強力な制度的障壁があった。^{[ 1 ]} 1990年以降、それらの制度的障壁の多くはなくなった。

死後、より広い聴衆に

2006年、エドゥアルト・ケーゲルは「ペルツィヒの教え子二人、上海と東ベルリン間を移住：ルドルフ・ハンブルガーとリヒャルト・パウリック」というテーマの博士論文を発表しました。ルドルフ・ハンブルガーに関しては、ハンブルガー自身の未発表原稿、彼が送受信した多数の手紙、そして1930年から1955年の間に彼が交流した人々に関する著作における彼への様々な言及をまとめた編纂物です。 ^{[ 2 ]}その結果、首尾一貫した批評年表が完成しました。^{[ 1 ]}ルドルフ・ハンブルガーの死から30年以上経った2013年、彼自身の自伝的著作がついに出版されました。ハンブルガーの息子でシェイクスピア研究者のマイク・ハンブルガーによる長文の序文が添えられており、ハンブルガーは本書のプロデューサーとして名を連ねています。^{[ 2 ] [ 20 ]}

注釈

1. 十月革命は、ロシア帝国がグレゴリオ暦を採用する前に起こりました。旧暦では1917年10月25日に勃発しましたが2月にソビエト・ロシアが採用したソビエト暦では1917年11月7日に相当します
2. 1955年、ソ連で12年間にわたり様々な拘束を受けていたヤニナが帰国する直前になって、母は娘にルドルフ・ハンブルガーが実は彼女の「本当の」父親ではないことを告げた。19歳のヤニナは、若さゆえの自発的な行動で即座に反論した。「ママ、あんなにたくさんの男と関係を持ったのは嫌なのよ！」（「ママ、あんなにたくさんの男と関係を持ったのは嫌なのよ！」^{[ 2 ]}）
3. ルドルフ・ハンブルガーは1955年から1985年に亡くなるまで、ソ連の支援を受けたドイツ民主共和国に住んでいた。そこでは「友人たち」という言葉が、ある種の慎重な皮肉を込めながら、ソ連の別名として広く使われていた。 ^{[ 1 ]}
4. いずれにせよ、サラトフの収容所は 1947 年後半に収容者が退去していた。
5. 2度の結婚とスパイとしての成功した経歴から、ルドルフ・ハンバーガーの妻/元妻は、異例なほど幅広い名前のいずれかで情報源に特定される可能性がある。
   • 彼女は1907年にウルスラ・クチンスキーとして生まれた。
   • 1929年から1939年にかけての最初の結婚の間、彼女はウルスラ・ハンバーガーと呼ばれていました。
   • 1930年から1949年まで活動していたソ連のエージェントとして、彼女はソニア/ソニアなど、さまざまな偽名で知られていました。
   • 1940年の再婚から2000年に亡くなるまで、彼女はウルスラ・バートンとして知られていました。（バートンという名前は必ずしも一貫して綴られているわけではありません。）
   • 1958年頃、彼女はルース・ヴェルナーというペンネームを使い、東ドイツで成功した作家として活躍した。

参考文献

1. Kögel, Eduard; Hassenpflug, Dieter (2006). 「移民における2人のポーランド人学生：ルドルフ・ハンブルクとリヒャルト・パウリックの上海と東ベルリンへの旅行（1930–1955）」（PDF）Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor-Ingenieur an der Fakultät Architektur der Bauhaus-Universität Weimar . University Library Bauhaus-Universität Weimar . Retrieved 8 July 2018 .
2. ・ハンバーガー;マイク・ハンバーガー（2013年9月9日）。Zehn Jahre Lager: Als deutscher Kommunist im sowjetischen Gulag - Ein Bericht。シードラー・フェルラーク。ISBN 978-3-641-10938-72018年7月8日閲覧
3. Thomas Karny [ドイツ語] (2007年5月11日). ""Sonja" – Stalins beste Spionin" . Kompendium - Wiener Zeitung Online . Wiener Zeitung (オンライン) . 2018 年7 月 8 日閲覧。
4. "Firmengeschichten .... Firma Albert Hamburger AG、Bahnhofstraße 23" .ドイツ連邦共和国のArbeitskreis Landeshut 。2018 年7 月 8 日に取得。
5. ラリー・スクワイア編 (1996).ヴィクトル・ハンバーガー. 神経科学協会, ワシントンD.C. pp.  222– 250. ISBN 0-916110-51-6。{{cite book}}：|work=無視されました（ヘルプ）
6. ウルリッヒ・ゲラーマン (2013 年 12 月 23 日)。「Die Kirche der Kommunisten zu einem Bericht aus dem GULAG (書評)」。合理的なギャラリー。2018 年7 月 8 日に取得。
7. ルドルフとマイクのハンバーガー (2013)。Zehn Jahre Lager - ein Bericht (PDF)。シードラー・フェルラーク、ミュンヘン。ページ 15 & 16。ISBN 978-3-8275-0033-52018年7月11日閲覧{{cite book}}：|work=無視されました（ヘルプ）
8. リチャード・ノートン＝テイラー(2000年7月11日). 「ルース・ワーナー：ファシズムと戦うため、西側の原子力機密をモスクワに渡した共産主義スパイ」ガーディアン(オンライン) . 2018年7月9日閲覧。
9. デイヴィッド・バーク（2014年3月20日）『ローン・ロード・フラッツ：スパイ、作家、芸術家たち（英国諜報部の歴史）』ボイデル・プレス、157ページ。ISBN 978-18438378312018年7月11日閲覧
10. エミリー・ハーン（1975年）：『私にとっての中国。部分的な自伝』ダ・カーポ・プレス、ニューヨーク（初版1944年）
11. タチアナ・オクネフスカヤの言葉をアン・アップルバウムが引用の歴史（ダブルデイ、 ISBN 0-7679-0056-1、2003年）211ページ、エドゥアルト・ケーゲルによる引用
12. ヨシフ・スターリン、アン・アップルバウム著『グラーグ：歴史』（ダブルデイ、 ISBN）より引用 0-7679-0056-1、2003年）498ページ、エドゥアルト・ケーゲルによる引用
13. デビー・ウェイト（2010年8月6日）「レッド・ソニア：キドリントンに住んでいたスパイ」オックスフォード・メール。2018年7月15日閲覧。
14. 1947年6月30日付マリア・ヤブロンスカからヴィクトル・ハンブルガーへの絵葉書、エドゥアルト・ケーゲルが引用
15. ルドルフ・ハンバーガー (1957): Unter den Bauschaffenden der Sowjetunion.ドイツ建築、6.Jg.;ヘフト10：562
16. イング博士。エドゥアルド・ケーゲル（ベルリン）。「Die späte Rückkehr eines Emigranten: Rudolf Hamburger (1903–1980)」(PDF)。10. Werkstattgespräch Neue Forshungen zur ostdeutschen Planungsgeschichte 2008 年 1 月 - 概要。ラウンベゾゲネ・ソジアルフォルシュング・ライプニッツ研究所、エルクナー。2018 年7 月 16 日に取得。
17. アイダ・クレッツシュマー (2013 年 11 月 15 日)。「ホイエルスヴェルダのミット・レスン：ルドルフ・ハンバーガー・エリネルンゲンと「ツェン・ヤーレ・ラガー」イム強制収容所」。Die Dichterin Brigitte Reimann は帽子をかぶっています。ブーフ「フランツィスカ・リンカーハンド」の肖像画は、ランダウアーのゲシュタルトのようなものです。2018 年7 月 16 日に取得。
18. Sonjas Rapport (自伝)。 Erste vollständige Ausgabe、Verlag Neues Leben (Eulenspiegel Verlagsgruppe) 2006 (zuerst 1977)、 ISBN 3-355-01721-3
19. 「ルドルフ・ハンブルガー：2019年のビール」。Lesart 「Kurz & kritisch」Kurzrezension für Deutschlandradio。Stephan Hilsberg。2013年12月21日。2018年7月16日閲覧
20. クリスティーン・ニューデック (2013 年 11 月 19 日)。「マイケル・ハンバーガー・ベリヒテット・ユーバー・セイネン・ファーター・ルドルフ・ハンバーガー」。ルドルフ・ハンブルガー - カリスマ性のあるメンシュ、戦争の責任者。 Hoyerswerdaer Kunstverein eV 。2018 年7 月 16 日に取得。