ルース・ルービン
ルース・ルービン
生まれる
リヴケ・ローゼンブラット
（1906年9月1日）1906年9月1日
モントリオール、ケベック（あるいはホティン、ベッサラビア[ロシア帝国、現在のウクライナ]）
死亡2000年6月11日（2000年6月11日）（93歳）
ママロネック、ニューヨーク
職業フォークシンガー、フォルコリスト、学者、詩人
学歴
母校ユニオン研究所と大学
論文ユダヤ人女性と彼女のイディッシュ語民謡 （1976年）
学術研究
規律イディッシュ語研究

ルース・ルービン（1906年9月1日 - 2000年6月11日）は、カナダ系アメリカ人の民俗学者、歌手、詩人、イディッシュ文化と音楽の学者であった。

若いころ

1906年、ベッサラビアのホティンでリヴケ・ローゼンブラットとして生まれた彼女は、イディッシュ語、英語、フランス語を話して育った。[ 1 ] [ 2 ]両親は当時ロシア帝国の一部だったベッサラビアからカナダに移民した。彼女には少なくとも1人の兄弟姉妹、姉のエスターがいた。[ 2 ]彼女は市内の公立学校と世俗的なイディッシュ語学校のペレツ・シューレに通い、1915年にそこでショロム・アレイヘムの講演を聴いて深い感銘を受けた。[ 3 ] 1924年、彼女はニューヨークに移り、そこで音楽を学び、ハンター大学の夜間学校に通いながら秘書や速記者として働いた。[ 1 ]

貢献

1935年頃、ルービンはイディッシュ語の民俗学者になることを決意し、著名なイディッシュ語学者・作家であるハイム・ジトロフスキー（1865-1943）に指導を求めた。 [ 1 ]彼女は、YIVOユダヤ研究研究所、ニューヨーク公共図書館、そしてユダヤ神学校のアーカイブで研究を始めた。 [ 1 ]彼女はニューヨーク市内のイディッシュ語学校で音楽と詩を教えるだけでなく、雑誌への寄稿も始めた。第二次世界大戦中は、ヨーロッパのゲットーや強制収容所から密輸されたイディッシュ語の日記を翻訳した。[ 1 ] [ 4 ]

1947年頃から、ルービンはニューヨーク、モントリオール、トロントのユダヤ人移民コミュニティ内で本格的なフィールドワークを開始し、ホロコースト後にヨーロッパから避難してきた人々に焦点を当てた。[ 1 ] [ 5 ]

ルービンの活動は、イディッシュ文化への関心がほとんどなかった時代に、民謡やイディッシュ語の民話の収集を始めたという点で、非常に意義深いものと考えられています。彼女はその後20年間にわたり、ナチズム、そして後にスターリン主義による弾圧によってほぼ絶滅させられた世代の生存者たちから、数千もの歌を集めました。この研究と並行して、ルービンは学者マックス・ヴァインライヒと共にイディッシュ語と歴史の研究を続けました。[ 1 ]

収集家としての活動に加え、ルービンはイディッシュの民謡リサイタルを企画・開催し、グラマシー・パーク・アベニューのアパートメントでサロンを主催した。[ 6 ]フォーク・リバイバル運動の一環として、ニューヨーク市庁舎やカーネギー・リサイタル・ホールで演奏し、エキスポ67に参加し、ピート・シーガー、ポール・ロブソン、ロニー・ギルバートらとフォーク・コンサートに出演した。[ 1 ] [ 7 ]彼女はまた、ユダヤ音楽フォーラムや全米ユダヤ音楽評議会にも深く関わり、イスラエルやヨーロッパの民俗学者との国際的な学術的関係を育んだ。[ 1 ]

遺産

アイリーン・ヘスケス（1923-1999）は、ルービンのイディッシュ文化と歌の収集と保存に対する「並外れた献身」を称賛し、彼女を20世紀を代表するイディッシュ語収集家・学者の一人に位置付けた。[ 1 ]ルービンの演奏スタイルは「シンプルで飾り気のない」と評され、同時代の人々は彼女が演奏を芸術的表現というよりも文化の伝達行為と見なしていたと報告している。[ 1 ] [ 2 ]

ルービンは自身が収集した楽曲の多くを録音し、1940年代から1980年代にかけてレコーディング・アーティストとして活躍した。モーゼス・アッシュとの仕事も多く、オリオール・レコードや自身のレーベルでもいくつかのコレクションをリリースした。[ 8 ]ピート・シーガー、フレッド・ヘラーマン、ディック・ワイズマン、ヘディ・ウェストとのコラボレーションも行った。[ 1 ]

ルービンはフィールドレコーディングを米国（議会図書館、YIVO、ウェイン州立大学）、カナダ（カナダ歴史博物館）、イスラエルの様々なアーカイブや研究図書館に寄贈しており、現在では重要なアーカイブ研究コレクションとなっている。[ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 4 ] [ 8 ]ニューヨーク都市民俗文化センターのスティーブン・ザイトリンなどの同僚の学者は、ルービンが歌を本来の文脈で学んだ情報提供者から歌を収集したことを称賛した。[ 2 ]

私生活

1932年、ローゼンブラットはハリー・ルービンと結婚した。[ 1 ] 2人の間には1937年にマイケルという息子が生まれたが、マイケルは1959年に亡くなった。[ 1 ]夫は1971年に亡くなった。[ 1 ]彼女自身も2000年に亡くなった。[ 2 ]

受賞歴

  • 1989年イディッシュフォークアートプログラム生涯功労賞[ 1 ]

参考文献

  • ローゼンブラット、リブケ。ニジェール、サミュエル（1929年）。ライダー。ニュ・ヨル：YLマジッド。[ 11 ]
  • ローゼンブラット、リブケ (1948)。Dos Yidishe folkslid: kurtse ilustrirte lektsie。ニューヨーク: 全米ユダヤ音楽評議会。[ 12 ]
  • ルービン、ルース（1947）「ユダヤ音楽に関する文献」『ユダヤ図書年鑑』6：64-70。[ 13 ]
  • ルービン、ルース.イディッシュ語の謎と問題. ニューヨーク：フォークロア・クォータリー.
  • ルービン、ルース（1948）『東ヨーロッパ系ユダヤ人のイディッシュ語民謡』ニューヨーク：全米ユダヤ音楽評議会、全米ユダヤ福祉委員会後援。
  • ルービン、ルース (1952). 「19世紀東ヨーロッパの児童向けイディッシュ民謡」.アメリカン・フォークロア誌. 65 (257): 227–254 . doi : 10.2307/537076 . ISSN  0021-8715 . JSTOR  537076 .[ 14 ]
  • ルービン、ルース；バイケル、セオドア（1956）「イスラエルの民謡」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』69（274）418. doi：10.2307/536373 . ISSN  0021-8715 . JSTOR  536373 .[ 15 ]
  • ルービン、ルース。ポスト、ルース。ヘルツル・ローマ、T (1950)。ユダヤ民謡の宝庫。ニューヨーク: ショッケン: Verlag nicht ermittelbar。[ 16 ]
  • ルービン、ルース（1952）『19世紀東ヨーロッパの子供たちのイディッシュ語民謡』バージニア州リッチモンド{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • ルービン、ルース（1959）『イディッシュ民謡における19世紀の歴史』[ 17 ]
  • ルービン、ルース (1960). 「フランス領カナダにおけるイディッシュ語民謡の流行」.国際民謡評議会ジャーナル. 12 : 76–78 . doi : 10.2307/835442 . ISSN  0950-7922 . JSTOR  835442 .[ 18 ]
  • ルービン、ルース（1960）『比較ユダヤ民謡の諸相』ブルーミントン：sn[ 19 ]
  • ルービン、ルース（1960年）『ショーレム・アレイヘムとイディッシュ民謡』ニューヨーク：シング・アウト社[ 20 ]
  • ルービン、ルース（1961年）『移民と人種のるつぼにおけるイディッシュ民謡』ニューヨーク：ニューヨーク・フォークロア・クォータリー誌。[ 21 ]
  • ルービン、ルース（1963）『民衆の声、イディッシュ民謡』ルース・ルービン著、ニューヨーク、ロンドン：T・ヨセロフ。[ 22 ]
  • ルービン、ルース（1965年）『イディッシュ語と英語によるユダヤ民謡』ニューヨーク。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)[ 23 ]
  • ルービン、ルース（1965）「イディッシュ語の抗議歌への比較研究」民族音楽学研究2 : 54–74。[ 24 ]
  • ルービン、ルース（1966）『イディッシュ民謡におけるスラブの影響』ペンシルバニア州ハットボロ{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)[ 25 ]
  • ルービン、ルース（1966年）『イディッシュ語の諺と他の民族の諺との類似点』ニューヨーク州イサカ：ニューヨーク民俗協会。[ 26 ]
  • ルービン、ルース；労働者サークル（米国）；教育省（1967年）『ワルシャワ・ゲットー計画』ニューヨーク：労働者サークル教育省。[ 27 ]
  • ルービン、ルース（1974）『イディッシュ民謡：イラスト付き講義』ニューヨーク：全米ユダヤ人福祉委員会ユダヤ音楽評議会。[ 28 ]
  • ルービン、ルース（1975）『社会的意義を持つイディッシュ民謡』[ 29 ]
  • ルービン、ルース；ユニオン研究所＆大学（1976年）「ユダヤ人女性と彼女のイディッシュ語民謡」（学位論文）。[ 30 ]
  • ルービン、ルース（1989年）『ユダヤの民謡：イディッシュ語と英語』ニューヨーク：著者出版。[ 31 ]
  • ルービン、ルース、スロビン、マーク（2000年）『民衆の声：イディッシュ民謡の物語』ISBN 978-0-252-06918-5。[ 32 ]

厳選ディスコグラフィー

  • ルービン、ルース (1978).ルース・ルービンが歌うイディッシュ民謡. フォークウェイズ.[ 33 ]
  • ルース・ルービン、フレッド・ヘラーマン（1958年）『ルース・ルービンが歌うイディッシュ語のラブソング』ワシントン・レコード[ 34 ]
  • ルービン、ルース（1959年）『ユダヤとイスラエルの民謡』フォークウェイズ・レコード。[ 35 ]
  • ルービン、ルース。レディ、ガートルード。東ヨーロッパのユダヤ民謡。ファーベンクト。ファーベンクト。ディスク。[ 36 ]
  • ルービン、ルース; レイディ、ガートルード.東ヨーロッパのユダヤ民謡. Mit A Nodl. Mit A Nodl . ディスク.[ 37 ]
  • ルービン、ルース。パレスチナのユダヤ民謡『ジルム・ガリム』。アッシュ。[ 38 ]
  • פוסט、רות;ポスト、ルース。ユダヤ民謡。ニューヨーク：オリオール・レコード。[ 39 ]
  • ルービン、ルース（1900年）『ケグン・ゴールド・ファン・ズン；ジャンコエ』ニューヨーク：アッシュ・レコード。[ 40 ]
  • ルービン、ルース；ラディ、ガートルード（1900年）『パレスチナのユダヤ民謡』ニューヨーク：アッシュ・レコード。[ 41 ]
  • ルービン、ルース.東ヨーロッパのユダヤ人民謡 ジャンコエ（クリミア） . アッシュ.[ 42 ]
  • ルービン、ルース; ツィーゲンラウブ、W (1930). Meydlakh dray far a niḳel . ニューヨーク: Columbia Graphophone Co.[ 43 ]
  • ルービン、ルース。 Ziegenlaub、W. Geṿald ikh ṿil a boḥur = Gwald ich will a bucher。カムデン:ビクター・トーキング・マシン・カンパニー。[ 44 ]
  • Rubin, Ruth; Ziegenlaub, W (1930). Leydis foirst = Ladies first. Ṭshepe dikh op . New York: Columbia Records.[ 45 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o pヘスケス、アイリーン。「アイリーン・ヘスケスの伝記・ルース・ルービンの遺産」。YIVOユダヤ人研究研究所。 2022年2月27日閲覧。
  2. ^ a b c d e Fox, Margalit (2000-06-17). 「ルース・ルービン、93歳、イディッシュ歌謡の民俗学者」ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2020年3月29日閲覧。 
  3. ^ Netsky, Hankus (2011). 「Ruth Rubin: A Life in Song | Yiddish Book Center」 . www.yiddishbookcenter.org . 2020年3月29日閲覧。
  4. ^ a b Mlotek、ザルメン (2000)。 「ルース・ルービン（1906-2000）」。ムジカ・ユダヤ。15 : 126–127。ISSN 0147-7536。​​ JSTOR 23687781。  
  5. ^ヘスケス、アイリーン. 「ルース・ルービン | ユダヤ人女性アーカイブ」 . jwa.org . 2020年3月29日閲覧。
  6. ^サポズニク、H. (2001年春). 最後の合唱：ルース・ルービン（1906-2000）.『シング・アウト！フォークソング・マガジン』45 , 29
  7. ^ a b Passy, Charles (2018年12月21日). 「Institute Gives Yiddish Songs a Fresh Star Turn」 . The Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . 2020年3月29日閲覧。 
  8. ^ a b Potvin, Gilles (2013年12月16日). 「ルース・ルービン」 .カナダ百科事典. 2020年3月29日閲覧。
  9. ^ルース・ルービンアーカイブ1947–1966.OCLC 970938400 . 
  10. ^ Robinson, George (2018年12月19日). 「イディッシュ・フォークソングの伝統にスポットライト」 . jewishweek.timesofisrael.com . 2020年3月29日閲覧。
  11. ^ローゼンブラット、リブケ;ニジェール、サミュエル（1929年）。ライダー（イディッシュ語）。ニュ・ヨル：YLマジッド。OCLC 37284901。 
  12. ^ローゼンブラット、リブケ (1948)。Dos Yidishe folkslid: kurtse ilustrirte lektsie (イディッシュ語)。ニューヨーク: 全米ユダヤ音楽評議会。OCLC 77625613。 
  13. ^ルービン、ルース. 「ユダヤ音楽に関する文献 1947-1948」.ユダヤ書籍年鑑. 6 : 64–70 . OCLC 827853730 . 
  14. ^ルービン、ルース (1952). 「19世紀東ヨーロッパの子供たちのイディッシュ民謡」.アメリカン・フォークロア・ジャーナル. 65 (257): 227– 254. doi : 10.2307/537076 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 537076. OCLC 7376758594 .   
  15. ^ルービン、ルース；バイケル、セオドア（1956年）「イスラエルの民謡」『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』69 （ 274 ）：418。doi ：10.2307/ 536373。ISSN 0021-8715。JSTOR 536373。OCLC 7377089556。   
  16. ^ルービン、ルース;ポスト、ルース。ヘルツル・ローマ、T (1950)。ユダヤ民謡の宝庫（ドイツ語）。ニューヨーク: ショッケン: Verlag nicht ermittelbar。OCLC 723840810。 
  17. ^ルービン、ルース（1959年）『イディッシュ民謡に見る19世紀の歴史』OCLC 959339808 . 
  18. ^ルービン、ルース (1960). 「カナダフランス語圏におけるイディッシュ民謡の現在」.国際民謡評議会ジャーナル. 12 : 76–78 . doi : 10.2307/835442 . ISSN 0950-7922 . JSTOR 835442. OCLC 7586870291 .   
  19. ^ルービン、ルース（1960年）『比較ユダヤ民謡の諸相』ブルーミントン：SN OCLC 907579108。 
  20. ^ルービン、ルース（1960年）『ショーレム・アレイヘムとイディッシュ民謡』ニューヨーク：シング・アウト社、OCLC 190789820。 
  21. ^ルービン、ルース（1961年）『移民と人種のるつぼにおけるイディッシュ語民謡』ニューヨーク：ニューヨーク・フォークロア・クォータリー、OCLC 970905999。 
  22. ^ルービン、ルース (1963). 『民衆の声、イディッシュ民謡』、ルース・ルービン著. ニューヨーク; ロンドン: T. ヨセロフ. OCLC 842380604 . 
  23. ^ルービン、ルース（1965年）『イディッシュ語と英語によるユダヤ民謡』ニューヨーク、OCLC 473301618。 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  24. ^ルービン、ルース (1965). 「イディッシュ語の抗議歌への比較研究」民族音楽学研究2 : 54–74 . OCLC 717316306 . 
  25. ^ルービン、ルース（1966年）『イディッシュ民謡におけるスラブの影響』ペンシルバニア州ハットボロ、OCLC 1252364。 {{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  26. ^ルービン、ルース（1966年）『イディッシュ語の言い回しと他の民族の言い回しとの類似点』ニューヨーク州イサカ：ニューヨーク民俗協会。OCLC 173027510。 
  27. ^ルービン、ルース著「労働者のサークル（米国）教育省」（1967年）「ワルシャワ・ゲットー計画」ニューヨーク：労働者のサークル教育省。OCLC 6757708。 
  28. ^ルービン、ルース（1974年）『イディッシュ民謡：イラスト付き講義』ニューヨーク：全米ユダヤ人福祉委員会ユダヤ音楽評議会。OCLC 1130901。 
  29. ^ルービン、ルース（1975年）『社会的意義を持つイディッシュ民謡』OCLC 719759580 . 
  30. ^ルービン、ルース（1976年）『ユダヤ人女性と彼女のイディッシュ民謡』（学位論文）OCLC 984187678。 
  31. ^ルービン、ルース（1989年）『ユダヤの民謡：イディッシュ語と英語』ニューヨーク：著者出版。OCLC 610455261。 
  32. ^ルービン、ルース、スロビン、マーク（2000年）『民衆の声：イディッシュ民謡の物語』ISBN 978-0-252-06918-5. OCLC  1110074432 .
  33. ^イディッシュ民謡。フォークウェイズ。OCLC 900331031。 
  34. ^ルース・ルービンが歌うイディッシュ語のラブソング。OCLC 603431910。 
  35. ^ユダヤとイスラエルの民謡。1959年。OCLC 1066756338。 
  36. ^東ヨーロッパのユダヤ民謡。ファーベンクト。ファーベンクト。ディスク。OCLC 78132026。 
  37. ^東ヨーロッパのユダヤ民謡。Mit A Nodl。Mit A Nodl。ディスク。OCLC 82047223。 
  38. ^パレスチナのユダヤ民謡ジルム・ガリム。アッシュ。OCLC 81945999。 
  39. ^ユダヤ民謡。オリオール・レコード。OCLC 985750817。 
  40. ^ Kegn gold fun zun; Zhankoye (イディッシュ語). Asch Records. 1900. OCLC 78156053 . 
  41. ^パレスチナのユダヤ民謡（ヘブライ語）。アッシュ・レコード。1900年。OCLC 83793605。 
  42. ^東ヨーロッパのユダヤ民謡 ジャンコエ（クリミア） . Asch. OCLC 77776570 . 
  43. ^ Meydlakh dray far a niḳel (イディッシュ語). Columbia Graphophone Co. 1930. OCLC 34391504 . 
  44. ^ Geṿald ikh ṿil a boḥur = Gwald ich will a bucher (イディッシュ語). Victor Talking Machine Company . OCLC 41330388 . 
  45. ^ Leydis foirst = Ladies first. Ṭshepe dikh op (イディッシュ語). Columbia Records. 1930. OCLC 34389568 . 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruth_Rubin&oldid=1329447890」より取得