セーデルマンランドのルーン文字碑文 194
Sö 194は、スウェーデン、セーデルマンランド県ストレングネスの北東約12キロメートルに位置するブロスシケにある記念ルーン石碑のRundata指定番号です。この地は、かつてセーデルマンランド州に属していました。スカンジナビアには、このような記念ルーン石碑が数多く存在します。岩に碑文を刻む伝統は4世紀に始まり、12世紀まで続きましたが、ルーン石碑のほとんどはヴァイキング時代後期に遡ります。
説明
高さ1.4メートルの花崗岩の巨石に刻まれたこの無署名の碑文は、11世紀後半に活躍したルーンマスター、バレの作とされています。碑文は、多くの記念碑的なルーン石碑に見られる蛇の帯状のモチーフの中に刻まれています。碑文の下部には、蛇の頭と尾を縛り付ける紐があり、まるで蛇を石の表面に縛り付けているかのようです。このルーン石碑は、ルーン石碑様式Fpに分類されます。これは、上から見た蛇または動物の頭で終わるルーン帯を持つ碑文の分類です。
ルーン文字によると、この石はインギムンドとサルフィという二人の息子によって、父ソルケティルを偲んで建てられたとされています。古ノルド語でインギムンドは「若者の保護」を意味します。[ 1 ]サルフィは「穴掘り人」または「掘り出す人」を意味し、サルフィは『散文のエッダ』に登場する北欧神トールの従者または信奉者の名です。[ 2 ]ソルケティルは「トールの器または釜」を意味し、おそらくは生贄の釜の一種です。[ 3 ]『詩のエッダ』の詩『ヒュミスクヴィダ』には、トールがビールを醸造するために大釜を持ってくる物語があります。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻字する
- ekimunr * auk * þalfi * þir * ristu * stin * þina * at * þurktil * faþur sin [ 4 ]
古ノルド語への転写
- Ingimundr ok Þjalfi þeir reistu stein þenna at Þorkettil、fôður sinn。[ 4 ]
英語への翻訳
- インギムンドとサルフィは父ソルケティルを偲んでこの石碑を建てた。[ 4 ]
参考文献
- ^ニーン、ジョン・ジョセフ（1937年）、マン島の人名、ティンワルド：マン島博物館および古代遺跡管理委員会、p. 10。
- ^リュードベリ、ヴィクター（1905年）『ノロエナ、北欧の歴史とロマンス』第3巻。アンダーソン、ラスマス・B（訳）（ヴィンランド編）。1036ページ。
- ^グリム、ヤコブ（1882年）『ドイツ神話』第1巻。スタリーブラス、ジェームズ・スティーブン訳。ジョージ・ベル・アンド・サンズ。pp. 186– 187。
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sö 194 のRundataエントリ。
