セントルシアクレオール語

セントルシアクレオール語
kwéyòl, patwa
ネイティブ	セントルシア
ネイティブスピーカー	70万（2016年）[ 1 ]
言語族	アンティルクレオール語 セントルシアクレオール語
言語コード
ISO 639-3	いずれか: acf – セントルシア・クレオール語（フランス語）scf – サンミゲル・クレオール語（フランス語）
グロットログ	sain1246
ELP	サンミゲルクレオールフランス語
リンガスフィア	51-AAC-ccg

セントルシア・クレオール語（クウェヨル[kwejɔl]）は、セントルシアで広く話されているフランス語ベースのクレオール言語である。^{[ 2 ] [ 3 ]}この国の母国語であり、公用語である英語と並んで話されている。

クウェヨル語はアンティル・クレオール語の一種で、カリブ海で話されている他のクレオール語と同様に、アフリカ語起源の文法と、フランス語と共通するラテン語系の語彙を組み合わせたものです。ドミニカ共和国の類似語と同様に、一部の単語は英語、フランス語、アフリカの言語に由来しています。また、カリブ語の文法的な影響も記録されています。^{[ 4 ]}

セントルシアでは島全体で広く使われています。公用語ではありませんが、政府やメディアは英語と並んでクウェヨル語でも情報を提供しています。

起源

セントルシアは、当初はアメリカ先住民、後にカリブ族によって入植され、その後フランスとイギリスによって植民地化され、島の支配権は合計14回も交代しました。イギリスは1605年に初めて島の植民地化を試みましたが、カリブ族の住民に殺害されたり追い出されたりしました。その後、フランス人グループが徐々に島の植民地化を開始し、1745年までに島の支配権を取り戻し、機能的な行政拠点を確立しました。^{[ 5 ]}

他のアンティル・クレオール語と同様に、セントルシア・クレオール語はカリブ海のプランテーションにおけるアフリカ人奴隷間のコミュニケーション手段として発達しました。フランス人が共有するラテン語系の語彙と、奴隷たちが話していた様々なアフリカの言語の構文が融合しています。^{[ 6 ]}

マルティニーク島から移住してきたフランス人グループからクレオール語の一種が輸入され、小さな辺鄙な山岳地帯の集落に住む黒人住民に母語として採用された。^{[ 7 ]}

セントルシアは1778年から1802年までフランスとイギリスの間で領有が交代し、1803年にイギ​​リスが島の完全な支配権を獲得しました。これは1814年のパリ条約によって正式に認められました。セントルシアは1979年に独立し、ジョン・コンプトン卿が初代首相に就任しました。英語が国の公用語となりましたが、クウェヨル語は島全体で広く使用され、住民の大多数にとって唯一の言語でした。教育システムにおいて英語が優先されたため、クウェヨル語のみを話すことは徐々に一般的ではなくなりました。1960年代半ばまでには、教育制度が一般の人々にとってより身近なものになりました。^{[ 8 ]}

歴史

これは、小アンティル諸島の他の島々で話されているアンティル・クレオール語の亜種であり、マルティニーク、ドミニカ、グアドループ、グレナダ、トリニダード・トバゴで話されている方言と非常に近い関係にあります。他のアンティル・クレオール語の方言話者との理解率はほぼ100%です。^{[ 9 ]}統語的、文法的、語彙的な特徴はマルティニーク・クレオール語と実質的に同一ですが、ドミニカ・クレオール語と同様に、マルティニーク・クレオール語よりも英語からの借用語が多く含まれています。

他のカリブ海クレオール語と同様に、セントルシアのフランス語クレオール語は、アフリカとカリブ海起源の構文と、主にフランス語由来の語彙を組み合わせている。^{[ 10 ]}さらに、多くの表現に英語の影響が見られる。クウェヨル語と英語のバイリンガルである若者が成長するにつれて、クウェヨル語はこのバイリンガル主義を反映して変化した。^{[ 11 ]}クウェヨル語は標準フランス語とは相互に理解可能ではないと考えられているが、小アンティル諸島の他のフランス語クレオール語とは相互に理解可能である。クウェヨル語はハイチ・クレオール語と関連があり、独特の未来形があるにもかかわらず相互に理解可能である。

クウェヨル語はセントルシアで現在も広く話されており、1980年代以降の運動により、メディア、教育、そして政府における使用が増加しました。英語と並んで公用語として認められていないものの、多くのセントルシア人がこの言語をより肯定的に捉え、公用語化を支持するようになりました。^{[ 12 ]} 19世紀半ば、クウェヨル語はパナマに輸出され、そこではサン・ミゲル・クレオール・フランス語として知られていましたが、現在では衰退しています。^{[ 13 ]}

正書法

クウェヨル文字体系は、32の音素を表す24の文字で構成されています。セントルシアとドミニカで使用されているこの文字体系は、グアドループとマルティニークで使用されているものとは若干異なります。<q>と<x>の文字は使用されず、<r>は英語の借用語にのみ現れます。<c>と<u>の文字は単独では現れず、常に二重音字<ch>と<ou>の一部となります。

これらは1 つの音を表す 文字の組み合わせ (二重音字) です。

• < ch >、< dj >、< ng >、< tj> は、子音/ ʃ /、/ d͡ʒ /、/ ŋ /、/ t͡ʃ /を表します。
• < an >、< en >、< on > は、それぞれ鼻母音/ã/、/ẽ/、/õ/を表します。
• <ou>は母音/ u /を表します。

手紙	音素	手紙	音素
あ	/あ/	んんん	/ m /
アンアン	/ ã /	N n	/ n /
B b	/ b /	ンン	/ ŋ /
チチ	/ ʃ /	おお	/お/
D d	/ d /	Ò ò	/ ɔ /
DJ DJ	/ d͡ʒ /	オンオン	/ õ /
É é	/ e /	おおおお	/あなた/
È è	/ ɛ /	P p	/ p /
エンエン	/ ẽ /	R r	/ ɹ /
F f	/ f /	S s	/秒/
G g	/ ɡ /	t t	/ t /
H h	/時間/	Tj tj	/ t͡ʃ /
私は	/私/	V v	/ v /
J j	/ ʒ /	W w	/と/
K k	/ k /	はいはい	/ j /
L l	/ l /	Zz	/ z /

音韻論

子音

		唇	歯槽骨	役職- 肺胞	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔		メートル	n			ŋ
破裂音/ 破擦音	無声	p	t	t͡ʃ		け
	有声音	b	d	d͡ʒ		ɡ
摩擦音	無声	f	s	ʃ			h
	有声音	v	z	ʒ^3		ɣ^2
近似値			l	ɹ^1	j	わ

音声注釈:

1. この音は英語からのいくつかの借用語にのみ現れます。例： radyo / ɹ adjo/ radio。
2. クレオール語の多くの変種、特に地方方言では、有声軟口蓋摩擦音 / ɣ / が軟口蓋接近音 / w / と融合します。この記事では、2つの音素の区別が明示されていないセントルシア・クレオール語の標準表記を使用します。
3. 有声後歯茎摩擦音 / ʒ / は、無声声門摩擦音 / h / と交互に発音されることが多い：/manʒe/ > /manhe/「食べる」、「ʒape/ > /hape/「吠える」、「ʒadẽ/ > /hadẽ/「庭」」

母音

オーラル フロント 中央 戻る 近い 私 あなた クローズミッド e o オープンミッド ɛ ɔ 開ける 1つの

鼻腔 フロント 戻る クローズミッド ẽ õ 開ける ã

• アンティルクレオール語
• ドミニカクレオールフランス語
• グレナダクレオールフランス語
• ハイチ語

文法

人称代名詞

クウェヨル	弱形式	英語
ムウェン、アン	-	私、私
あなた	わ	あなた
私、李	y	彼、彼女、それ
ヌー	-	私たち、私たち
zòt, zò, hòt, hò	-	あなた（複数）
よ	-	彼ら、彼ら

クウェヨル語では代名詞の文法的格を区別しません。「mwen」は「私」、「私自身」、「私の」を意味します。

一人称単数形「an」は一般的ではありませんが、グアドループのクレオール語では非常に広く使用されています。

上記の代名詞は、いくつかの構文上の役割を果たすことができます。

• 件名— Mwen ka palé kwéyòl。
• オブジェクト— Nonm-lan bo' y。
• 所有代名詞— Papa yo malad。

弱形は母音の後に現れます。

Palé ba' y ! Mwen wè' w.

代名詞mwenにはいくつかの短縮形があります。

ムア-ムウェン パ ンア-ムウェンカ

N'a -ムウェン・パ・カ N'ay -ムウェン・ケイ

N 'ay - ムウェン パ カイ M 'òkò - ムウェン パ アンコ

所有格形容詞

クレオール語	英語	例	例
ムウェン	私の	fiyèl mwen	ド・ムウェン
あなた、w	あなたの	fiyèl ou	ダウ
li、y	彼の、彼女の、それの	フィエル・リ	する
ヌー	私たちの	fiyèl nou	ド・ノウ
ゾット	あなたの（複数形）	fiyèl zòt	ド・ゾット
よ	彼らの	フィエル・ヨ	あなたは

クレオール語では、所有格形容詞は名詞の後に置かれます。Ou （あなたの）やli（彼の、彼女の、その）は、母音の後で はwとyになります。

英語やフランス語とは異なり、不定冠詞と定冠詞に加えて所有形容詞も使用できます。「jan mwen」は「私の友達」、「an jan mwen」は「私の友達」、「jan mwen-an」は「私の友達」です。

定冠詞の使用によって意味合いが変わります。「jan mwen」は他人の友人ではなく自分の友人を指しますが、「 jan mwen-an」は会話の前の時点ですでに言及されていた特定の友人を指します。

所有代名詞

	特異	複数
私の	サン・ムウェン(アン)	sé san mwen-an
あなたの	sa (w)ou(-a)	sé sa (w)ou-a
彼の、彼女の、それの	sa li(-a)	sé sa li-a
私たちの	サンノウ(-a)	セ・サン・ヌーア
あなたの	sa zòt(-la)	sé sa zòt-la
彼らの	さよ(-a)	sé sa yo-a
だれの	サ・キ・ムン

疑問文

どうやって	kouman, ki jan, ki mannyè
何	キサ、サ
いつ	キ・レ
どこ	ki koté, ki bò, koté
どれ、何	気
どれ	キロ
誰が	キ・ムン
だれの	キ・ムン
なぜ	ポウチ

Ki は、「何」または「どれ」を意味する名詞の前に置かれる疑問形容詞として使用されます。 — " Ki chimiz ou simyé? "; どちらのシャツがお好みですか?

Kilèsは疑問代名詞です。 — 「キレス・オウ・シミエ?」;どちらが好きですか?

Kilès は動詞の直前の主語として使用され、その後に関係代名詞kiが続きます。 — " Kilès ki pli gwo? "; どちらが大きいですか?

ki mounが主語として使われ、動詞の直前に来る場合、その後に関係代名詞kiが続きます。 — 「Ki moun ki di'w sa?」; 誰があなたにそう言ったのですか?

ただし、注意してください: Ki moun ou yé? ;あなたは誰ですか？

Ki moun はかつて「誰の」（誰に属する）という意味で、問題の名詞の直後に続きます。 — 「Had ki moun ou ka lavé?」; 誰の服を洗っていますか?

名詞

クウェヨル語の名詞は不変であり、格変化や数変化はありません。フランス語とは異なり、文法上の性はありません。

	不定	明確
特異	ウォッホ	wòch-la
複数	ウォッホ	sé wòch-la

記事

不定冠詞はan、on、yan 、 yonのいずれかです。

マブウィヤイエトカゲオンベジンカマスヤンゼ卵ヨンフェイ葉 ​​​​

定冠詞は、修飾する名詞の最後の音節の音に応じて 、 -a、-la、-an、-lan のいずれかの形をとります。定冠詞は名詞の後に置かれます。

地球 にラテ

テーブル のタブ

ムートンと 羊

ノンム・ラン・ザ ・マン

定冠詞

	口母音	鼻母音
母音の語尾	-あ	-an
子音の語尾	-ラ	-ラン

動詞

動詞の時制

粒子	ネガティブ	時制	クレオール語	英語	クレオール語	英語
ø	パ	過去形/現在完了形	私はワイン	彼は来た 彼は来た	私はヴィニ	彼は来なかった 彼は来なかった
か	パカ パア	現在進行形	Mwen ka palé ンガ・パレ	私は話している	Mwen pa ka palé M'a ka palé	私は話していなかった
ケイ	パケイ	近い将来	Mwen kay alé Ng'ay alé	私は行きます	Mwen pa kay alé マカイアレ	私は行きません
テ	パテ	過去形/過去完了形	Nou té di	私たちは言った 私たちは言った	Nou pa té di	言ってない 言ってなかった
テカ	パ・テ・カ	進行形過去	Zòt té ka manjé	みんな食べてたよ	Zòt pa té ka manjé	みんな食べていなかった
テケイ	パ・テ・ケイ	条件付き	Mwen té kay pran	私は	Mwen pa té kay alé	私は行きません
ソティ		「ちょうど」	Mwen sòti rivé	到着したばかりです	Mwen pa sòti rive	私はただ出かけただけではない
テ・ソティ		「ちょうど」	Albè té sòti sòti	アルバートはちょうど外出していた	Albè té sòti sòti	アルバートはただ出かけただけではなく
じゃ	ポコ ポ´ò (pa ankò)	'すでに'	Sé timammay-la ja fè	子どもたちはすでに	Sé timanmay-la p'òkò fè Sé timanmay-la pò'ò fè	子どもたちはまだやっていない 子供たちはまだ

クレオール語の動詞は不変で、活用しません。代わりに、動詞の前に置かれた様々な助詞によって時制と法が表現されます。

• ø 助詞がない場合は単純過去を示します: pwèt-la bwè kafé司祭はコーヒーを飲みました

これは現在完了形も示しており、この違いは文脈から推測されます：pwèt-la bwè kafé司祭はコーヒーを飲みました

この規則に従わず、単独で使われる場合は現在時制を表す動詞（主に助動詞と感情動詞）がいくつかあります。これらの動詞は以下のとおりです。

ni '持つ' sa 'できる' pé 'できる' vlé '欲しい' konnèt '知る' sav '知っている' enmen '愛する' kontan '好き' hayi '嫌い' simyé '好む' kwè '信じる' dwé '負う' wigwété '後悔する'

マック・ニ・アン・ピル・ラハン「マークはたくさんのお金を持っています」キレス・ケイ・オウ・シミエ?どの家が好きですか？Ou vlé witounen denmen「明日帰りたいのね」

• kaこの助詞は現在形、現在進行形、そして習慣的な現在を表す。

Tibway-la ka wè kabwit-laザ・バイ・シーズ・ザ・ヤギ

Fanm-lan ka déjnen The woman is having breakfast

Lapli ka tonbé an chay an livènaj梅雨の時期には雨がたくさん降ります

連続動詞

セントルシアのフランス語クレオール語が他の西大西洋岸クレオール語と共有している特徴は、動詞を連結できることです。

主動詞は、移動を表す動詞の特定のグループ（すなわち、alé「行く」、vini「来る」、kouwi「走る」、pòté 「運ぶ」、mennen 「導く」、voyé「送る」） と組み合わせることができます。

私は学校に走って行きました。

不規則動詞

クレオール語には不規則動詞がalé (行く)、gadé (見る、監視する)、連結詞séの 3 つしかありません。

• Aléにはayという別の形もあります。意味に変化はなく、どちらの形も互換性があります。

Alé はまた、動詞助詞ka と短縮形を形成します。カ・アレ・カレ・カ・アイ・ケイ。

• Gadé には、命令形においてgaとgadé の2 つの形式がありますが、gad が使われることもあります。
• Séは不規則動詞です。動詞の助詞は、現在形でのみ動詞の代わりに用いられます。現在形には2つの形があり、1つは名詞の前に置かれ（sé）、もう1つは文末に置かれる場合（yé）です。

現在形容詞séは名詞と述語形容詞を繋ぐために用いられるのではなく、名詞の前で用いられます。

ノンランホ。 その男は背が高い。（直訳：その男は背が高い）

しかし、「私は彼を見ません。彼は背の高い男です。」

過去形にも、過去形の助詞téと形sétéの 2 つの形式があり、これらの形式は互換性があります。

時制	形状
現在	ø, sé, yé
過去	テ、セテ
未来	ケイ（ké）
条件付き	テ ケイ (テ ケ)

未来形および条件法のkéとté kéはセントルシアでは使用されませんが、クレオール語が話されている他の島々では聞かれます。

前置詞

• a - at、on、to（限定使用）
• abò - 船上で、船上で、船内で

オボ（グアドループ）

ミニブーラを食べましょう。彼らはバスに乗り込みました。

• adan - 1) 内側、中 2) 外、外から

1)私は kwéyon-an adan pòch li に会った。彼は鉛筆をポケットに入れました。 2)私は、私がアダン・ポチ・リーを探しています。彼はポケットからハンカチを取り出した。

• akòdans - 〜に従って、〜に従って

ヨ・パ・カ・ヴィヴ・アコダンス・パウォル・ボンディエ。彼らは神の言葉に従って生きていません。

• alapòté - 横に、横に、隣に

今、あなたは、私たちを愛して、自分自身を愛してください。ボートが波止場に到着すると、漁師は急いでロープを結びました。

• alimans、aliman - 並んで

エイリアンはたくさんいるよ。彼らは並んで座った。

• an、nan - in、upon

Sé timammay-la ka jwé an savann-an. The children are playing in the field.

• anba - 下、下

ティフィ・ア・セウェ・ポポット・リ・アンバ・クーチラ。女の子はベッドの下に人形を隠しました。

• andidan - 1) 内側 2) 外側

1)ジビエ・ア・アンディダン・カロジ・ラ。鳥は籠の中にいる。 2)クワブ・ラ・ソティ・アンディダン・トゥウア。カニが穴から出てきました。

• andji - 代わりに、むしろ

Andji ou édé mwen ou ka wi mwen!あなたは私を助けるどころか私を笑っているのよ！

• anho - 上、上

Lanp-lan ka pann anho tab-la.ランプはテーブルの上に吊り下げられています。

• anlè - 1) ～の上に 2) ～から離れて、～から離れて

1)リヴ・ラ・アンレ・タブ・ラ。本はテーブルの上にあります。 2)ヨ ティイェ アンレ タブラ。彼らはそれをテーブルから取り上げました。

• アンミタン、ナンミタン- 真ん中

Nou wè'y anmitan lawi-a. We saw him in the middle of the street.

• アンパミ- の間で

私はアンパミ・セ・ムンナンを食べます。彼はそれらの人々の中に隠れていました。

• アリ- 間

Motoka-a ant légliz-la èk lékòl-la。車は教会と学校の間にあります。

• アンティワン、アンティワン人- 除く

Ou pé pwan tout sé liv-la antiwan sé sala . You can take all the books except those ones.

• apwé - 後

ヨー・アントウェ・ヨン・アプウェ・ロット。彼らは次々と入ってきた。

• asou - 1) ～の上に 2) ～から離れて 3) ～に向かって 4) ～について、～に関して

1)ボンムラン・アソウ・マッハ・ラ。バケツは段差の上にあります。2) Gwanmanman mwen tiwé chòdyè-a asou difé-a。祖母は鍋を火から下ろしました。

3)ポリス・ラ・マシェ・アソウ・ノンム・ラン。警察官はその男性に向かって歩きました。 4)ムウェン・パ・ロンタン・パレ・アソウ・ポリティック。私は政治について話すのが好きではありません。

asi（グアドループ）sou（ハイチ）

• ba、ban、bay - 〜のために

フェサバリ。彼のためにそうしてください。ファンムラン・アハテ・アン・ボンボン・バン・ムウェン。その女性は私にケーキを買ってくれました。ヌー・ケイ・フェイ・ベイ・ゾット。私たちが代わりにやります。

• bò - 並んで、横に、隣に

Wétjen-an vini bò tjé-a.サメは桟橋の近くに来ました。

• bòdaj - 並んで、横に、隣に

Sé chouval-la té ka pozé bòdaj chimen-an。馬が道路の脇で休んでいました。

• dapwé - （自分の理解によれば）

Dapwé'w mwen té ka pasé an ti chimen。私が小さな道を歩いていると思ったでしょう。

• dépi - 〜から、〜以来

1)デピ・アンセン・ダット・ノン・カ・ジュヴェ・グウェンデ。人々は古代からサイコロを使ってきました。 2)私は Kastwi と Bèson pou dépi を持っています。ベクソンからカストリーズまで洪水が発生した。

• dèwò, dòwò - 外側

チェンアン・デウォ・ケイラ。犬は家の外にいます。

• dèyè - 1) 後ろで 2) 後（追いかけて）

1)マチャン・ナン・デイエ・ヤン・ピエブワ。売り子は木の後ろにいます。 2)チェンアン・カ・コウウィ・デイ・チャット・ラ。犬が猫を追いかけています。

• di - of（限定使用）

私は、楽しいラングリテです。彼は20歳でイギリスへ行きました。政治の世界はグァンムンナンだ。長老たちは政治について話しています。

• douvan - 前に、前に

あなたはモンタニーランキドゥバンドゥラを訪れます。あなたは目の前にある山に登ることができます。

• èksèpté, asèpté - except

ポリス・ラは、すべてのことを忘れずに、最高の人生を送ります。警察はその男を除くラム酒店にいた全員を逮捕した。

• é、èk、èvè、èvèk、èp、épi - 付き

マク・テ・アレ・アン・ヴィル・エピ・マンマニ。マークは母親と一緒に町へ行きました。ノウ・コンタン・トワヴァイ・エヴェウ。私たちはあなたと一緒に働きたいと思っています。

• hòd - 〜から、〜から離れて

1) Fanm-lan ka wété dis kmèt hod twavay li-a.その女性は職場から10キロ離れたところに住んでいます。 2)トウネン ホッド ペシェ ゾット!自分の罪から目を背けなさい！

• jis, jik - まで、まで、まで

Jis ki koté ou ka wivé Up to which point are you going (Where are you going)

• konsèné - について、に関して

Mwen té kay vlé palé ba'w konsèné ich ou.あなたのお子様についてお話したいと思います。

• kont - 1) に対して 2) について、〜のせいで

1) Nou kont lwa nèf-la.私たちは新しい法律に反対です。 2)ムウェン・ファシェ・コント・ボンムラン・キ・トンベア。私は落ちたバケツに怒っています。

• ランメン、レンメン- から

Yo achté tout ba'ay lanmen'y. They bought everything from him.

• ofon - 下部

Chatou ka viv ofon lanmè-a. Octopuses live at the bottom of the sea.

• olyè - の代わりに

Chwézi wòb sala olyè sala。あのドレスの代わりにこのドレスを選んでください。

• owon, oliwon - 周り

Nou maché tout owon vilaj-la ka Chaché timanmay sala。私たちはその子供を探して村中を歩き回りました。

アラントウ(グアドループ)オトウ(ハイチ)

• pa - によって、を通して

1) Bondyé sové nou pa lagwas li.神はご自身の恵みによって私たちを救ってくださいました。 2)ヨ・カ・ヴァン・ゾワンジ・デ・ドラ・パ・リブ。彼らはオレンジを1ポンドあたり2ドルで売っています。

• pou - のために、〜するために、〜に pou - しなければならない

1)タンタン ムウェン ウェテ ラ プー デ ナンネ。私の叔母はそこに2年間住んでいました。 2) Machann-nan vann dé bwapen ba li pou sis dòla。行商人は彼にパンノキ 2 つを 6 ドルで売りました。

3) Nou wimèsyé'y pou vizité nou。私たちは彼に訪問してくれたことに感謝した。 4)私はヴィニ・ポウ・エティディエです。彼は勉強しに来ました。 5) Sé pou nou alé an hòtè Chaché manjé。私たちは食べ物を探すために田舎に行かなければなりません。

6) Ou ni pou éséyé。試してみる必要があります。

• pwé, opwé - 近く

Légliz-la プウェ ラポスラ。教会は郵便局の近くにあります。

• さん- なし

私は、私は、私は、サンソウルイを知っています。彼は靴も履かずに海側まで走りました。

• シロン- によると

Silon jij-la nonm-lan té koupab. According to the judge the man was guilty.

• vizavi - に沿って、に関して

I ka maché vizavi wout-la . He is walking on line along the road.

語彙

SLC の語彙は主にフランス語に由来していますが、英語と西アフリカの言語からも重要な影響を受けています。

英語派生語彙

言葉	意味	英語	言葉	意味	英語
アケンシン	淡水魚の一種	アトキンソン/ティラピア	ミティン		ミーティング
アーメン		アーメン	モトカ	車	自動車
バック	逆転する	戻る	ノーラジ		知識
バカ	サポーター	後援者	ノス		看護師
バンドジョ		バンジョー	パニート		パイント
ベック	ホットプレートで焼いた平らなパン	焼く	ペンシル	陰茎	鉛筆
ベリバン	締める、胴回り	腹帯	ピット	アスファルトで舗装する	ピッチ
ベサン		流域	プラスタ	包帯	石膏
ボル	ボール、クリケット	ボウル	プレグ		ペスト
道		男の子	プレーン		飛行機
チェッド	小屋、避難所	シェード	pwotèkté, ポテクテ		保護するために
クレン	25セント	シリング	ラジオ		無線
ディスカション		議論	レコード		記録
ジャル	魅力的な少女または女性	女の子	ロロ	騒動、騒動	行
ジップ		ジープ	言った		側
ジョーブ		仕事	センジョン	セントジョンの花	セントジョン
ジョス		ただ	スラック	ゆるい	スラック
ドーラ		ドル	ステシャン	警察署	駅
ドレイヴ		運転する	スイング		スイング
エクストレ		X線	スウィティ	スウィーティー、キャンディー	スウィーティー
偽物	ガーデニングフォーク	フォーク	タスク		税
ファクトリ		工場	タンマドズ		トマト
名声		農家	タヤ		タイヤ
ファス		断食する	テップ		テープ
フィン		薄い	ティム		チーム
フラッシュ	魔法瓶	フラスコ	錫	できる	錫
フリジ		冷蔵庫	ティット		教える
ゴグ	酒	グロッグ	ティジャ		教師
ヘルセンタ		保健センター	ティエタ		劇場
イルエクテ		選出する	チキ	おせっかいな	生意気な
か		ケア	チョク	詰まった	窒息した
カンメル		キャメル	チョーカンブロック	無計画に	ぎっしり詰まった
カンプ	キャンプ、キャンプ	キャンプ	あなた		あまりにも
カパ	小銭	銅	トラクタ		トラクター
カウォジン		灯油	トラック		トラック
ケス	裁判	場合	ヴァン		バン
コルヴェット		暗渠	ワッフル		抽選する
こんぴょうた		コンピューター	わや		ワイヤー
コルク	よかった、OK、まあ	正しい	ウィジェクテ		拒否する
レイト	光（輝く）	ライト	ウィヴォルヴァ	リボルバー、ピストル	リボルバー
マンワ	軍艦	軍人	wòf		埠頭
ミステック		間違い	イエス		酵母

クレオール語は歴史的に、主に農村部で話されている言語です。そのため、自然、農業、漁業に関連する単語が豊富にあります。

ザニモ - 動物

ジビエ - 鳥

グウィグウィ・ポール	チキンホーク	ムウェンソン	小鳥の種類
グウィブ	熱帯マネシツグミ（Mimus gilvus）	小児性愛者	野生の鳩
ジャコ	セントルシアオウム (アマゾナ癜風)	ペレカン	ペリカン
jibyé lapli	雨鳥	ピジョン	鳩
カンナ	アヒル	ピピリット	ハイイロキングバード (Tyrannus dominicensis)
カウォジ	セントルシア コウライウグイス (Icterus laudabilis)	ポール	めんどり
カヤル	サギ、コウウチョウ	シックウィエ	バナナキット（Coereba flaveola）
キリブウィ、クリブウィ	ハチドリ	シシ・ボンディエ	ハチドリの種類
コーボ	ハゲワシ	シシ・ゼブ	クロガシラヒワ（Melanospiza bicolor）
コーデン	七面鳥	シゾ	アメリカグンカンドリ（Fregata magnificens）
コック	雄鶏	すべて	ゼナイダバト（Zenaida aurita）
koukou mannyòk	マングローブカッコウ（Coccyzus minor）	トゥワンブレ	震える人
クワビエ	オオアオサギ（Ardea herodias）	ワンミエ	キジバト
脚	イーグル	不思議な	鳥の一種
マルフィニ	チキンホーク	ザトラン	Common Ground Dove (Columbina passerina)
メル	黒い鳥	ピットウィット	シギ（Actitis macularius）

プウェソン - 魚

アケンシン	淡水魚の一種	クワブ	カニ
ババウェン	ヒメジ	クワブ・ホント	紅海ガニ
バック	川ガニ	kwab mal zòwèy	シオマネキ
バラウー	長い鼻を持つ小さな魚の一種	ラベ	ドラムフィッシュ（Equetus Ardenherodia）
バンドジョ	カツオ	マクウェヨ	サバ
バウェ	キングフィッシュ、ワフー	パントゥフイエ	シュモクザメ
ベジン	バラクーダ	プウェソン・アメ	フグ
ブース	クイーンモンガラ (Balistes vetula)	pwéson gwo zyé	鯛
チャドン・ヌエ	クロウニ（Diadema antillarum）	プウェソン・ナス	ポットフィッシュ
チャドン、チャドウォン	白ウニ（Strongltocentrus spp.）	シウィク	ブルーカニ
シャトゥー	タコ	ソルダ	ヤドカリ
チェス	イカ	スーウィ	ヒメジ
ジューク	鍋魚の一種	タザ	キングサバ
ドワド	イルカ	ティラピヤ	ティラピア
ハワンソ	ニシン	トン	マグロ
カカ・バウィ	海水魚の一種	トゥールル	ビーチサイドカニ
カカ・ポール	海水魚の一種	ヴォラン	トビウオ
かも	淡水魚の一種	ウェッチェン	サメ
カワン	カンパチ	ウェッチェン・ブラン	ホオジロザメ
キリユー、キリウー	魚の種類	wetjen sab	サンドシャーク
kòdonnyé	ジャックフィッシュ	ザガヤ	カニの一種
コフ	ハコフグ	ザンジ、ジャンジ	淡水ウナギ
コング	ウツボ	ゾフィ	針魚、ガーフィッシュ

マミフェ - 哺乳類

バレン	鯨	レファン	象
ベフ	牛	リヨン	ライオン
ブーク	ヤギ	マッハウェン	イルカ
ブーウィク	ロバ	マンゴーのような	マングース
ちゃんも	キャメル	マンニコウ	オポッサム
チャット	猫	マイル	ラバ
シュヴァル	馬	ムートン	羊
チェン	犬	ソルソウウィ	バット
ドワド	イルカ	スーウィット	ねずみ
カブウィット	ヤギ	ティグ、チャットティグ	虎
カンメル	キャメル	ワデン	モルモット
コチョン	豚	ワット	ねずみ
ラペン	うさぎ

ベット - バグ

ベット・コション	昆虫の種類	マトウトウ	タランチュラ
ベット・パタット	サツマイモの虫	マウィソセ	トンボ
ベット・サン・ゾ	ナメクジ	メイグウェン	蚊
ベタフェ	ホタル	モピョン	陰虱
ベタンニピエ	ムカデ	口をすすぐ	飛ぶ
チニ	毛虫	ムクレ	コメツキムシ
シュヴァル・ボンディエ	カマキリ	パピヨン	蛾
ジェップ	スズメバチ	パピヨット	蝶
エスコピョン	サソリ	ピネズ	トコジラミ
フォンミ	アリ	小便	ノミ
カルマソン	カタツムリ	プー	アタマジラミ
カンゴウィ	ヤスデ	ヴェ	ワーム
カティン	クロゴケグモ	ven kat nèditan	クロゴケグモ
カクラク、カクラク	イナゴ	vonvon、vonvon myèl、myèl	蜂
クウィトジェット	バッタ	ウェヴェ	ゴキブリ
kwitjèt bwa	非常に大きなバッタの一種	円円	ミバエ
kwitjèt senkèy	棺桶型のバッタ	ザグウィエン	スパイダー
kwitjèt vè	蝉	ツウィ	クリケット

Wèptil épi anfibyen - 爬虫類と両生類

セパン	蛇	アガロ	オサガメ
クウェス	コウウェスヘビ	カウェット	ウミガメ
ザンドリ	木のトカゲ	クワポ	ヒキガエル
ザンドリ・テ	地上トカゲ	トーリン、ティ・トーリン	小さなカエルの一種
レザ	イグアナ	グワット・クウィ	小さなカエルの一種
ケイマン	アリゲーター	グヌイ	蛙
トティ	ウミガメ	テット・シェン	ボアコンストリクター
mòlòkòy	カメ	ドワゴン	ドラゴン

地名

セント・リシ - セントルシア

バボンノ	バボノー	ラボウィ	ラボリー
ベソン	ベクソン	ランスラヴェ	アンス・ラ・レイ
シュワゼイ、スワゼイ	ショワズル	ミコウ	ミクー
デンウィ	デンネリー	オジェ	オージェ
デウィソ	デリソー	プワレン	プララン
グウォジレ	グロ・イレット	リシを送信	セントルシア
カナウィ	カナリア	スフイエ、スフイエ	スーフリエール
カストウィ	カストリーズ	ヴィエ・フォ	ヴュー・フォート

参考文献

1. セントルシア・クレオール語（Ethnologue、第25版、2022年）サンミゲル・クレオール語（Ethnologue、第25版、2022年）
2. セントルシア・クレオール・フランス語（ドミニカ国とセントルシアで話されている）のEthnologueコード（ISO 639-3コード：acf）は、これらの言語の理解度が90%であることから、単一言語の方言とみなされる可能性があると指摘されています。
3. 「Acf | ISO 639-3」。
4. ミッチェル、エドワード・S. (2010). 『セント・ルシアン・クウェヨルとセント・クロア：言語選択と態度に関する研究』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング. p. 22. ISBN 978-1-4438-2147-6. 2017年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月3日閲覧。
5. ル・ページ, RB (ロバート・ブロック), 1920-2006. (1985). 『アイデンティティの行為：クレオールに基づく言語と民族性へのアプローチ』タブーレ＝ケラー, アンドレ, 1929-. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  56– 57. ISBN 0-521-30260-9. OCLC  11532413 .
6. シモンズ＝マクドナルド、ヘイゼル（2006年12月）「文化保存と言語再生：セントルシアのパラドックス」『カリブ四半期誌』52（4）：57-73 . doi：10.1080/00086495.2006.11672294 . S2CID 160475749 . 
7. ル・ページ, RB (ロバート・ブロック), 1920-2006. (1985). 『アイデンティティの行為：クレオールに基づく言語と民族性へのアプローチ』タブーレ＝ケラー, アンドレ, 1929-. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 39. ISBN 0-521-30260-9. OCLC  11532413 .
8. St-Hilaire, Aonghas. (2011). 『ポストコロニアル・セントルシアにおけるクウェヨル：グローバリゼーション、言語計画、そして国家発展』 アムステルダム：John Benjamins Pub. Co. ISBN 978-90-272-8464-8. OCLC  758491490 .
9. キャリントン、ローレンス・D.（1988年）、クレオール談話と社会発展（PDF）、国際開発研究センター、12ページ
10. フランク、デイビッド・B.「私たちは本当の言語を話していない：誤解され絶滅の危機に瀕した言語としてのクレオール語」（PDF）
11. シモンズ＝マクドナルド、ヘイゼル（2006年12月）「文化保存と言語再生：セントルシアのパラドックス」『カリブ四半期誌』52（4）：57-73 . doi：10.1080/00086495.2006.11672294 . S2CID 160475749 . 
12. Hilaire, Aonghas St. (2009年1月). 「ポストコロニアルのアイデンティティ政治、言語、そしてセントルシアの学校」.国際バイリンガル教育・バイリンガリズムジャーナル. 12 (1): 31– 46. doi : 10.1080/13670050802149507 . S2CID 144929739 . 
13. “絶滅危惧言語プロジェクト - サンミゲル・クレオール語（フランス語）” .絶滅危惧言語プロジェクト. 2020年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月30日閲覧。

外部リンク

• http://www.saintluciancreole.dbfrank.net/dictionary/KweyolDictionary.pdf –クヴェイル辞典、デビッド・フランク
• http://www.potomitan.info/dictionnaire/index.phpクレオール語 - フランス語辞書
• http://www.creolica.net/Le-vocabulaire-creole-utilise-dans
• http://www.potomitan.info/divers/arbres.htmlラテンフランス語とマルティニーククレオール語の樹木名
• http://creoles.free.fr/Cours/proverb.htmクレオール語の諺
• http://onechapteraday.fr/des-proverbes-creoles/クレオール語のことわざ
• http://pedagogie.ac-guadeloupe.fr/langues_vivantes_regionales_lvrグアドループ・クレオール語学習教材
• https://www.ac-guadeloupe.fr/circonscriptions/bouillante/index5a.htmクレヨルとムヴマン
• レキシロゴス・クレオール・アンティライス