サリーガーデンの近く
『サリー・ガーデンのそばで』（アイルランド語：Gort na Saileán）は、ウィリアム・バトラー・イェイツの詩で、1889年に『オイシンの放浪とその他の詩』に掲載された。[ 1 ]
歴史
イェイツはメモの中で、この歌は「スライゴ州バリソデア村の老農婦人が不完全に覚えていた3行の古い歌を再構成する試みであり、彼女はその歌を独り言でよく口ずさんでいる」と述べている。[ 2 ]この「古い歌」とは、バラード『放浪少年たち』 [ 3 ]のことかもしれない。そこには次のような詩節がある。
あの花咲く庭で、愛する人と私は初めて出会った。 私は彼女を抱きしめ、甘いキスをした。 彼女は木から葉が落ちるように、人生を楽に過ごせと私に言った。 しかし、私は若く愚かだったので、愛する人の言うことには同意できなかった。
イェイツ版の最初の詩節との類似性は紛れもなく、これがまさにイェイツが老女が歌っていたと記憶していた歌であったことを示唆している。しかし、歌の残りの部分は全く異なっている。
イェイツの原題『An Old Song Re-Sung』は、『放浪少年たち』（The Rambling Boys of Pleasure）への恩恵を反映している。この詩は1895年に『Poems』誌に再録された際に、現在の題名で初めて掲載された。 [ 4 ]
詩
位置
「サリー・ガーデンズ」は、スライゴ近郊のバリーサデア川のほとりにあったと推測されています。住民たちはそこで屋根葺き材となる木を栽培していました。[ 7 ] [ 8 ] 「サリー」または「サリー」は、標準英語の「sallow」、つまりヤナギ属のヤナギの語形です。これは、同じくヤナギを意味するアイルランド語の「saileach」と音韻が近いです。
音楽設定
この詩は、 1909年にハーバート・ヒューズによって伝統的な歌曲「モーン海岸の乙女たち」に曲が付けられた。 [ 1 ] 1920年代には作曲家レベッカ・クラーク（1886–1979）が自身の曲を付けた。[ 9 ]作曲家ジョン・アイルランド（1879–1962）は、1929年から1931年にかけて書かれた連作歌曲集『聖歌と俗歌』の中で、この歌詞に独自のメロディーを付けた。[ 10 ] [ 11 ]詩人で作曲家のアイヴァー・ガーニーによる声楽版もあり、1938年に出版された。 [ 12 ] ベンジャミン・ブリテンは、ヒューズが収集した曲を使って、1943年にこの詩の曲を出版した。 [ 13 ] [ 14 ]
ヒューズの設定は、次のような個人やグループによって記録されています。
- ジョン・マコーマック（1941）
- ピーター・ピアーズ、ブリテンのピアノ伴奏（1944年）
- キャスリーン・フェリアー（1949）
- アルフレッド・デラー（1958）
- ケネス・マッケラー（1960）
- マリアンヌ・フェイスフル（『カム・マイ・ウェイ』収録、1965年）
- クラナドの複数のアルバム（1979年のクラナド・イン・コンサートを含む）
- 『シング・オア・ダイ』（1990年）の「勇気の名犬ラッシー」
- モーラ・オコンネルとカレン・マセソン『トランスアトランティック・セッションズ2』（1998年）
- ランキン家のコレクション（1996年）
- オルラ・ファロンの『The Water is Wide』（2000年）
- アンドレアス・ショルの『Wayfaring Stranger』（2001年）
- レッドバード・オン・レッドバード（2003）
- メアヴ・ニー・マオルチャタのケルトの旅( 2006)
- シセル・キルチェボ『イントゥ・パラダイス』 (2006)
- ウォーターボーイズが出演する『ルーム・トゥ・ローム コレクターズ・エディション』（2008年）
- ロリーナ・マッケニットによる『麦の穂を揺らす風』（2010年）
- ローラ・ライト監督『ラスト・ローズ』（2011年）
- アレクサンダー・アームストロングの『A Year of Songs』（2015年）
さらに、同じ設定が映画『ダンシング・アット・ルーナサ』（1998年）や『チルドレン・アクト』（2017年）でも歌われ、アニメシリーズ『フラクタル』（2011年）のエンディングテーマとしても歌われている。
参照
注記
- ^ a b「ダウン・バイ・ザ・サリー・ガーデンズ ― 片思いの物語」アイリッシュ・ミュージック・デイリー2021年10月12日閲覧。
- ^ MHエイブラムスとスティーブン・グリーンブラット編『ノートン・アンソロジー・オブ・イングリッシュ・リテラチャー』第2巻、ニューヨーク：WWノートン、2005年、2024頁より引用。
- ^ジェフェアーズ、A.ノーマン（1968年）『WBイェイツ詩集注解』（スタンフォード大学出版局）ISBN 0333352149。
- ^フォード、ロバート (1997). WBイェイツの生涯 第1巻 見習い魔術師オックスフォード:オックスフォード大学出版局. p. 69.
- ^イェイツ、WB (2021) [1996].リチャード・J・フィネガン（編）. WBイェイツ詩集. ロンドン、イギリス：ワーズワース・エディションズ. p. 16. ASIN B09D56NX52 . ISBN 0684807319。
- ^ 「ウィリアム・バトラー・イェイツ（1865–1939）『サリー・ガーデンズにて』アーサー・クイラー＝カウチ編、1922年。オックスフォード・ブック・オブ・ヴィクトリアン・ヴァース」 www.bartleby.com 。2021年10月12日閲覧。
- ^マクギャリー、ジェームズ・P (1976). 『ウィリアム・バトラー・イェイツの著作に見られる地名』ロンドン、イギリス:マクミラン社 79ページ.
- ^ジェフェアーズ、A.ノーマン（1984年）『WBイェイツ詩集』スタンフォード大学出版局、カリフォルニア州、14頁。ISBN 0333352149。
- ^ジェジック、ダイアン・P. (1988). 『女性作曲家：失われた伝統の発見』（第2版）. ニューヨーク：フェミニスト・プレス. pp. 157– 162. ISBN 0935312943。
- ^ 「ジョン（ニコルソン）・アイルランドによる聖歌集『聖歌と俗歌』」The LiederNetアーカイブ。2021年10月12日閲覧。
- ^クラッグス、スチュワート R. (2013) [2007].ジョン・アイルランド: カタログ、ディスコグラフィー、参考文献: ソースブック(第 2 版)。 Ashgate Publishing, Ltd./Routledge。92 ～ 93ページ。 ASIN B00AW99HNA。ISBN 0859679411。
- ^ 「アイヴァー（バーティー）ガーニー（1890-1937）による10曲集第1巻」 . The LiederNet Archive . 2021年10月12日閲覧。
- ^ 「Down by the Salley Gardens」 . The LiederNet Archive . 2021年10月12日閲覧。
- ^コリリアーノ、ジョン. 「Three Irish Folksong Settings (1988)」 . johncorigliano.com . 2016年3月17日閲覧。
外部リンク
