サンティアナ

「サンティアナ」は、「メキシコの平原」とも呼ばれ、「サンティアナ」、「サンティ・アンナ」、 「サンタヤナ」、「サンティアノ」、「サンティ・アンノ」などとも綴られる、メキシコの将軍アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナを題材にした船歌である。この歌は、ルード民謡目録の207番に収録されている。[ 1 ]

起源

このシャンティのテーマは少なくとも1850年代に遡り、米墨戦争におけるアントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナ率いるメキシコ軍とザカリー・テイラー率いるアメリカ軍の紛争に関するニュースの時事問題から着想を得たものと考えられる。[ 2 ]

歌詞は歴史的に正確ではない。例えば、モンテレーの戦いとモリノ・デル・レイの戦い（異なるバージョンではどちらか一方を指している）はどちらもアメリカの勝利であり、メキシコの勝利ではない。[ 3 ]この伝統は、船を捨ててサンタ・アナの軍隊に加わったイギリス人船員によって始まったと主張する人もいる。[ 2 ]

歌詞

多くのシャンティと同様に、歌詞と曲調には多くのバリエーションが記録されており、特定の船会社で発展した可能性があります。また、シャンティを率いたシャンティマンは、進行に合わせて独自のバージョンを作り上げていきましたが、その多くは記録されていません。[ 4 ]

シャンティマンでありシャンティ収集家のスタン・ハギルは、「サンティアナ」は元々はポンプ・シャンティであったが、コール・アンド・レスポンス形式のキャプスタン・シャンティとして人気を博したと記している。ハギルは、リフレインには多くのバリエーションがあったと述べている。[ 4 ]

アラン・ロマックスは、1935 年に J.M. ハントという船員から聞いたまったく異なるバージョンを出版しました。

1950年代から1960年代にかけて、シャンティはアメリカのフォークミュージック復興とイギリスのフォークミュージック復興の一環として普及し、サンティアナはポール・クレイトン[ 5 ] [ 6 ]やクランシー・ブラザーズ[ 7 ]などのミュージシャンのレパートリーの一部となった。

ALロイドに倣って、コーラスやブリッジが追加されることもある。[ 8 ]

他のバージョン

英語版

オデッタ（1956年）とキングストン・トリオ（1958年）の両方が録音した英語版の一つは、リバプールからカリフォルニアへ出航する船について歌ったもので、「カリフォルニアの遥か彼方には金がたくさんあると聞いている」というものである。ウィーバーズのアルバム『ザ・ウィーバーズ・アット・ホーム』（1958年）は、ボストンからカリフォルニアへの旅を歌っている。[ 9 ]これらのバージョンはおそらくカリフォルニア・ゴールドラッシュについて歌っており、ロマックスのバージョンに基づいていると思われる。[ 10 ]

ゲーム『Pillars of Eternity II: Deadfire』のサウンドトラックには、 「Aim Spirente」という曲のアレンジ版が収録されている。[ 11 ]歌詞はHugues Aufrayの「Santiano」に似ているが、ゲームの世界観に合わせてアレンジされている。紙切れに書かれた歌詞は、ゲーム内アイテムとしても入手可能である。[ 12 ]

ザ・ロンゲスト・ジョンズは2018年のアルバム『Between Wind and Water』にこのバージョンを収録したほか、[ 13 ] [ 14 ]、バンドSKÁLDのジャスティーヌ・ガルミッシュとフランス語と英語のミックスカバーも収録した。[ 15 ]アカペラグループのホーム・フリーは2021年の「シー・シャンティ・メドレー」にこのバージョンを抜粋し、[ 16 ] COVID-19によるソーシャルディスタンスのためのロックダウン中に、シャンティや類似の曲を取り巻く「ソーシャルメディア・ブーム」の中でリリースした。この流行は注目を集め、他のアンサンブルが様々なソーシャルメディアやストリーミング・プラットフォームでこの曲を録音・リリースするきっかけとなった。

カタロニア語のフォークグループ、エル・ポニー・ピサドールは2019年に英語版のサンティアナのメタルバージョンをリリースした。[ 17 ]

フランス語版

「サンティアノ」は1961年にユーグ・オーフレーによって録音された[ 18 ]。サン・マロからサンフランシスコへ向かう船を指し、裕福な場所として描写されている。この歌は非常に人気を博し、 2005年のリアリティ番組「スター・アカデミー」など、いくつかのバージョンが制作された[ 19 ]。

ウェールズ語版

サンティアナのウェールズ語バージョンは、1969年にウェールズのフォークシンガー、ミーク・スティーブンスによって録音されました。この曲は2002年にDisgwyl Rhywbeth Gwell i Ddodコンピレーションでリリースされるまで未発表のままでした。[ 20 ]スティーブンスのバージョンでは、1969年の自由ウェールズ軍兵士 の投獄など、ウェールズで当時起こった出来事への言及が含まれています。このバージョンは、アルン・ガフィー、カウボーイズ・ロス・ボトヴノグ、イウクス・ア・ガフ、アローによる最近の録音にも影響を与えています。

他の言語版

2008年、アクセル・フランク率いるドイツのフォーク集団ヴェルクラウムが、英語のオリジナルを独自にアレンジしたバージョンを録音した[ 21 ]。詩にいくつかの変更を加え、リバプールの代わりにトリー島に言及しているが、これはおそらくアイルランド北西海岸への嵐のクルーズとアメリカへの歴史的なアイルランド移民に触発されたものと思われる。

2012年、ドイツのグループ「サンティアノ」がこの曲の新バージョンをレコーディングしました。このグループは大きな成功を収め、サンティアノをはじめとするシャンティ曲を収録したファーストアルバムはエコー賞を受賞しました。2022年には、新たに英語の歌詞を加えたバージョンをリリースしました。このバージョンには、以前「ウェラーマン」でコラボレーションしたネイサン・エヴァンスも参加しています。

ドイツのフォークロックバンド、メトゥーザは、このシャンティのドイツ語版「サンティアーノ」を録音し、アルバム「ピラテンセレ」に収録されています。

この歌にはノルウェー語版があり、コペンハーゲンからクリスチャンサンへ船で渡った男が、そこで出会った少女と一夜を共にする。その後、インドへ渡航しなければならなくなり、到着するとノルウェー人の友人が亡くなったという手紙が手渡される。アンナが亡くなったため、彼は二度とノルウェーへ戻ることはなかった。この歌はストーム・ウェザー・シャンティ・クワイアによってアレンジされている。

アイスランド語版には「Fulla ferð Santíanó」（「全速前進、サンティアノ」）という船乗りの物語があります。これは、アイスランドのミュージシャンで元漁師のシギ・ビョルンが書いたもので、数日間の航海を終えて故郷へ帰る船乗りの物語です。このバージョンは、アイスランド西部フィヨルドの小さな漁村フラテイリ出身のバンド「エーフィング」によって録音され、CD化されました。

参考文献

  1. ^ 「サンタ・アンナ、あるいはメキシコの平原」 VWMLアーカイブ：イングリッシュ・フォーク・ダンス・アンド・ソング・ソサエティ。 2025年12月7日閲覧。
  2. ^ a bテッド・ジョイア（2006年3月23日）『労働歌』デューク大学出版局、pp.  127–、ISBN 0-8223-8768-9。
  3. ^建設ジャーナル、ジャーナル (2005). KJ。 KJ. OCLC 852475449。 
  4. ^ a b Hugill、Stan (1994) 収集。『七つの海のシャンティ：帆船時代の船上労働歌と労働歌』（新アメリカ版）。コネチカット州ミスティック：ミスティック・シーポート博物館。ISBN 0-913372-70-6。
  5. ^クレイトン、ポール (1956). 『白鯨の時代の捕鯨と航海の歌』 - スリーブノート. トラディション・レコード.
  6. ^ボブ・コルトマン (2008).ポール・クレイトンとフォークソング・リバイバル. スケアクロウ・プレス. pp.  128– . ISBN 978-0-8108-6132-9。
  7. ^クランシー・ブラザーズとトミー・メイクム (1968). 『Sing Of The Sea』 スリーブノート. コロンビア・レコード.
  8. ^ AL ロイドとユアン・マッコール (1963)。ペルーの海岸のスリーブノート。トピックレコード。
  9. ^ザ・ウィーバーズ (1958). 『ザ・ウィーバーズ・アット・ホーム』 - スリーブノート. ヴァンガード・レコード.
  10. ^アラン・ロマックス (1941). 『我らが歌う国：フォークソングとバラード』クーリエ社. pp. 206–. ISBN 978-0-486-41089-0。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  11. ^ 「Aim Spirente - Composition by Traditional」 . 2019年2月25日閲覧。
  12. ^ 「Aim'Spirente」 . 2019年2月25日閲覧。
  13. ^ “Between Wind and Water - The Longest Johns (Bandcamp)” . 2021年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月8日閲覧。
  14. ^ 「サンティアナ - ザ・ロンゲスト・ジョンズ」。
  15. ^ “サンティアーノ feat. SKÁLD - ロンゲスト・ジョンズ” .
  16. ^ 「ホーム・フリー - シー・シャンティ・メドレー」。
  17. ^ El Pony Pisador (2019年11月20日). Santianna (アコースティック楽器によるシーシャンティフォークメタルカバー) . 2024年8月3日閲覧– YouTubeより。
  18. ^アラン・ヴォドラスカ (2015 年 10 月 29 日)。ドゥースフランス。エディションズ・デュ・モーメント。 81ページ–。ISBN 978-2-35417-444-6。
  19. ^ “フランスのミレネールのシングルトップ 100、エピソード 2 (90-81)” .フランスのチャート。 2014 年 7 月 19 日。2015 年 3 月 15 日に取得。
  20. ^メイック・スティーブンス (2002). Disgwyl Rhywbeth Gwell と Ddod。セイン。
  21. ^ Werkraum (2008). Early Love Music - スリーブノート. Ahnstern.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=サンティアナ&oldid= 1330135927」より取得