サラ・マルディーニ
シリアのライフガード兼人権活動家（1995年生まれ）

サラ・マルディーニ
سارة مارديني
サラ・マルディーニ、2019年ベルリンにて
生まれる
サラ・マルディーニ

1995年（29～30歳）
ダマスカス、シリア[1]
職業ライフガードと人権 活動家
親族ユスラ・マルディニ （妹）

サラ・マルディニ（アラビア語: سارة مارديني、1995年生まれ）は、シリア出身の元競泳選手、ライフガード、人権活動家である。2015年、シリア内戦 中に姉でオリンピック水泳選手のユスラ・マルディニと共に国を逃れ、他の難民と共にボートをギリシャの地中海沿岸に向けて引き上げ、自身と他の乗客を救出した。バルカン半島を横断する旅を続け、同年、ドイツのベルリンに到着した。彼女は2023年、姉と共にタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」に選ばれた。[2]

姉妹がドイツで政治亡命を認められた後、サラ・マルディニはギリシャのレスボス島で難民を支援する非政府組織（NGO）に参加した。彼女は人権活動家のショーン・ビンダーと共に2018年に逮捕され、ギリシャ当局からスパイ活動、不法移民幇助、犯罪組織への関与の容疑で告発された。アムネスティ・インターナショナルなどの人権団体はこれらの容疑を否定し、マルディニをはじめとする人道支援活動家に対する告発を非難するとともに、彼らの活動は合法的な活動であると主張している。

幼少期と飛行

サラ・マルディニは、ダマスカス郊外のダラヤで、両親と二人の妹ユスラとシャヘドと共に育ちました。 [3]幼い頃、サラとユスラは、プロのコーチであり、自身も元スポーツ水泳選手であった父親から水泳競技への励みと指導を受けました。後に、二人はシリア国内の有名な水泳チームやシリア代表水泳チームに入団しました。[4]

シリア内戦で家が破壊されたとき、サラさんとユスラさんは2015年8月にシリアから逃げることを決意した。二人はレバノンにたどり着き、それからトルコに渡った。二人は、6、7人乗りのボートに他の18人の移民とともに密かにギリシャの島へ渡るよう手配した。エーゲ海でエンジンが止まり、ボートが浸水し始めたとき、ユスラさんとサラさん、そして泳げる他の2人が海に飛び込んだ。彼らは3時間以上ボートを水中を引っ張り、一行はレスボス島に到着した。その後、彼らは徒歩、バス、電車でギリシャ、バルカン半島、ハンガリー、オーストリアを経由してドイツへ渡り、2015年9月にベルリンに定住した。二人の両親と妹も後にシリアから逃れ、ドイツで政治亡命を認められた後、ドイツで政治亡命が認められた。[5] 2017年、マルディーニはバード大学ベルリン校の国際教育・社会変革プログラムから全額奨学金を授与され、同校の学生となった。 [6]

難民支援活動の一環として、彼女と妹のユスラはニューヨークの国連総会で演説を行い、ドイツ、フランス、ベルギー、チェコ共和国、ブルガリアの聴衆の前でも講演を行ってきました。2016年秋、21歳のサラ・マルディニはレスボス島に戻り、ギリシャの難民支援NGOである緊急対応センター・インターナショナル（ERCI）でボランティア・ライフガードとして活動しました。ERCIは、対外対外援助機構（Frontex）やギリシャ国境管理当局と協力関係にあるギリシャの人道支援NGOです。[7] ERCIは、ヒューマン・ライツ・ウォッチなどの団体が「野外刑務所」と表現するモリア難民キャンプで医療センターを運営していました。 [8]このキャンプで通訳として6ヶ月間難民を支援してきたマルディニは、[9]「私は彼らとじっくり話し合います。『私も同じ経験をしたので、あなたの気持ちはよく分かります。私も同じ思いをして、生き延びたのです』と伝えます。すると彼らは安心します。なぜなら、私も彼らと同じ難民だからです。」[4]

マルディニさんは2018年8月21日、ベルリンの大学2年生の入学を機にドイツに帰国しようとしていたところ、レスボス島空港で逮捕されました。同日、同じNGOのボランティアで、訓練を受けたレスキューダイバーのショーン・ビンダーさんがサラ・マルディニさんと面会するために警察署に出向き、逮捕されました。その後まもなく、NGOの3人目のメンバーであるナソス・カラキトソスさんも逮捕されました。[10]

マルディニが106日間の公判前拘留を受けていたコリダロス刑務所

ガーディアン紙の報道によると、彼らと他のNGOメンバー2人は106日間にわたり公判前拘留され、「マルディニはアテネの厳重警備のコリダロス刑務所に収監された」とのことだ。[11] 3ヶ月以上の収監後、ビンダーとマルディニは5,000ユーロの保釈金で釈放され、ギリシャを出国することができた。[12]マルディニ、ビンダー、そして他のギリシャ人難民活動家たちは、人身売買、マネーロンダリング、詐欺、そして犯罪組織の構成員であるとしてギリシャ当局に告発された。 [10]

裁判手続き

被告側の弁護士は、ギリシャ当局が告発を裏付ける具体的な証拠を提示できなかったと述べた。有罪判決を受けた場合、被告は懲役25年を宣告される可能性がある。[13] ERCIの元メンバー24人に加え、ギリシャでは他にも多くの人道支援活動家が訴追に直面している。これは、移民支援が犯罪とされているイタリアでも同様である。[14]

2021年11月18日、レスボス島の裁判所は、マルディニ氏とビンダー氏を含むERCIの24名に対する訴訟手続きを「裁判所の管轄権の欠如」を理由に延期し、上級裁判所に付託した。[15] 2022年11月18日、マルディニ氏、ビンダー氏、そしてギリシャ人の被告人ナソス・カラキトソス氏は、第一審裁判所の召喚状に応じ、以前の陳述に付け加えることはないと述べた。彼らの裁判は2023年1月10日に開始される予定で、軽犯罪に分類される罪状で審理される予定であるが、重罪の罪状はまだ確定していない。[10]

4年以上に及ぶ長期にわたる法的手続きを経て、2023年1月10日に裁判が始まった。[16] 1月13日、裁判所はマルディーニと他の被告に対するスパイ容疑は少なくとも部分的には容認できないとの判決を下し、訴えを却下した。手続き上の異議の中には、裁判所が当初、外国人の被告の書類を彼らが理解できる言語に翻訳していなかったことや、一部の容疑に関する書類に不備があったことなどがあった。[17]しかし、人身売買の容疑は残り、被告は再審に直面した可能性があった。ドイツの週刊誌「ディ・ツァイト」の報道によると、この判決はマルディーニ、ビンダーおよび他の被告にとって完全な無罪判決ではなく、中間的な勝利であり、欧州議会の報告書が「現在ヨーロッパで連帯を犯罪化する最大の事例」と呼んだ手続きにおける政治的シグナルでもあった。[18]ワシントンポスト紙は裁判当日の報道で、時効が1ヶ月後に成立したため、新たな起訴は行われない可能性が高いと報じた。[19]

判決後、ショーン・ビンダーは法廷外の記者団に対し、「私たちはこの事件が裁かれることを望んでいます。正義を求めています。今日、不正は減ったものの、正義は失われました」と述べた。[20] 2023年1月30日付のドイツ紙タズに掲載されたボランティアに対する裁判に関する報道によると、マルディーニは長年の起訴が彼女に大きな負担を強いたため、もはやインタビューを受けていない。[21]

国際人権団体の声明

国連人権擁護活動家状況特別報告者のメアリー・ローラー氏は、ギリシャ当局が2021年11月の裁判にマルディニ氏の出席を拒否したことを批判し、「当局が3年以上かけてこの事件を捜査してきたという事実は、ギリシャで移民の権利のために活動する市民社会にとって抑止力となっている」と述べた。マルディニ氏とビンダー氏に対する告発については、「連帯を表明している人々に逆らうとは、一体どういうことなのか？マルディニ氏とビンダー氏に有罪判決が出れば、ギリシャにとって、そしてヨーロッパの人権にとって暗い日となるだろう」と付け加えた。[22]

2021年11月18日、レスボス島の地方裁判所が訴訟を棄却した後、アムネスティ・インターナショナルの移民問題担当上級キャンペーナー、ギオルゴス・コスモプロス氏は次のように述べた。「これらの捏造された容疑は茶番であり、サラとショーンが法廷に出廷する結果となるべきではありませんでした。本日の休廷は、サラとショーンにとって、すでに3年以上も待たされたこの試練がさらに長引くことを意味し、彼らは宙ぶらりんの状態に置かれることになります。私たちはギリシャ当局に対し、人権義務を遵守し、サラとショーンに対する訴訟を取り下げるよう求めます。」[15] 1月23日の訴訟棄却後、アムネスティ・インターナショナルは、人権団体に対する刑事告発というより大きな問題について言及し、「この事件は、当局が刑事司法制度を悪用し、人権擁護活動を処罰し、阻止する典型的な例です。」と述べた。[17]

マルディニ姉妹の幼少期とシリアからドイツへの逃亡は、ユスラ・マルディニの自伝『バタフライ』に描かれている。[23]さらに、サラとユスラ・マルディニは、彼女たちの物語に基づいた伝記映画『ザ・スイマーズ』の主人公であり、サリー・エル・ホセイニ監督、スティーヴン・ダルドリー製作で、サラとユスラを演じるのは実生活では姉妹のマナルとナタリー・イッサである。[24]この映画は2022年9月8日にトロント国際映画祭でプレミア上映され、 2022年11月にNetflixでストリーミング配信された。 [25]

2023年3月10日、アムネスティ・インターナショナルのドイツ支部は、サラ・マルディニに関する89分のドキュメンタリー映画『サラ・マルディニ：逆境に抗して（Sara Mardini: Gegen den Strom）』の制作を発表しました。2023年3月23日から、この映画はサラ・マルディニ、ショーン・ビンダー、そして監督のチャーリー・ワイ・フェルドマンの出席のもと、ドイツの複数の都市で上映されました。[26]同年後半、このドキュメンタリーはドイツ公共放送と独仏合同放送局ARTEで放送されました。[27] [28]

参照

参考文献

  1. ^ Prasad, Sumith (2022年11月23日). 「サラ・マルディーニ：ユスラの妹は今どこにいる？刑務所にいるの？」The Cinemaholic . 2023年1月7日閲覧。
  2. ^ “Time 100”. Time . 2023年4月13日. 2023年4月15日閲覧。
  3. ^ 「シリア難民からオリンピック水泳選手へ：ユスラ・マルディニが金メダルを目指す」『ヴォーグ』 2017年3月24日。
  4. ^ 国連難民高等弁務官事務所（2016年12月27日）「シリア難民、水泳のスキルを活かして他者を救助」UNHCR 2022年12月9日閲覧。
  5. ^ 「難民水泳選手ユスラ・マルディニ、オリンピック出場のチャンスを得る」SwimSwam、2016年3月20日。 2016年3月25日閲覧。
  6. ^ 「サラ・マルディーニが保釈される」バード大学ベルリン校。
  7. ^ モイラ・ラヴェル (2023年1月10日). 「ギリシャで裁判が開始、難民支援活動家らに数年の懲役刑が迫る」www.devex.com . 2023年1月12日閲覧。
  8. ^ 「ヒューマン・ライツ・ウォッチ、レスボス島難民センターを『野外刑務所』と非難」ナショナル・ヘラルド、2018年11月22日。 2023年1月7日閲覧。
  9. ^ ラース、スパナゲル (2018 年 9 月 6 日)。 「サラ・マルディーニ: Eine Flüchtlingshelferin, die im Gefängnis landete」 [サラ・マルディーニ: 刑務所に行き着いた難民労働者]。Der Tagesspiegel オンライン(ドイツ語)。ISSN  1865-2263 。2022 年12 月 11 日に取得。
  10. ^ abc 「移民の権利擁護者、ショーン・ビンダー、サラ・マルディーニ、ナソス・カラキトソスの裁判日が決定」『フロントライン・ディフェンダーズ』2022年12月6日。 2022年12月13日閲覧。
  11. ^ スミス、ヘレナ（2021年11月18日）「ギリシャの裁判所に出廷する難民活動家、裁判延期で『宙ぶらりん』状態に」ガーディアン紙。 2022年12月9日閲覧。
  12. ^ ファロン、ケイティ。「『2人を殺害した男に手錠をかけられていた』」www.aljazeera.com 。 2023年1月13日閲覧。
  13. ^ 「ギリシャで難民を救った人道支援活動家に対する密輸容疑は取り下げられなければならない」アムネスティ・インターナショナル、2018年12月4日。 2022年12月9日閲覧。
  14. ^ Varghese, Sanjana. 「NGOはイタリアの難民流入抑制策による『人的損失』を嘆く」www.aljazeera.com . 2023年1月17日閲覧。
  15. ^ ab 「ギリシャ：裁判が延期され、人道支援活動家たちの命は依然として宙に浮いたまま」アムネスティ・インターナショナル2021年11月18日 . 2022年12月9日閲覧。
  16. ^ 「地中海で移民を救った24人の救助隊員のギリシャ裁判が始まる」BBC、2023年1月10日。 2023年1月10日閲覧。
  17. ^ ab Harlan, Chico (2023年1月14日). 「ギリシャの裁判所、『ザ・スイマーズ』のサラ・マルディーニを含む援助活動家に対する告訴を却下」ワシントン・ポスト. ISSN  0190-8286 . 2023年8月18日閲覧。
  18. ^ Kokkinidis, Tasos (2023年1月12日). 「Netflixの『スイマーズ』の原作者シリア難民、ギリシャで裁判」GreekReporter.com . 2023年1月17日閲覧。
  19. ^ 「ギリシャの裁判所  、『ザ・スイマーズ』のサラ・マルディーニを含む援助活動家に対する訴追を却下」ワシントン・ポスト、2023年1月13日。ISSN 0190-8286 。 2025年11月1日閲覧。
  20. ^ ラース・スパナゲル (2023 年 1 月 13 日)。 「Prozess auf Lesbos: Etwas weniger Ungerechtigkeit」[レスボス島の裁判: 不正義が少し減る] (ドイツ語)。ダイ・ツァイト。 2023年1月13日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 13 日に取得。
  21. ^ クリスチャン、ヤコブ (2023 年 1 月 30 日)。 「Prozess gegen Flüchtlingshelfer: Warten auf ein freies Leben」。Die Tageszeitung: taz (ドイツ語)。ISSN  0931-9085 。2023 年8 月 19 日に取得。
  22. ^ 「ギリシャ：移民の権利擁護者への有罪判決は、海上でのさらなる死者を意味する可能性がある ― 国連専門家」国連人権高等弁務官事務所. 2022年12月10日閲覧。
  23. ^ エデマリアム、アイーダ（2018年5月9日）「ユスラ・マルディニ著『バタフライ』評：世界を席巻した難民スイマー」ガーディアン紙。 2022年12月9日閲覧。
  24. ^ Roxborough, Scott (2021年4月20日). 「Netflix/仮題ドラマ『ザ・スイマーズ』に実在の姉妹が出演へ」. The Hollywood Reporter . 2022年11月8日閲覧。
  25. ^ 「『ザ・スイマーズ』がトロント国際映画祭のオープニングナイト・ガラ映画に選出」グローブ・アンド・メール紙2022年7月27日. 2022年12月11日閲覧。
  26. ^ "Gegen den Strom": Die syrische Schwimmerin" [Against the current]. www.amnesty.de (ドイツ語) . 2023 年3 月 29 日閲覧。
  27. ^ 文書とルポルタージュ: Gegen den Strom – Sara Mardinis Einsatz für die Menschlichkeit | ARD Mediathek (ドイツ語) 、 2023 年8 月 18 日取得
  28. ^ “Sara Mardini - Gegen den Strom - Sara Mardinis Einsatz für die Menschlichkeit - Die ganze Doku”.アルテ（ドイツ語）。 2024 年 6 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 18 日に取得。
  • アムネスティ・インターナショナルによるビンダー、マルディーニ、およびERCIの他のメンバーに対する告発に関するビデオ
  • BBCニュースのサラ・マルディーニのビデオ「私は密輸業者ではありません」
  • TEDxLondonWomenでのサラ・マルディーニによるビデオ「難民に毛布を配ったことで逮捕された経緯」
  • 難民と移民の権利を擁護する人々に対する欧州の制限的、制裁的、懲罰的措置に関する2020年報告書。アムネスティ・インターナショナル
  • チャーリー・ワイ・フェルドマン監督によるドキュメンタリー映画『サラ・マルディーニ：逆風に逆らって（2023年ドイツ）』の予告編がYouTubeで公開（英語、ドイツ語字幕付き）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarah_Mardini&oldid=1319922949」より取得