サルニア・シェリー

サルニア・シェリー
英語: ガーンジー島
ガーンジー島の地方歌
歌詞ジョージ・デイトン、1911年
音楽ドメニコ・サンタンジェロ、1911年

「サーニア・シェリー」（英：Guernsey Dear ）は、チャンネル諸島の一つであるガーンジー島の非公式国歌として使われている。サーニアは、この島の伝統的なラテン語名である。 [ 1 ]ジョージ・デイトンが1911年に「サーニア・シェリー」を書き、同年後半にドメニコ・サンタンジェロが作曲した。

この国歌は、毎年5月9日の解放記念日[ 1 ]、アイランドゲームズの金メダル式[ 1 ] 、7月に開催されるヴィエールマルキコミュニティフェスティバル、島間のスポーツイベントなど、 毎年多くの機会に聞かれます。

歴史

この歌は、1908年にセントジュリアン劇場の経営者としてこの島にやってきたジョージ・デイトン（1869–1935 [ 1 ] ）によって1911年に書かれた。この島を大変気に入り、3年後に詩を書き、ドメニコ・サンタンジェロ（1882–1970 [ 1 ]）に曲作りを依頼した。[ 2 ]サンタンジェロは同年、この歌詞にロマンチックなワルツを作曲した。[ 2 ] [ 3 ]この歌は、1911年11月にセントジュリアン劇場（後にゴーモント映画館[ 2 ] [ 4 ]となり、その後オフィスビル[ 2 ]となった）で行われたチャリティーナイトで、地元のホテル経営者でデイトンの友人であったウィルフレッド・シャーヴェルによって初演された。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]その後、サンティアンジェロは知り合いのフェルモ・ダンテ・マルケッティのフランスの音楽出版社にこの歌を出版させた。[ 2 ]

第二次世界大戦中のナチスによるチャンネル諸島占領期間中、この歌は地域歌としてさらに大きな認知度を獲得し、 [ 2 ] [ 5 ]、占領後期や1945年5月9日にイギリス軍が島を解放した際にも歌われ、 [ 6 ]グラスゴーに至るまでイギリス全土のガーンジー島避難民のグループによって歌われた。[ 2 ] [ 4 ]この歌はガーンジー島での戦時中の経験と深く結びついている。[ 1 ]

2005年、当時のガーンジー島首相ローリー・モーガンは歌の最新版を求めたが、ほぼ全世界からの反対に遭い、廃案となった。

2009年6月30日、地元の活動家ロイ・サレが先頭に立ってこの歌の13のカバーを収録したCDが発売された。サレは「サーニア・シェリーのコピーを入手するのは容易ではなかった」と述べている。[ 4 ]このカバーには、アイランド・チャーチズ・ガーンジー・フェスティバル・コーラスによる85人の合唱、元トマト栽培者のジョン・ブルゲイズによるハーモニカ演奏[ 4 ]、そして1945年5月9日の録音が含まれている。この日は、第二次世界大戦中の5年間にわたるドイツ占領の後、イギリス軍がセントピーターポートに上陸し、島を解放した。楽譜は、この曲の著作権者であるサーク島のレイ・ロウによって編曲され、同年9月に発売された。[ 4 ]

2012年には、ゲルネシア語を話す歌とダンスのグループ「La Guaine du Vouest」（英語：The Group from the West）のメンバーであるヘイゼル・トムリンソンによって、この歌のゲルネシア版が作曲され、 [ 7 ]英語訳付きの同名のゲルネシア民謡のCDにまとめられた。[ 8 ]

歌詞

英語版[ 1 ] [ 3 ] [ 6 ]ゲルネシア版[ 1 ]

サーニアよ 、愛しい故郷、海の宝石よ。 美しい島よ、私の心はあなたを恋い焦がれる。 あなたの声は、目覚めても眠っても、いつも私を呼ぶ 。私の魂は苦悩に泣き叫び、私の目は涙で痛む。 空想の中で、私は再びあなたを、昔と同じように、 あなたの緑に覆われた丘と波に打ち付けられた岸辺を見る。 あなたの岩に守られた入り江、ああ、あなたが最も素晴らしい。 私はあなたに挨拶するために、愛しい安息の島に戻って来る。 コーラス： サーニア チェリー。海の宝石よ。私の幼少期 の故郷、私の心はあなたを恋い焦がれる。 あなたの声はいつも私を呼ぶ、決してあなたを忘れない、 美しい島よ。サーニア チェリー。II 私は怒りの中であなたを去り、あなたの価値を知らなかった。 遠く、地の果てまで旅をした。 遠い国々、勇敢な者の天国、 大地がダイヤモンド、銀、金を産み出す場所について聞いた。 太陽はいつも輝き、競争は関係なかった。 だが、汝の叫びはいつも私の耳に届き、その痛みは私の心を締め付けた。 だから私は帰る。汝は誰よりも最高だ。 愛しい安息の島よ、汝に挨拶するために帰る 。𝄆コーラス𝄇

私は サーニア、パトリーの娘、美しい宝石、 美しいイル・プロインヌ、美しい景色 、美しい街、美しい街 、私たちの生活を楽しみます。 Quaend j'saonge、j'té vaie derchier、mesme comme t'étais d'vànt、 Tes côtis si vaerts etton sabllaon si bllànc、 Tes bànques et tes rotchets。ああ！デ・トゥート・ラ・プス・ベル。 安全な場所と安全な場所を目指してください。 コーラス： サーニア・シェリー、マ・キエール・パトリ、 D'l'île déma nèissance、mon tcheur a envie Ta vouaix m'appeule terjours、et j'pense à té Chaque jour。 Ile ploinne de biautai、サーニア シェリー。 II は、お金を節約したり、お金を節約したり、お金を節約したりすることは できませんが、最終的には終わりです。 私は、お金を払って、 最高の賞金と最高の賞金を払います。 私は、バル・チャク ・ジュールにぴったりフィットします。私は、自分にぴったりの言葉をかけて、自分自身を見つめます。 Ch'est pourtchi qué j'm'en vians。ああ！テ・ヴェス、ラ・ミレール。 Ma chière île dé répos, dé chenna j'sis saure. 𝄆コーラス𝄇

「サーニア・シェリー」は、作家G・B・エドワーズが1974年に伝記作家で後に本の出版者となるエドワード・チェイニーに提出したオリジナルのタイプ原稿の題名であったが、出版社ハミッシュ・ハミルトンは1981年に出版する際に副題を使用することを決定し、代わりにデイトンの歌をエピグラフとして追加した。[ 9 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hジョンソン、ヘンリー (2021). 「ガーンジー島の管轄区域における司法政治の遂行：国歌と切手に関する研究」(PDF) . 『変容』 (35): 8–11 . ISSN  1444-3775 . 2022年1月23日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h「Local Anthem」。Guernsey Scenes 。 2007年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月23日閲覧。
  3. ^ a b c「Sarnia Cherie » History & Heritage」 . This Is Guernsey . 2010年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月15日閲覧。
  4. ^ a b c d e f BBC. 「Sarnia Cherie on CD」 . www.bbc.co.uk. 2022年1月23日閲覧。
  5. ^ジョーンズ、ポール・アンソニー（2012年11月7日）『ブリテン諸島：トリビアの地図』サマーズデール出版社、25ページ。ISBN 978-0-85765-815-9。
  6. ^ a b「Sarnia Cherie sing-along plans」 Bailiwick Express 2020年5月9日. 2022年1月23日閲覧。
  7. ^ "Sarnia Cherie | Guernsey" . The Sarnian . 2016年2月9日. 2022年1月23日閲覧。
  8. ^ジョンソン、ヘンリー（2012年12月）。「西からのグループ」：ガーンジー島における歌、絶滅危惧言語、そして音響アクティビズム。海洋島文化ジャーナル。1 ( 2 ): 99– 112。Bibcode : 2012JMICu...1...99J。doi : 10.1016 / j.imic.2012.11.006。
  9. ^エベネザー・ル・ページの書
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarnia_Cherie&oldid=1314348278」から取得