エベネザー・ル・ページの書

エベネザー・ル・ページの書
	初版表紙
著者	ジェラルド・バジル・エドワーズ
カバーアーティスト	ポール・リース
言語	英語
ジャンル	自伝的小説
出版社	ハミッシュ・ハミルトン
発行日	1981年3月16日
出版場所	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	488ページ（初版、ハードカバー）
ISBN	0-241-10477-7（初版、ハードカバー）
OCLC	7680723

ジェラルド・バジル・エドワーズによる1981年の小説

『エベネザー・ル・ページの書』は、ガーンジー島生まれの作家ジェラルド・バジル・エドワーズによる小説で、イギリスでは1981年にハミッシュ・ハミルトン社から、アメリカでは同年にアルフレッド・A・クノップ社から初版が出版されました。その後、ペンギン・ブックスとニューヨーク・レビュー・ブックスのクラシックシリーズに加え、フランス語とイタリア語でも出版されています。

これは、19 世紀後半から 1960 年代にかけてのチャンネル諸島のガーンジー島の劇的な変化を生きた、典型的なガーンジー人、エベネザー・ル・ページによる架空の自伝です。

あらすじ

エベネザーは19世紀後半に生まれ、1960年代半ば以降に亡くなりました。彼は生涯をヴェイル地方で過ごしました。地元の女性との何度かの情事や、プレイモントのリザ・クエリペルとの激しい恋愛関係はありましたが、結婚はしませんでした。彼が島を離れたのは、ムラティ族の観察のためにジャージー島へ一度だけでした。彼は人生の大半を農家と漁師として過ごしましたが、王立ガーンジー民兵隊の北連隊にも従軍し（島外には出ませんでしたが）、晩年にはガーンジー州のために雑用をこなしました。ガーンジー島は、ジェイムズ・ジョイスにとってのダブリン、ハーディにとってのウェセックスのように、世界の縮図と言えるでしょう。困難に満ち、感動的なエピソードに満ちた人生を送ったエベネザーは、温室を壊された事件をきっかけに親しくなった若い芸術家に、金の壺と自伝（『エベネザー・ル・ページの本』）を遺贈し、幸せに死ぬ覚悟ができていた。

キャラクター

エベネザー・ル・ページ、トマト栽培者兼漁師
アルフレッド・ル・ページ、採石工、エベネザーの父、ボーア戦争で戦死
エベネザーの母、シャーロット・ル・ページは、一貫して「私の母」と呼ばれています。
タビサ・ル・ページ（「ラ・タビー」）、エベネザーの妹
タビサの夫ジャン・バティストは第一次世界大戦で戦死した。
エベネザーの幼なじみのジム・マーヒは第一次世界大戦で戦死した。
エベネザーの生涯の愛、リザ・ケリペル
ウィリアム・ル・ページ（「ウィリーおじさん」）、アルフレッドの弟
ナサニエル・ル・ページ（「ナットおじさん」）、エベネザーの母の弟
エベネザーの母方の祖母、シャーロット・ル・ページ
アンリエット・ル・パージュ（「ラ・ヘッティ」）、エベネザーの母の妹
プリシル・ル・パージュ（「ラ・プリシー」）、エベネザーの母の妹
建築家のハロルド・マーテルはヘティと結婚した
ハロルドの弟で記念碑建築家のパーシー・マーテルはプリシーと結婚した。
ヘティとハロルドの息子、レイモンド・マーテル
パーシーとプリシーの長男、ホレス・マーテル
パーシーとプリシーの末息子、シリル・マーテルは5歳で亡くなった。
クリスティン・メイ、レイモンドの妻（ジムのいとこでもある）
レイモンドとクリスティーヌの息子、アベル・マルテル
クリスティーヌの息子ギデオン・マルテルはホレスとの情事の結果として
ネヴィル・ファラ、老年のエベネザーと親しくなる若いバイカー兼アーティスト
いとこメアリー・アン、エベネザーの三番目のいとこ（両親の側）

この本に登場する実在の人物

アドルフス・エドワード・アルフレッド・キャリントン（1876〜1961）、「ブリッジのジョン・リール（リール社）のマネージャー」。
アンブローズ・シャーウィル（1890～1968）、チャンネル諸島占領時の管理委員会の議長、後にガーンジー島の執行官
ジョン（ジャック）・リール牧師（1892～1969）、ジュラット、チャンネル諸島占領時の統制委員会委員長（1940年10月～1945年8月）、1945年にナイトの称号を授与
アーサー・ドーリー（1867～1953）、ロックマウント（デランシー）の果樹栽培者。エベネザーの上司で、ハーフウェイ（ベルグレイブ、マレー、スプリングフィールド、プリムローズ）のブドウ園で彼を職長に任命した。アーサーはまた、広大なブドウ園を持つオートランズ・ファームの所有者でもあった。アーサーはジュラト（判事）であり、理事会の会長でもあった。
エドワード・アーサー・ドーリー（1896～1982）は、上記の息子として言及されており、1914年に戦争に赴いたが、本書では名前は明かされていない。果樹栽培者で、後にアーサー・ドーリー＆サン社の経営者となり、セント・サンプソンのドゥーゼニエとなった。
フィレモン・フルーレ・ドーリー（1859〜1941）、「オートランズのドーリー氏」、果樹栽培者、アーサー・ドーリー（上）の兄弟。エベネザーの幼少期に、ドーリーからオートランズ農場を借りていた。
クラリー・ベロット、靴職人
プレイモントのドイツ軍のバンカーに住んでいた隠者、スティーブ・ピケ
フレデリック・ウィリアム・ジョンズ（1871〜1957）、「ヴェイル・アベニューのフレッド・ジョンズ」、セント・サンプソン礼拝堂の理事。
ダグラスブラックバーン、「シンクレアの頂上から」、セントクレアヒル、セントサンプソンの「マルバーン」出身、果樹栽培者ヘンリー J. ブラックバーンの息子。
ジョサイア・リール博士（1842～1921年頃）、エディンバラLRCP、ロンドンMRCS、セント・サンプソン教区医官、ヴェイル・ハウス（ヴェイル）在住。第2連隊RGLI軍医中佐。1896年に中佐に任命され、医官の階級を辞任。小説の中で、リール博士はジムに虫垂炎と診断する。

主要テーマ

親密で、多くの点で閉鎖的なコミュニティでの生活。
家族関係：お互いに仲が悪くなったり悪くなったりすること。
性的な意味はないが、男性同士の親密な友情。
ライザ・クエリペルとの生涯にわたる、激しい恋愛関係。長期間の音信不通も含む。二人の間には性的な緊張が常に付きまとっているにもかかわらず、なぜか一緒に寝れば平凡になれるという点で意見が一致しているように見える。これは、最も長続きする恋愛関係の多くは、決して成就しない関係であるという真実を浮き彫りにしている。

人生

美術学生のエドワード・チェイニーは、老年期にエドワーズと出会った。エドワーズはドーセット州ウェイマス近郊で隠遁生活を送っていた。エドワーズは波乱に満ちた困難な人生を送っていた。彼はガーンジー島を離れ、ブリストル大学で学んだ。その後ロンドンに移り、そこで友人のジョン・ミドルトン・マリー、J・S・コリス、スティーブン・ポッターといった作家たちと出会った。エドワーズは次世代のD・H・ロレンスになると期待され、実際、ジョナサン・ケープからロレンスの生前伝記の執筆を依頼されていた。

その代わりに、彼はマリーの雑誌「アデルフィ」に数本の記事を寄稿しただけだった。結婚し、子供をもうけ、離婚（子供たちはダーティントン・ホールのエルムハースト家に預けられた）。その後、トインビー・ホールで教師を務めたり、巡回演劇教師を務めたり、ロンドンで下級公務員を務めたりと、様々な職を経験し、最終的にウェスト・カントリーに引退した。採石場を所有していた父親は、再婚によってガーンジー島の実家に関して事実上彼を相続権から排除していた。

チェイニーと出会ったとき、エドワーズは経験と文学的ノウハウを注ぎ込み、最後の大作に挑戦しようとしていた。チェイニーはエドワーズに本を完成させるよう促し、エドワーズはそれをチェイニーと妻に捧げ、著作権を譲渡した。完璧なタイプ原稿は多くの出版社に拒否されたが、最終的にハミッシュ・ハミルトンのクリストファー・シンクレア＝スティーブンソンが熱意を持って受け入れた。

この実話と小説のストーリーには類似点があり、エベネザーは自伝 (『エベネザー・ル・ページの書』) を、心優しいオートバイ乗りの反逆者で友人の若い芸術家ネヴィル・ファリャに遺贈します。

文学的意義と批評

1981 年の出版以来、この本は批評家から絶賛され、島とその特徴を非常に正確に捉えていることでガーンジー島の人々からも賞賛されています。

ジョン・ファウルズはこの本に熱烈な序文を書き、ウィリアム・ゴールディングをはじめとする多くの作家から非常に好意的な書評を受け、ハロルド・ブルームは『西洋正典』に収録しました。スティーブン・オーゲルは「20世紀最高の小説の一つ」と評しました。

ペンギン社は絶版にしたが、2007年にニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス社から再版された。その後、フランス語とイタリア語でも出版されている。

映画、テレビ、演劇への翻案

この小説はBBC ラジオ 4シリーズに翻案されたほか、アンソニー・ウィルキンソンによる舞台劇『 The Islander』としても取り上げられ、 2002 年にリンカーンのシアターロイヤルで初演された。どちらの翻案でも、エベネザー役はガーンジー島生まれの俳優ロイ・ドートリスが演じ、彼はこの小説の完全版オーディオブックを老人の声とガーンジー島訛りで朗読している。

この小説を長編映画化する試みはいくつかあったが、いずれも失敗に終わった。

リリースの詳細

この本は1981年にハミッシュ・ハミルトン社から出版され、翌年にはペンギン社とクノップ社からアメリカで出版されました。ハミルトンの生前は何度も出版を拒否されていましたが、1976年のハミルトンの死後も、晩年のハミルトンと親交の深かったエドワード・チェイニーによって出版の試みは続けられました。

クリストファー・シンクレア・スティーブンソンはジョン・ファウルズに序文を依頼したが、これは間違いなくこの出版物への注目を集めるのに役立った。この小説は当初、『サーニア・シェリー：エベネザー・ル・パージュの書』と題された三部作の第一部となる予定だった。『サーニア・シェリー』はガーンジー島の国歌を指し、フランス語訳でもタイトルに採用された。残りの二冊は『ル・ブドロ：フィリップ・ル・モワーニュの書』と『ラ・グランメール・デュ・シャンキエール：ジャン・ル・フェニアンの書』と題される予定だった。第二部の草稿は著者の死前に破棄された。

著者ジェラルド・B・エドワーズと、エドワード・チェイニーがどのようにして最終的に本を出版できたかの詳細については、チェイニーの伝記『Genius Friend: GB Edwards and The Book of Ebenezer Le Page』を参照してください。

この作品はフランス語とイタリア語に翻訳されています。フランス語版は『 Sarnia』という題名で、ジャニーヌ・エリソンによって翻訳され、1982年にEditions du Seuil社から出版されました。イタリア語版は『 Il Libro di Ebenezer Le Page』として、ローマのエリオット・エディツィオーニ社から2007年に出版されました。

批評家の反応

「この並外れた本は」「素晴らしい文章」に満ちている。「読むことは、読むことではなく、生きることである」とウィリアム・ゴールディングは述べている。エベネザー自身についても、ゴールディングはこう書いている。「単なる形容詞では足りない…彼の個性には壮大なスケールがある」。翌年（1981年）12月、ゴールディングはサンデー・タイムズ紙でこの本を「年間最優秀作品」に選んだ。
「その功績はあまりにも強烈で普遍的なので、読者は言葉を失うほどだ...G.B.エドワーズは偉大な小説を書くことに成功した」、フィナンシャル・タイムズ紙のイザベル・マレー。
「驚くほど独創的な本」、タイムズ紙。
「力強く説得力のある声、狡猾さと純真さの両方を兼ね備えている...この素晴らしい、珍しい、そして非常に悲しいことに死後に出版された小説全体を通して、読者を古代水夫のように引きつけます」、デイリーテレグラフ紙のニーナ・ボーデン。
「G・B・エドワーズ著『エベネザー・ル・ペイジの書』。今まで聞いたことがなかったのですが、友人がくれたんです。舞台のガーンジー島に住む80歳の隠遁者によって書かれたもので、20世紀最高の小説の一つだそうです。本当に。」―スタンフォード大学英語学科スティーブン・オーゲル教授 2004年夏季読書選
「あなたがこれから読む本よりも奇妙な文学的出来事が最近あったかもしれないが、私はむしろそうではないと思う」ジョン・ファウルズは1981 年の序文でこう述べている。 『ワームホールズ』（1998 年）に再録。
「息を呑むような小説」：ニューズウィーク。
傑作…現代最高の小説の一つ…現代文学において、この小説の結末に匹敵する幸福描写を私は知らない。 ガイ・ダヴェンポート、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー^{[ 1 ]}
ル・モンド紙のユベール・ジュアンは、スタイルの新鮮さと、書くことではなく話すことを目的とした著者の文学的野心を賞賛した ( Une sorte de Mirai tient à l'étrange fraîcheur de l'écriture, sinon à la merveilleuse naïveté de l'écrivain. GB Edwards ne singe pas à écrire, il a pour seul impératif de parler)）。
1982年のフランス語版のために彼が書いた序文の中で、モーリス・ナドー（2013年に102歳で死去）は、この本を空間、時間、人間の苦しみと喜びの微妙で複雑で魔法のような融合である並外れた成果（réussite examplenelle）として歓迎した（un subtil, complexe et magique composé d'espace, de temps, de souffrances et de joies humaines ））。
「ニューヨーク・レビュー・ブックスから最近再版されたG・B・エドワーズの小説は、ナチス占領下のイギリス領チャンネル諸島を生き抜き、饒舌な老年期を迎えたガーンジー島の男性の物語です。彼の回想は、ガーンジー語の音楽的な英語で綴られており、過去と現在を巡る円環的な道筋を辿りながら、島の秘密と伝説を掘り下げていきます。素晴らしい作品です。」シアトル・タイムズ
G・B・エドワーズの驚異的な小説… 『エベネザー・ル・ページの書』には、類まれな全体性がある。文学の才能では到底得られない方法で、ル・ページの人間像を余すところなく描き出している…これほど幅広く、愉快な魅力を持つ本は他にほとんどない…[これは]広大な楽しみと壮大な人生、文化史である…エドワーズの登場人物が語る（あるいはセント・ピーター・ポートの「スミス・ストリートの印刷所」で6月18日に購入した3冊の大きなノートに書き記す）平凡な意味での「〜の本」であると同時に、「〜に作られた」という意味での「〜の本」でもある。これはエベネザーが本になったようなものだ。（ボフミル・フラバルの『騒がしい孤独』が思い浮かぶ。紙梱包人が最終的に自ら梱包される場面だ。）ウィリアム・ゴールディングは見事にこう言った。「読むことは読むことではなく、生きることだ。」まるで裸で読むようなものだ。（マイケル・ホフマン、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、2008年1月24日、23ページ）。
「趣があり、魅力的で、ユニークで、奇妙…『エベネザー・ル・ページの書』は、ある生き方への賛歌である。」ロサンゼルス・タイムズ（ヴァレリー・マイナー）
「まるでベートーベンの第九交響曲のようだ。1890年から1970年までの、ドイツ占領下を含む島の生活を描いている。天候、暗闇、飢餓、血の繋がり、隠れ家、そしてほとんど痛々しいほどに高ぶる性欲が、島外で生まれた小説では決して見られない、奇妙で魔法のようなバランスで描かれている。海塩に覆われ、隙間から野花が溢れ出るエドワーズの本は、今もなお、耳に突きつけられた巨大な貝殻のように、鋭く響く。」アラン・ガーガナス、「人生に一つだけの偉大な本」、アトランティック誌（2005年3月号）。
「語り手としての才能の頂点にいた、気難しくも知的で情熱的、そして個性的な素晴らしい老人と、週末をじっくり語り合ったことを想像してみてください。そうすれば、『エベネザー・ル・ページの書』がいかに大きな影響力を持っているかがよく分かるでしょう。それは私たちを楽しませ、楽しませ、感動させます。エベネザーの声はすべてを司り、その創作は偉大な功績です。」ワシントン・ポスト紙（ダグ・ラング）
「稀有な発見…これは唯一無二の、あらゆるカテゴリーにとらわれない処女作であり、人生の喜びに満ち溢れている…その最大の美点は、人間味あふれる物語と、驚くほど魅惑的な言語表現にある…スタイルを重視する人にとって、情熱、寛大さ、そして貪欲さという、私たち皆の心の中で葛藤する古き良き物語を、新鮮な小説家の声で語るのもまた良いものだ。」—シカゴ・トリビューン（リン・シャロン・シュワルツ）
1976年に無名のままこの世を去ったG・B・エドワーズは、数え切れないほどのお茶会、恋人たちの喧嘩、友情の物語、そしてガーンジー島が不本意ながらも進歩の兆しを帯びていく中での日々の生活のパターンから小説を紡ぎ出した。その結果は魅惑的なものだ。ワシントン・ポスト（ペーパーバック新刊）
「驚くべき成果だ…本書の語り口と手法はあまりにも異例であり、従来の文学地図のどこにも当てはまらない。」—ジョン・ファウルズ
「イギリス海峡に浮かぶガーンジー島での生活を描いた、知的で魅惑的な記録…1981年に初めて読んだ時、ある男の人生が目の前に過ぎ去っていく様子を、一見すると率直に描いたこの作品は、美しく練られた作品だと感銘を受けました。最近再読し、エベネザーとエドワーズへの愛と称賛がさらに深まりました。」イヴァン・ドイグ、クリスチャン・サイエンス・モニター
「G・B・エドワーズ著『エベネザー・ル・ページの書』は、私が飽きることなく贈り続ける尽きることのない一冊です。文字通り唯一無二の作品であり、前例もスポンサーも血統もありません。真の叙事詩であり、セクシーでありながら滑稽で、舞台であるガーンジー島の荒々しい潮の満ち引きの美しさに浸っているかのようです…定年退職を控えたすべての人にとって、故郷の島を出て文学の本土を見つけることを夢見るすべての潜在的作家にとって、この著者――物静かで自立心があり、整然としたホメロス風――は、今もなお守護聖人です。」――アラン・ガーガナス、Oマガジン
「G・B・エドワーズ著『エベネザー・ル・ページの書』は、チャンネル諸島の一つ、ガーンジー島の美しいフランスのパティオで書かれた、風変わりで偉大な文学的驚異である…[エドワーズ]は、この切望と愛を描いた甘美で豊かな小説の中で、あらゆるもの、あらゆる人々に対して強い感情を抱いている。」—アーキペラゴ
「ここに島民がいる。孤独で、未婚で、疎外された島の男が、現代世界の変貌を描いている。花崗岩の採石場、トマト、早熟のジャガイモ。しかし、そこに観光客、国際企業、脱税者、ドイツ人による占領などが現れる。」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。
本：もし選ぶとしたら、G・B・エドワーズ著『エベネザー・ル・ペイジの書』を史上最高の小説に選びます。ガーンジー島に住む気難しい老人の回想録で、1981年にこの本が初めてアメリカで出版された際、タイムズ紙のガイ・ダヴェンポートはこう記しました。「傑作…現代最高の小説の一つ…現代文学において、この小説の結末に匹敵する幸福の描写を私は知らない。」エベネザー・ル・ペイジと過ごす週末以上に楽しい週末は想像しにくいでしょう。マンハッタン・ユーザーズ・ガイド
「実は20年前にジャージー島に休暇で行ったんです。その時泊まったコテージにエベネザー・ル・ページの本があって、滞在中に読んだんです。すごく夢中になって、今まで読んだ中で一番感動的な読書体験の一つです。だから、ガーンジー島を想像していた時、家族、彼らの暮らしぶり、周りの人々との関係性など、ル・ページの島についての語り方にインスピレーションを受けたんです。」リサ・ジュエル（何度も読み返してしまう本は何ですか？）
「アイリス・マードックの『A Word Child』、ウラジーミル・ナボコフの『Pnin』、エヴァン・コネルの『Mrs. Bridge』と『Mr. Bridge』、G・B・エドワーズの『The Book of Ebenezer Le Page』…ええ、挙げればきりがありません。」アン・タイラー、何度も読み返す本について。ニューヨーク・タイムズ、2015年2月5日。

参照

注記

^ 『小さな世界での人生の小説』、ガイ・ダヴェンポート、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1981年4月19日。

参考文献

エドワード・チェイニー、『天才の友人：G.B.エドワーズとエベネザー・ル・ページの書』（Blue Ormer Publishing、2015 年）。
Edward Chaney、G.B. Edwards、Ebenezer Le Page、「Guernsey Societyのレビュー」、第 1 ～ 3 部、1994 ～ 1995 年。
ジョン・ファウルズ、 『エベネザー・ル・ペイジの書』序文、ハミッシュ・ハミルトン、1981年

外部リンク

『エベネザー・ル・ペイジの書』読書グループガイド、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。
エドワード・チェイニーによるエベネザーの驚くべき続報、The Arran Voice、2008 年 10 月 30 日。
「ブルー・プラークは、地元の英雄たちを称える多くの記念すべき最初のものとなるだろう」 – 2008年にGBEdwardsを記念してガーンジー島初のブルー・プラークが除幕された。
GB EdwardsとThe Book of Ebenezer le Page、Edward Chaney、Arts and Humanities Research Council。2011年9月1日閲覧。
ロイ・ドートリス著『エベネザー・ル・ペイジの書』の完全版録音（21時間以上）がAudibleで配信開始。 [1]
電子書籍はニューヨーク・レビュー・ブックスから発売中
NYRBペーパーバック版
Genius Friend が到着しました。Wayback Machineに 2015 年 12 月 7 日にアーカイブされました– Edward Chaney による GBEdwards の伝記の発表。
Edward Chaney 氏へのインタビュー– Guille-Alles Library ポッドキャスト。
エドワード・チェイニー『エベネザー・ル・ページの書』挿絵版序文[2]

[1] 『小さな世界での人生の小説』、ガイ・ダヴェンポート、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、1981年4月19日。

[ 1 ]