コネチカット州の紋章

コネチカット州の国璽
コネチカット州の国璽
バージョン
	コネチカット植民地の紋章（1711–1784）
	コネチカット植民地の紋章（1639–1687）
アーミガー	コネチカット州
採用	1775
モットー	Qui transtulit sustinet

コネチカット州の州章は、 1784年5月以来、アメリカ合衆国コネチカット州の紋章となっている。^[¹^] 3本のブドウの木とその下にリボンが描かれ、ラテン語の標語「Qui Transtulit Sustinet（移植した者は支える）」が記され、縁には SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS （コネチカット州の州章）が描かれている。

歴史

コネチカットの最初の印章は、 1639年にジョージ・フェンウィック大佐によってイギリスからもたらされました。これはセイブルック植民地の印章であり、1644年にコネチカット植民地がフェンウィック大佐からセイブルック・ポイントの土地と砦を購入した頃に、コネチカット植民地に引き渡されました。この印章はそれ以降、総会 (総会) で使用されましたが、誰が保管していたかについては明確な記録がありません。1662年10月9日、総会は正式に、印章は植民地の書記官が保管し、必要に応じて植民地の印章として使用することを宣言しました。1687年10月、エドマンド・アンドロス卿が植民地政府の権力を握り、印章が消滅するまで、この印章は植民地の印章として残りました。

1711年10月25日、知事と評議会（議会の上院）の会合で、「この植民地の印章を象った、ウエハースに押印するのに適した新しい印章を作成し、そのために必要な付属設備を備えた印刷機を、この植民地の費用負担で可及的速やかに設置し、秘書室に保管する」ことが決議された。新しい印章は、装飾が簡略化され、元のものよりもサイズが大きく、より楕円形になった。モットーの言葉はそのまま残されたが、ブドウの木の数は3本に減らされ、印章の縁に「 Sigillum Coloniae Connecticutensis （コネチカット植民地の印章）」という銘文が付け加えられた。この3本のブドウの木は、ニューヘイブン植民地、セイブルック植民地、コネチカット植民地の3つの植民地を象徴していたと考えられる。

独立戦争終結後、植民地紋章の銘文はもはや適切ではなくなった。そのため、1784年5月、州議会は州務長官に対し、銘文をSIGILL. REIP. CONNECTICUTENSISに変更するよう指示した。しかし、新しい紋章が作成されると、銘文には「SIGILLUM REIPUBLICÆ CONNECTICUTENSIS」（コネチカット共和国の紋章）と綴られていた。その後、州紋章は変更されていない。1931年、州議会は州紋章のすべての表現が、その年の公共法第54章の記述に準拠することを義務付けた。この法律は、州務長官による、または州務長官の指示による場合を除き、州紋章の複製を禁止した。50州の中で、円形でない州紋章はグアムのみであり^{[ 2 ]} 、島嶼地域を含む場合はグアムの州紋章とのみ併記されている。

モットー

Qui transtulit sustinet (ラテン語で「移植した者は支える」、「移植した者は今も支えている」、「移植した者は支え続けている」) は、ブドウの木の下の青いリボンに描かれたコネチカット州の州の標語です。

このモットーは、コネチカット州の住民に医療を提供するためのサスティネット・プログラムの名前にも再利用されている。

モットーの歴史

現在のモットーは1639年版（Sustinet qui transtulit参照）とは若干異なる。このモットーは1639年にジョージ・フェンウィック大佐がイギリスから持ち帰った印章に初めて植民地で使用された。このモットーの意味は、1775年4月23日にコネチカット州ウェザーズフィールドで押印された手紙の中で説明されている。「我々は旗と太鼓に植民地の紋章を掲げ、その周囲に金文字で『Qui Transtulit Sustinet』というモットーを記す。これは次のように解釈される。『我々をここに移住させた神は、我々を支えてくださるであろう』」。1889年、州立図書館司書チャールズ・J・ホードリーは「コネチカット州の公印」という記事を発表し、詩篇第80篇が出典として考えられることを示唆した。記事には次のように記されている。^{[ 4 ]}

国章に描かれたブドウの木は、この荒野に持ち込まれ、植えられた植民地を象徴しています。詩篇第80篇にはこう記されています。『あなたはエジプトからブドウの木を携え、異邦人を追い出し、それを植えられました』。ラテン語では「Vineam de Aegypto transtulisti, ejicisti gentes et plantasti eam（ブドウの木はエジプトから移され、異邦人は人々を追い出し、植えられました）」。そして、モットーは、ブドウの木を持ち込んだ方が、今もなおそれを守り続けているという私たちの信念を表しています。「Qui transtulit sustinet（ブドウの木は支え続けてくださる）」。

ブドウの木

ブドウの木は、より具体的には初期の町、あるいは初期の個々の植民地を表していると言われています。19世紀のコネチカット州国璽の中には、複数のブドウの木が描かれているものもあります。今日では、ブドウの木はコネチカットの元々の3つの植民地、ハートフォード（ニューヘイブン）、クイニピアック（ニューヘイブン）、セイブルックを表していると考えるのが最善の答えです。ただし、ニューヘイブンとセイブルックがコネチカット植民地への編入を渋ったため、コネチカット植民地本体の最初の3つの入植地、ウィンザー、ハートフォード、ウェザーズフィールド^{[ 5 ]}を表すとも考えられます。