小セラピオン
1400年頃の『カラーラ薬草書』より、メロンを描いた皿。小セラピオンの薬草書のラテン語訳をイタリア語に翻訳したもの

小セラピオンは『簡易医薬の書』と題する薬用植物学の本を著した。この本は12世紀か13世紀のものである。彼は、しばしば混同されていた以前の医学著述家である大セラピオン、別名ヤヒヤ・イブン・サラフィウンと区別するために「小セラピオン」と呼ばれている。小セラピオンの『簡易医薬の書』はおそらくアラビア語で書かれたが、アラビア語の写本は現存しておらず、中世アラビアの著者の間でこの本を知っていたという記録はない。[ 1 ]この本は13世紀後半にラテン語に翻訳され、中世後期のラテン医学界で広く流布した。[ 2 ]ラテン語テキストの一部は、イブン・ワフィド（1074年か1067年没）に帰せられる現存するアラビア語テキスト『キターブ・アル・アドウィヤ・アル・ムフラーダ』の一部とよく一致する。 [ 3 ]ラテン語のテキスト全体は中世アラビアの医学文献に大きく依存しており、本質的にはそうした文献の編集に過ぎません。本書が元々ラテン語で書かれたものではないことは極めて明白です。[ 2 ]

小セラピオンの伝記はどこにも記録されていない。彼の唯一の著書には、1070年頃に亡くなったある医学著述家（イブン・ワフィド）の著作からの引用がある。これが小セラピオンの執筆時期の下限値となる。したがって、彼は12世紀に執筆したと推定される。しかし、13世紀後半まで全文の記録がどこにも残っていないため、13世紀に執筆した可能性も残っている。[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]彼の名前から判断すると、「セラピオン」とそのアラビア語の同義語である「サラフユン」および「サラビ」はギリシャ語名であるため、彼はキリスト教徒だった可能性がある。しかし、このセラピオンの正体は全く不明であるため、彼のセラピオンという名前は偽名である可能性があり、つまり彼は先代のセラピオンの名を利用して、自身の著作の信憑性を高めようとしたのである。彼は、大セラピオンが名乗ったのと全く同じ名前を名乗っている。 「弟」と「兄」の区別は、両者が同一人物ではないことが認識された後に、後世の人によって導入されました。偽典は中世によく見られました。

『単純医薬品』という題名の「単純」とは、化合物ではないという意味である。実用医薬品は、ほとんどの場合、2種類以上の「単純」な物質の混合物から構成されていた。本書は医師と薬剤師向けに書かれた。本書の冒頭部分では、小セラピオンが物質をその薬効に基づいて分類し、その作用について論じている。[ 5 ]本書の残りの部分、そして最も大きな部分は、ディオスコリデス、ガレノス、そして多くの中世アラビアの著名な医薬品著述家から引用された個々の医薬品に関する情報の集大成であり、セラピオン自身による比較的短い補足説明も付されている。

セラピオンの書物の部分的な写本が中世ヘブライ語で現存している。中世アラビア医学史家の一人、リュシアン・ルクレール（1893年没）は、本書のほぼすべての情報がアラビア文献から引用されているにもかかわらず、本書がヘブライ語で書かれた可能性を示唆する証拠を提示している。[ 4 ]

ラテン語訳は14世紀から15世紀にかけて、『Liber Serapionis Aggregatus in Medicinis Simplicibus』、『Serapionis Aggregatoris de Simplicibus Comentarii』、『Liber de Simplicibus Medicamentis』、『Liber de Simplici Medicina』といった題名で流通した。また、1390年から1404年にかけてラテン語からイタリア語に翻訳された写本も存在し、植物のカラーイラストを多数収録しており、歴史家たちはこれを「カラーラ植物誌」と名付けている。中世には、この作品はしばしば父セラピオンの著作と併記されることがあったが、これは両者が同一人物であると考えられていたためである。[ 5 ]印刷機の発明後、1473年（ミラノ）、1479年（ヴェネツィア）、1525年（リヨン）、1531年（ストラスブール）にラテン語版が印刷された。[ 6 ] 1531年の版は植物学者オットー・ブルンフェルスが監修した。

セラピオンの著書からの非常に長い抜粋の多くは、 1317年にマタイウス・シルヴァティクスによって著されたラテン語の医学百科事典に再利用されている。この百科事典自体も中世後期ラテン語で広く流通し、印刷機発明後の初期の数十年間に何度も印刷された。16世紀初頭には、ペーター・シェーファー（初版1484年）[ 1 ] 、レオンハルト・フックス（1542年）[ 6 ] 、レンベルト・ドドエンス（1554年）[ 7 ]らによる主要な植物学の書籍に、小セラピオンの著書に明示的に帰属する情報が含まれている。

セラピオンの著書が歴史的に最も関心を集めているのは、1300年から1550年にかけてラテン語の医薬植物学者によって広く読まれ、中世アラビア語の医学知識を中世ラテン人に伝える上で重要な役割を果たしたという事実です。今日では、この本は1240年代に編纂されたイブン・アル＝バイタルによる『簡素な薬と食物の書』と題された類似の著作よりも劣るとされています。イブン・アル＝バイタルのアラビア語版は、中世にはラテン語に翻訳されていませんでした。

参考文献

  1. ^ a b c『図解ハーブの歴史』フランク・J・アンダーソン著、1999年、40、42、44ページ
  2. ^ a b c『Les Noms Arabes Dans Sérapion』、ピエール・ギーグ著、『Journal Asiatique』 1905年、473-480ページ。
  3. ^本、イブン ワーフィド (m. 460/1067): Kitāb al-adwiya al-mufrada (libro de los medicamentos simples)、edición, traducción, notas y Glossarios、Luisa Fernanda Aguirre de Carcer 著、1995 年、2 巻。第 2 巻にはイブン・ワフィードの中世アラビア語のテキストが収録されており、第 1 巻にはそれが現代スペイン語に翻訳されています。第 1 巻の多くの脚注で、編者はイブン・ワフィドとセラピオン・ザ・ヤンガーの間の内容の対応について言及しています。
  4. ^ a b Historie de la Médicine Arabe、ルシアン・ルクレール著、1870年、第2巻152-156ページおよび470-471ページ。
  5. ^ a b『有用な知識の普及協会のペニー百科事典』（1841年）、第21巻260ページ。
  6. ^ a bフレデリック・G・マイヤー他著『レオナルド・フックスの大薬草学』 1999年、第1巻790ページ。
  7. ^ 『新植物誌、あるいは植物の歴史』、レンバート・ドドエンス著、1554年初版。
  • 1531 年に発行された、ラテン語で「若いセラピオンの単純な薬の本: De Simplicibus Medicinis 」の印刷物。タイトルも「Aggregatoris de Simplicibus Commentarii」で、ラテン語で「Ioannis Serrapionis Arabis」[英語: John Serapion the Arab] という著者によるもので、310 ページ。最初のページには、アブラハモ・ジュダエオとシモーネ・ヤヌエンシによってラテン語に翻訳されたと書かれています。
  • ピエール・ギーグ、1905 年。セラピオンによるアラブの名:
    • プレミアパーティー: AK. Journal Asiatique、パリ、1​​0eシリーズ、第5巻：473-546。オンラインのArchive.org。
    • ドゥーズィエムパーティー: KZ. Journal Asiatique、パリ、1​​0eシリーズ、第6巻：49-112。Galicaでオンラインで。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Serapion_the_Younger&oldid=1321711920」より取得