シャビアンアルファベット
| シャビアンアルファベット 𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑 | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | アルファベット |
| クリエイター | ロナルド・キングスリー・リード |
期間 | 1960年から現在 |
| 方向 | 左から右へ  |
| 言語 | 英語、エスペラント語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | （人工文字）
|
子システム | クイックスクリプト、ショーアルファベット、Ŝava |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | ショー（281）、シャビアン（ショー） |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | シャビアン |
| U+10450–U+1047F | |
シャヴィアン・アルファベット（/ ˈ ʃ eɪ v i ə n / SHAY -vee-ən ; [ 1 ]ショー・アルファベットとも呼ばれる）は、ラテン・アルファベットを用いた従来の綴りの非効率性と難しさを補うため、英語に簡素な音韻的正書法を提供する方法として考案された人工アルファベットである。劇作家ジョージ・バーナード・ショーの死後、彼の資金援助を受けてショーにちなんで名付けられ、プロのサインライター兼レタラーであるロナルド・キングスリー・リードによってデザインされた。
ショーは新しいアルファベットに3つの主要な基準を設定しました。
- 少なくとも 40 文字（合字を含めると最終的には 48 文字になりました）
- できるだけ音声どおりに（つまり、文字は音素と1:1 で対応している必要があります）。
- ラテンアルファベットとは区別されます（新しい綴りが単なる綴り間違いであるという印象を避けるため）。
手紙
シャヴィア語アルファベットは、3種類の文字、すなわち、背の高い文字（アセンダー付き）、深い文字（ディセンダー付き）、短い文字からなる。[ 2 ]子音と母音の合字であるyewを除くすべての母音は短い。子音のうち、短い文字は流音 (r、l) と鼻音(m、n) である。これらと半母音 (y、w)、およびheng文字 (h、ng) は、回転または反射によって互いから派生している。背の高い文字は、 Yea 𐑘と Hung 𐑙を除く無声子音である。背の高い文字を180°回転させ、高い部分がベースラインの下に広がると、深い文字になり、対応する有声子音（Haha 𐑣 を除く）を表す。heng子音を除くこれらの回転ペアは、ピットマン速記でペアになっている文字と同じである。破擦音、いくつかの二重母音、そして韻母音は合字です。したがって、アルファベットはある程度、特徴的な音韻を持っています。
| 背が高くて深い文字: | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| シャーヴィアン文字 |   |   |   |   |   | ||||
| Unicodeテキスト | 𐑐 𐑚 | 𐑑 𐑛 | 𐑒 𐑜 | 𐑓 𐑝 | 𐑔 𐑞 | ||||
| 発音（異なる場合があります。下記参照） | / p / / b / | / t / / d / | / k / / ɡ / | / f / / v / | / θ / / ð / | ||||
| 名前/例 | ピープビブ | 死んだ | キックギャグ | 誓いの言葉 | 太もも | ||||
  |   |   |   |   | |||||
| 𐑕 𐑟 | 𐑖 𐑠 | 𐑗 𐑡 | 𐑘 𐑢 | 𐑙 𐑣 | |||||
| / s / / z / | / ʃ / / ʒ / | / tʃ / / dʒ / | / j / / w / | / ŋ / / h / | |||||
| ソー・ズー | 確かに測定する | 教会の裁判官 | ええ | フンハハ | |||||
短い手紙: | |||||||||
  |   |   |   |   | |||||
| 𐑤 𐑮 | 𐑥 𐑯 | 𐑦 𐑰 | 𐑧 𐑱 | 𐑨 𐑲 | |||||
| /左/ /右/ | / m / / n / | / ɪ / / iː / | / ɛ / / eɪ / | / æ / / aɪ / | |||||
| 笑うオール | mi ime n un | 私は偉業 | 卵 | シース | |||||
  |   |   |   |   | |||||
| 𐑩 𐑳 | 𐑪 𐑴 | 𐑫 𐑵 | 𐑬 𐑶 | 𐑭 𐑷 | |||||
| / ə / / ʌ / | / ɒ / /オ/ | / ʊ / / uː / | / aʊ / / ɔɪ / | / ɑː / / ɔː / | |||||
| ドゥアップ | オーク | ウー・ロー・ゼ | オイルを抜く | ああ | |||||
合字: | |||||||||
  |   |   |   | ||||||
| 𐑸 𐑹 | 𐑺 𐑻 | 𐑼 𐑽 | 𐑾 𐑿 | ||||||
| / ɑːr / / ɔːr / | / ɛər / / ɜːr / | / ər / / ɪər / | / i ə / / juː / | ||||||
| または | エアエラー | アーライイヤー | イアン・イチイ | ||||||
ラテン文字のように大文字と小文字を区別する文字はありません。固有名詞を大文字で表記する代わりに、固有名詞の前に「ネーマードット」（・）を置きます。特に指示がない限り、文頭にネーマードットを置くことは通常ありません。その他の句読点と語間は、従来の正書法と同様です。[ 2 ]
シャーヴィアン文字の各文字は、紙に一画ずつ書くだけで済みます。各文字を書く際に筆記具を一度だけ持ち上げるだけで済むため、ラテン文字よりも全体的に速く書くことができます。
アンドロクレスの綴りは、母音の「r」を上記の合字で明示的に示す点を除き、容認発音の音韻区分に従っています。英語発音のほとんどの方言バリエーションはこの綴りから規則的に発音できますが、特に母音において特定の区別をしない人は、標準的な綴りを自然に発音することが困難です。例えば、北米方言のほとんどでは、𐑭 /ɑː/と𐑪 /ɒ/が融合します（父母融合）。ただし、標準的な英語の正書法は目安となります。
単語の強勢を示す能力がないため、billow /ˈbɪloʊ/とbelow /bɪˈloʊ/は両方とも𐑚𐑦𐑤𐑴と綴られ、diploid /ˈdɪplɔɪd/とdeployed /dɪˈplɔɪd/は両方とも𐑛𐑦𐑐𐑤𐑶𐑛と綴られる。[ 3 ]しかし、ほとんどの場合、強勢のない母音を短縮することで、話し言葉の談話で強勢によってのみ区別される単語のペアを区別するのに十分である。たとえば、名詞convict /ˈkɒnvɪkt/と動詞convict /kənˈvɪkt/は、それぞれ𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 ˈkɒnvɪktと𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 kənvɪktと綴ることができます。
さらに、よく使われる5つの単語は1文字ずつ省略されます。th e ( 𐑞 )、of ( 𐑝 )、a n d ( 𐑯 )、t o ( 𐑑 )、f or ( 𐑓 )は、それぞれ示されている1文字ずつ省略されます。
歴史
作家、批評家、劇作家のジョージ・バーナード・ショーは、英語の綴りがアルファベットの原則からしばしば逸脱していることを理由に、声高に批判した。ショーは1926年から1939年まで、音声表記の提唱者数名を含むBBCの口語英語諮問委員会の委員を務めた。また、ショーは、現在の速記(およびヘンリー・ヒギンズの登場人物の原型)の考案者であるヘンリー・スウィートとも知り合いだったが、ショー自身は、文学作品を何年もピットマン速記で書いていた。しかし、ショーはその限界にも不満を感じ、伝統的な正書法の適切な代替にはならず、印刷物の製作を困難にし、タイプ入力も不可能にしていることを認識していた。ショーは音声表記の改革を望み、提唱し、これは新しいアルファベットを必要とした。[ 4 ]
ショーの綴りとアルファベット改革への関心は、1950年6月の遺言で明確に示されており、その中で、（アイザック）ジェームズ・ピットマンが公認管財人からの補助金を得てショー・アルファベットを設立する条項が設けられていた。1950年11月のショーの死後、法廷闘争の末、管財人は英語の表記と印刷を経済的な方法で行えるシステムを作ることを目指し、そのようなアルファベットをデザインする世界的なコンペを開催すると発表した。新しいアルファベットのデザインコンペは4人が優勝し、その中には数年にわたりアルファベットに関してショーと頻繁に文通していたロナルド・キングズリー・リードもいた。リードは4つのデザインを統合して新しいアルファベットを作成するよう任命された。[ 5 ]
ショーの遺言が争われたため、新しいアルファベットの開発を任された信託は、ショーの戯曲『アンドロクレスとライオン』の、従来の綴りとシャーヴィアン綴りの両方を併記したバイアルファベット版（1962年、ペンギンブックス、ロンドン）1冊しか出版できなかった。このコピーは英語圏の主要図書館に送られた。
その他の印刷物
1963年から1965年にかけて、英国ウースターのリード社から『ショー・スクリプト』誌が8号発行されました。この誌はショーのアルファベットを使用し、記事の多くはショー愛好家からの投稿でした。近年では、古典文学作品がショー語に翻字されて出版されるケースもいくつかあります。
2012年に出版された最初の本は、ティム・ブラウン著のエドガー・アラン・ポーの作品集『Poe Meets Shaw: The Shaw Alphabet Edition of Edgar Allan Poe』です。この本はShaw Alphabet Booksから出版され、初版では2つの版がありました。1つは『Androcles and the Lion』のように、シャーヴィアン語とラテン語の同義語が併記されており、もう1つはシャーヴィアン語のみの版でした。
2つ目は2013年に出版されたもので、トーマス・サーマンによってシャーヴィアン語に転写された『不思議の国のアリス』の版である。 [ 6 ]これはショー版のみの出版であり、ラテン語の併記はなかった。シャーヴィアンのフォントはマイケル・エバーソンによってデザインされた。
2019年には、ウェブサイトShavian.infoで『高慢と偏見』の印刷版がショーのみの形で出版された。[ 7 ]
変種
クイックスクリプト
ショー・アルファベットの最初の出版から数年後、リードはそれを拡張し、クイックスクリプト（リード・アルファベットまたは第2ショー・アルファベットとも呼ばれる）を作成しました。クイックスクリプトは手書きでの利便性を重視しており、そのため筆記体に近い形になり、より多くの合字を使用しています。また、速記にも近づけるよう設計されており、「シニア・クイックスクリプト」モードではより多くの短縮形が提供されています。一部の文字の形は両方のアルファベットでほぼ同じですが、縦と横のペアの回転対称性は、連続した手書きのために犠牲になっています。詳細については、別の記事を参照してください。
エスペラント語のシャヴィアン (Ŝava alfabeto)
シャーヴィア語を他の言語であるエスペラント語に翻案した言語は、ジョン・ウェスレー・スターリングによって開発された。広く使用されているわけではないが、少なくとも1冊の小冊子が翻字されたサンプルテキストとともに出版されている。[ 8 ]スターリング言語は既に音韻的に綴られているため、ラテン語の文字とシャーヴィア語の文字を直接変換することができる。ただし、nおよびsを含む母音の一般的な組み合わせや、いくつかの一般的な短い単語に対しては、いくつかの合字が追加されている。母音は、英語の綴り方上同等の短母音の文字（すなわち、ă ĕ ĭ ŏ ŭ）を使用するが、oとu は、 jとwと同様に逆になっている。oo母音文字はmとnに再割り当てされ、thとngの不要な文字はcとĥに割り当てられている。
英語の値と異なる発音は、太字の青色でマークされます。
| シャヴァ文字 | 𐑨 | 𐑚 | 𐑔 | 𐑗 | 𐑛 | 𐑧 | 𐑓 | 𐑜 | 𐑡 | 𐑣 | 𐑙 | 𐑦 | 𐑢 | 𐑠 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 発音 | [あ] | [b] | [ts] | [tʃ] | [d] | [e] | [女] | [ɡ] | [dʒ] | [h] | [x] | [私] | [j] | [ʒ] |
| 慣習的な正書法 | 1つの | b | c | ĉ | d | e | f | グラム | ĝ | h | ĥ | 私 | j | ĵ |
| 𐑒 | 𐑤 | 𐑫 | 𐑵 | 𐑩 | 𐑐 | 𐑮 | 𐑕 | 𐑖 | 𐑑 | 𐑪 | 𐑘 | 𐑝 | 𐑟 | |
| [k] | [l] | [メートル] | [名詞] | [お] | [p] | [r] | [秒] | [ʃ] | [t] | [u] | [わ] | [動詞] | [z] | |
| け | l | メートル | n | o | p | r | s | ŝ | t | あなた | ŭ | v | z | |
短い単語 | ||||||||||||||
 |  |  | ||||||||||||
| ラ | カイ | aŭ | ||||||||||||
ユニコード
Shavianは、2003年4月にバージョン4.0のリリースとともに Unicode標準に追加されました。エスペラント語の合字はサポートされていません。
ブロック
シャヴィア語の Unicode ブロックは U+10450–U+1047F で、第 1 面 (補助多言語面) にあります。
| シャヴィアン[1]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+1045x | 𐑐 | 𐑑 | 𐑒 | 𐑓 | 𐑔 | 𐑕 | 𐑖 | 𐑗 | 𐑘 | 𐑙 | 𐑚 | 𐑛 | 𐑜 | 𐑝 | 𐑞 | 𐑟 |
| U+1046x | 𐑠 | 𐑡 | 𐑢 | 𐑣 | 𐑤 | 𐑥 | 𐑦 | 𐑧 | 𐑨 | 𐑩 | 𐑪 | 𐑫 | 𐑬 | 𐑭 | 𐑮 | 𐑯 |
| U+1047x | 𐑰 | 𐑱 | 𐑲 | 𐑳 | 𐑴 | 𐑵 | 𐑶 | 𐑷 | 𐑸 | 𐑹 | 𐑺 | 𐑻 | 𐑼 | 𐑽 | 𐑾 | 𐑿 |
注記
| ||||||||||||||||
フォント
シャーヴィアン文字は2003年にUnicode 4.0に追加されましたが、Unicodeシャーヴィアンフォントは依然として非常に希少です。シャーヴィアン文字をカバーしていることが知られているフォントの簡潔なリストはhttps://shavian.infoでご覧いただけます。標準化される以前は、ローマ字の代わりにシャーヴィアン文字を組み込んだフォントや、 ConScript Unicodeレジストリから割り当てられたUnicode私用領域内の合意された場所にシャーヴィアン文字を組み込んだフォントが作られており、現在は公式Unicode標準に置き換えられています。
参照
参考文献
- ^ウェルズ、ジョン・C. (2000).ロングマン発音辞典. ハーロウ、イギリス: ピアソン・エデュケーション社.
- ^ a b Read, Kingsley (1963). 「カバーレター」. Shaw-Script: the Journal in a New English Alphabet . p. 1.
- ^若松、春樹。「やめろ、シャビアン！」。シャヴィアン.ネオシティーズ.org 。2025 年3 月 31 日に取得。
- ^ウィルソン、リチャード・アルバート (1941). 『言語の奇跡的な誕生』 ロンドン、イギリス: JM Dent and Sons Ltd. pp. ix– xxxvii.
- ^ショー、バーナード (1962). 『アンドロクレスとライオン』ショー・アルファベット版. ペンギンブックス社, ミドルセックス州ハーモンズワース, イギリス. pp. 9– 11.
- ^キャロル、ルイス（2013年9月）『不思議の国のアリス：ショー・アルファベット版』 Cathair na Mart：Evertype. ISBN 978-1-78201-036-4。
- ^オースティン、ジェーン（2019年）『高慢と偏見』（シャヴィアン・アルファベット版）Shavian.infoISBN 9780648570509。
- ^スターリング、ジャン・ジェスリ。「La Ŝava Alfabeto」 [シャビアン・アルファベット]。esperanto.us (エスペラント語) 。2022 年5 月 18 日に取得。
外部リンク
- シャヴィアンのウェブサイト
- Omniglot.comのShavianに関する記事
- 改訂版ショーアルファベット、歴史など。
- Shaw Alphabet 愛好家のウェブサイトとリポジトリ
- Unicode Shavianのブラウザテストページ
- ConScript Unicode レジストリは、Unicode の私的使用領域におけるシャーヴィアン文字の非公式な割り当てについて説明しています (公式エンコーディングの採用により撤回されました)
- Lingua-EN-Alphabet-Shaw、音訳するためのPerlモジュール
- ここでは、テキストを fənɛ́tɪks に変換し、英語のラテン語からシャビアン文字への転記機能を提供します。
- ジョージ・バーナード・ショーの『アンドロクレスとライオン』のショー・アルファベット版。1962年にショー・アルファベットの出版と同時に出版された。
- ポーとショーの出会い：エドガー・アラン・ポーのショー・アルファベット版
- 不思議の国のアリス：ショー・アルファベット版
