直訳英語版
 |
| 聖書の直訳 | |
|---|---|
| その他の名称 | レブ聖書 |
| 略語 | レブ |
| 言語 | 英語 |
| 聖書全集が出版されました | 2014年（SQVとして）；LEVは2016年に公表 |
| 著者 | JAブラウン（編集長） |
| テキストベース | 旧約聖書：死海文書、七十人訳聖書、サマリア五書、ラテン語ウルガタ聖書、シリア語ペシタ訳の影響を受け、マソラ本文に翻訳。新約聖書：ネストレ・アーランド新約聖書第28版（Novum Testamentum Graece）から現代英語に翻訳。シリア語アラム語新約聖書に見られる差異については、脚注を付している。 |
| 翻訳の種類 | 形式的等価性 |
| 読解レベル | 高校 |
1 初めに神は天と地を創造された。2 地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を揺らめいていた。3 そこで神は言われた、「光あれ」。すると光があった 16 このように、神は世を深く愛してその独り子をお与えになった。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである | |
リテラル英語版聖書（LEV ）は、世界英語聖書に基づいた聖書の翻訳です。[ 1 ]以前は「シェム・カドシュ版」として知られていましたが、2016年11月に正式にタイトルが変更されました。神の名をヘブライ語でיהוה（一般にヤハウェと発音）と、イエスの名をヘブライ語でישוע（一般にイェシュアと発音）と表した聖名聖書と考えられています。米国中のボランティアチームによって作成され、ポーランドと台湾の個人による校正と編集の支援を受けました。脚注と付録は編集長のJAブラウンによって書かれました。[ 2 ] [ 3 ]
特徴
リテラル英語訳の最も注目すべき特徴は、人名や地名を元の言語から翻字していることです。例えば、LEV版ではアブラハムではなくアブラハム、イサクではなくイツハクとしています。翻字された名前に加えて、英語の同義語が十分でないと見なされる多くのヘブライ語の単語も翻字されています。例えば、英語の単語「トランペット」は、50年目を告げるために使用される吹奏楽器を指すヘブライ語の「ショファル」（שופר、文字通りには雄羊の角笛）に置き換えられています。 [ 4 ]翻字されている他の単語には、律法の代わりにトーラー、使徒の代わりにシャリア、霊の代わりにルアなどがあります。
神や主といった称号も、ヘブライ語のエロヒム（場合によってはエル）やアドナイといった同義語から翻訳されたものです。外国の神々を指すなど、一般的な意味で用いられる場合は、エロヒム（複数形）とエル（単数形）は小文字で表記されます。
翻訳
|
世界英語聖書には聖書外典が含まれていますが、リテラル英語訳には標準本文に含まれていません。リテラル英語訳には、旧約聖書39巻と新約聖書27巻が含まれています。
旧約聖書は、創世記から歴代誌第二まで、律法（トーラー）、預言者（ネヴィーム）、諸書（ケトゥヴィーム）という伝統的なヘブライ語の順序で記されています。ダニエル書は、通常ヘブライ語聖書では諸書の中に置かれますが、[ 5 ]代わりに預言者の最後に置かれています。
LEV ではギリシャ語よりもヘブライ語の用語が好まれます。たとえば、新約聖書で聖霊について言及する場合、通常の英語の表現であるspirit はギリシャ語の πνευμα ( pneuma )から翻訳されたものであり、 Ruaḥが使用されています。
旧約聖書は、主にビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアに所蔵されているヘブライ語マソラ本文に基づいており、死海文書（DSS）と七十人訳聖書（LXX）からの異読も含まれています。脚注には、ヘブライ語マソラ本文、ギリシャ語七十人訳聖書、アラム語シリア語ペシタ訳聖書、ラテン語ウルガタ訳聖書、死海文書、サマリア五書における異読が示されています。
新約聖書の書は、標準的なキリスト教正典とは異なる順序で記されています。マタイによる福音書から始まり、黙示録まで続きます。しかし、LEVでは、一般書簡を福音書と使徒行伝の直後に置き、パウロ書簡を黙示録の直前の最後に配置しています。新約聖書全体の書順は以下の通りです。
- マティティヤフ [マタイ]
- マルコス [マルコ]
- ルーカス [ルカ]
- ヨハナン [ヨハネ]
- マアセイ [使徒行伝]
- ヤコブ [ヤコブの手紙]
- ケファ・アレフ [ペテロの手紙一]
- ケファ・ベト [ペテロの手紙二]
- ヨハナン・アレフ [ヨハネ第一]
- ヨハナン・ベット [ヨハネ第二]
- ヨハナン・ギメル [ヨハネ第三]
- ユダ [ユダ書]
- ローマ人への手紙 [ローマ人への手紙]
- コリント人への第一の手紙 [コリント人への手紙]
- コリントスB [コリント人への第二の手紙]
- ガラテヤ人への手紙
- エペソ人への手紙
- ピリピ人への手紙
- コロサイ人への手紙
- テサロニケ人への手紙 A [テサロニケ人への第一の手紙]
- テサロニケ人への手紙 B [テサロニケ人への第二の手紙]
- ティモテオンA [1テモテ]
- ティモテオンB [テモテへの第二の手紙]
- テトス
- フィレモン
- イヴリム [ヘブライ人への手紙]
- ヒトガルト [黙示録]
LEVによる新約聖書の翻訳は、主にNA28（UBS5）Novum Testamentum Graeceに基づいています。写本によって異なる、あるいは偽造とみなされる読み方、例えばPericope Adulterae（ヨハネ第一7:53-8:11）やLonger Ending to Mark（マルコ16:9-20）などは含まれていますが、括弧で囲まれています。これらの箇所には、偽造または議論のある読み方を示すために脚注が付けられています。LEVはTextus Receptusに基づいていないため、Comma Johanneumは存在しません。これに加えて、LEV新約聖書は、ギリシャ語本文とシリア語ペシタ訳の間の主要なテキストの異同についても言及しています。
LEVには、説明文、幕屋の備品の図、アルファベット表、毎週のトーラの朗読スケジュールなど、さまざまな付録が含まれています。[ 6 ]
参考文献
- ^ 「リテラル英語版（LEV）」literalenglishversion.weebly.com。2017年1月4日閲覧
- ^ Brown, JA 「著者略歴」Amazon . 2014年11月7日閲覧。
- ^ "Net Comber" . net-comber.com . 2014年11月7日閲覧。
- ^ストロング訳「ストロング全訳」。BibleHub 。2014年11月6日閲覧。
- ^ Biblia, Hebraica. 「BibliaHebraica」 . BibliaHebraica.org . 2012年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月6日閲覧。
- ^ブラウン、JA (2016).リテラル英語版(PDF) (第 2 版)。米国: Textual Research Institute, LLC. p. 12.ISBN 978-0-9961717-2-42017年1月4日閲覧
外部リンク
Brown, JA (2017年6月23日). 「リテラル英語版」(PDF) . Textual Research Institute, LLC . 2018年4月23日閲覧
