短いU（キリル文字）
 |
| ショートU | |
|---|---|
| Ўў | |
 | |
| 使用法 | |
| 書記体系 | キリル |
| タイプ | アルファベット順 |
| 音の価値 | [ w ] [ o ] (ウズベク語) |
| ユニコード | U+040E |
短縮U（Ўў; 斜体: Ўў）または短音Uは、キリル文字の文字である。この文字を正書法で使用している唯一のスラヴ語族はベラルーシ語であるが、一部のロシア語とウクライナ語の辞書では音声記号としても使用されている。[ 1 ]キリル文字を使用する非スラヴ語族の言語のうち、ўはドゥンガン語、カラカルパク語、カラチャイ・バルカル語、マンシ語、サハリン・ニヴフ語、オセチア語、シベリア・ユピック語で使用されている。ウズベク語でも使用されており、この文字はウズベク語ラテンアルファベットの Oʻに相当する。
歴史
この文字は、16世紀末から17世紀初頭にかけてのウクライナ語の書籍で使用されていた短音節文字（Іереѵ̆ская власть、пучина Егеѵ̆скаяなど）であるizhitsa ⟨Ѵ ѵ⟩に由来します。後にこの文字はルーマニア語のキリル文字でも使用されるようになり、1836年にウクライナの詩集『ルサルカ・ドニストロヴァヤ』 （Русалка днѣстровая ）の編纂者によって借用されました。この本の序文には、「我々はセルビア語のџ…とワラキア語（ルーマニア語）のў …を受け入れた」と記されています。[ 2 ]本書では、⟨ў⟩は主に語源的な[l]が[w]に変化した形で用いられている。現代ウクライナ語の綴りでは、その位置に⟨в⟩（v）が用いられる。
ベラルーシ語では、キリル文字のUと短音符⟨ў⟩の組み合わせが1870年にP.A.ベソノフによって提案された。[ 3 ]それ以前にも、ラテン語のUの様々なアドホックな翻案が使用されていた。例えば、ヴィンツェント・ドゥニン＝マルツィンキエヴィチのいくつかの出版物ではイタリック体で、ヤン・チェチョトの『親愛なる農民へ』 （ 1846年版）では鋭アクセント⟨ú⟩で、エピマフ＝シピラ（1889年）では短音符⟨w̆⟩でWが表記され、あるいは（コンスタンティ・カリノフスキの1862-1863年の出版物のように）文字⟨u⟩そのものが使用されていた。AUとハチェク⟨ǔ⟩も使用されていた。[ 4 ]
1870年以降、技術的な問題のため、音素の区別と文字の新しい形状は1900年代半ばまで一貫して使用されていなかったとBulykaは述べている。この表記法を最初に使用した出版物には、ミハウ・フェデロウスキが出版した民俗学集と、フランツィシャク・バフシェヴィッチの『ベラルーシのフルート』（ 1891年クラクフ出版）の初版がある。[ 4 ]技術的な問題のためと思われるが、他の表記法（単なる⟨u⟩、またはアクセント、ハチェク、キャレットが追加された表記）も、単一の出版物（Bahushevich、1891年、Pachobka、1915年）の中でのみ使用されていた。
使用法
ベラルーシ語
この文字は、母音 у ( u ) に似ていますが、音節を形成しないため、ベラルーシ語では非音節 uまたは短い u (ベラルーシ語: у нескладовае、ローマ字: u nyeskladovaye [ 5 ]または у кароткае、u karotkaye ) と呼ばれます。[ 6 ]ベラルーシのラテン文字でこれに相当するのは⟨ ŭ ⟩ですが、[ 7 ] ⟨w⟩と表記されることもあります。[ 8 ]
ベラルーシ語の母音では、⟨ў⟩は母音の後に使用され、[w] [ 9 ] を表す。例えば、 хлеўは[ xlʲew]（chleŭ、「小屋」）またはвоўк [vɔwk]（voŭk、「狼」）と発音される。これは英語のcow /kaʊ/の⟨w⟩に似ている。
⟨ў⟩は、母語の単語（паўакна、「半分の窓」などの複合語を除く）では、非イオテーション母音の前には現れません。文法上必要な場合は、 ⟨ў⟩ は⟨в⟩ /v/に置き換えられます。хлеў ( [xlʲew] chleŭ、「小屋」) と за хлявом ( [za xlʲaˈvom] za chlavóm、「小屋の後ろ」) を比較してください。また、単語が強勢のない⟨у⟩ /u/で始まり、母音で終わる単語に続く場合、リエゾンによって二重母音を形成するため、代わりに⟨ў⟩と書きます。例えば、у хляве ( [u xlʲaˈvʲe] u chlavié、「小屋の中で」) ですが、 увайшлі яны ў хлеў ( [uvajʂˈlʲi jaˈnɨ w xlʲew] uvajšlí janý ŭ chleŭ、「彼らは小屋に入った」) です。[ 5 ] [ 10 ] 2008年の現在の公式正書法規則によると、[ 11 ]固有名詞の書き言葉では頭文字の⟨У⟩が保存されるため、大文字の⟨Ў⟩ はすべて大文字で書かれた場合にのみ使用できます。以前の公式正書法規則 (1959 年) では、外来語 (каля універсітэта、「大学の近く」、現在は каля ўніверсітэта と綴られている) も例外としていました。[ 12 ] 2005 年のタラシュキエヴィツァの非公式標準化では、固有名詞に大文字の⟨Ў⟩ を使用することが許可されています。 [ 5 ]頭字語/頭字語では、単語の頭文字⟨ў⟩は⟨У⟩ : ВНУ (вылэйльная навучальная ўстанова 「高等教育機関 (大学、単科大学、研究所)」)になります。 [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ]また、タラシュキエヴィツァの名前の頭文字では⟨Ў⟩が⟨У⟩になる。[ 5 ]
文字⟨ў⟩は、外来語における唇軟口蓋接近音/w/を表すためにも用いられることがある。この用法は、2005年のタラシュキエヴィツァ標準化によって認められている。このように用いられる場合、文字⟨ў⟩は非イオタ化母音の前に現れ、先行母音を必要とせず、大文字であってもよい。[ 5 ]
詩では、詩のリズムに合わせて語頭に⟨у⟩と⟨ў⟩が使われることがあります。この場合、大文字の⟨Ў⟩も使用されることがあります。[ 12 ]
ウズベク語
この文字はウズベク語キリル文字の32番目の文字であり、⟨у⟩の異形ではなく、独自の文字であるためである。現在のウズベク語アルファベットのOʻに相当し、キリル文字のОで表される通常のOとは異なる。さらに、この文字は/o/を表し、 [o]または[ɵ]と発音される。これは、 /ɒ/を表す文字Oとは対照的である。[ 13 ]
カラカルパク
この文字はカラカルパク語アルファベットの26番目の文字です。[ 14 ]これは/w/の音とラテン文字のWに対応します。
文化の中で
2003年9月、ベラルーシ識字記念日10周年記念式典において、ベラルーシ最古の都市ポラツクの当局は、ベラルーシ独自のキリル文字⟨ў⟩を称える記念碑を建立した。この記念碑の構想は、キリル文字の書道と活字の研究者であるパヴァル・シェムチャンカ教授の発案によるものである。[ 15 ]
⟨ў⟩という文字は、 2009年から2020年まで ミンスクにあったアートギャラリー、Ўギャラリーの名前の由来でもあります。
計算コード
| プレビュー | Ў | ў | ||
|---|---|---|---|---|
| ユニコード名 | キリル文字の大文字（短縮形 U） | キリル文字の小文字U | ||
| エンコーディング | 小数点 | 六角形 | 12月 | 六角形 |
| ユニコード | 1038 | U+040E | 1118 | U+045E |
| UTF-8 | 208 142 | D0 8E | 209 158 | D1 9E |
| 数値文字参照 | Ў | Ў | ў | ў |
| 名前付き文字参照 | Ў | ў | ||
| コードページ855 | 153 | 99 | 152 | 98 |
| コードページ866 | 246 | F6 | 247 | F7 |
| Windows-1251 | 161 | A1 | 162 | A2 |
| ISO-8859-5 | 174 | AE | 254 | FE |
| マッキントッシュキリル文字[ 16 ] | 216 | D8 | 217 | D9 |
参照
- ブレーヴェ
- Й й :ショートI
- Ł ł :ストロークのあるラテン文字 L
- Oʻ oʻ :ウズベク語で使用されるラテン文字の Oʻ
- Ŭ ŭ :ラテン文字 Ŭ、エスペラント語で使用
- W w :ラテン文字のW
- Ԝ ԝ :キリル文字 Ԝe
- В̌ в̌ :キャロン付きキリル文字 Ve
注記
- ^ Бользой орфоэпический словарь русского языка (2018)
- ^ “...приймилисмо сербскоє џ (виџу wydzu ) и волоскоє ў ( аў , ɑʋ Erazm. Rotterd., 𝖆𝖚 , еў , ɛʋ : спѣваў, spiwɑʋ ; дулеў, duʃɛʋ )...」。マルキヤン・シャシケヴィチ(1837)、ルサルカ・ドニストロヴァヤ(ドニエストル川の人魚)、p V.
- ^ Булыка (ブリカ)。 У нескладовае // Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі. Т.4. p.377。
- ^ a bペル（ブリカ）。
- ^ a b c d e f *Bušlakoŭ、Juraś、Vincuk Viačorka、Źmicier Sańko、Źmicier Saŭka。 2005年。クラシチヌイ・プラヴァピス。 Zbor pravivŭ: Sučasnaja narmalizacyja [古典正書法。一連のルール: 現代の正規化]。 ( PDF。) ビリニア—ミエンスク: オードラ。
- ^ "Зычныя літары" . Праект「Правільна!」 (プロジェクト・プラビルナ) 2022 年3 月 25 日に取得。
- ^ Б。 Таразкевіч。 Беларуская граматыка для зкол. – Вільня : Беларуская друкарня ім。 Фр. Скарыны、1929 ; Мн. : «Народная асвета»、1991 [факсімільн.]。 – Выданьне пятае пераробленае і пазыранае.
- ^ 「米国地名委員会（BGN）と英国公式使用地名常設委員会（PCGN）が現在承認しているローマ字表記法」アメリカ国家地理空間情報局。 2017年4月5日閲覧。
- ^例、 Беларуская мова: Вучэб あたり。だざっと。 /Э。 Д。 Блінава、Н。 В. Гаўрод、М. Ц. Кавалёваііні.; Пад рэд。 М。 С. Яўневіча。 — Мн. : Выв。ソクラ、1991。ISBN 5-339-00539-9。
- ^ 「第1章 スペルのルール」 .
- ^ a b "Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі。Мінск、2008" .
- ^ a b c Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі。 Выдавецтва Акадэміі Наук БССР、Мінск、1959年。
- ^ 「非ローマ字の翻字：ウズベク語」（PDF） .エストニア語研究所. 2015年11月12日閲覧。
- ^ 「Каракалпакский язык」（ロシア語）。リンガペディア.info。 2015 年 11 月 13 日。
- ^ "Памятник букве "Ў" в Полоцке" . www.holiday.by (ロシア語) 。2022-02-03に取得。
- ^ Unicode.org: キリル文字.TXT
外部リンク
