シュブ・スク・チェーン

シュブ・スク・チェイン（Shubh Sukh Chain）は、ローマ字表記ではシュブ・スク・カイン（ヒンディー語: [ʃʊbʱ sʊkʰ tʃɛːn]、直訳すると「縁起の良い幸福」）とも呼ばれ、自由インド臨時政府の国歌であった。

この歌はラビンドラナート・タゴールのベンガル語の詩『Bharoto Bhagyo Bidhata』に基づいている。スバーシュ・チャンドラ・ボースが1943年にドイツから東南アジアに移住した際、アザド・ヒンド・ラジオの作家ムムターズ・フセインとインド国民軍のアビド・ハサン・サフラニ大佐の協力を得て、タゴールの『Jana Gana Mana』を国歌として使用するためにヒンドゥスターニー語の『Shubh Sukh Chain』に書き直した。 ^[¹^]その後、ボースはシンガポールのキャセイビルにあった当時のインド国民軍の放送局を訪れ、ラム・シン・タクリ大尉^[²^]にラビンドラナート・タゴールの元のベンガル語の楽譜から翻訳した歌の作曲を依頼した。彼はタゴールに軍歌をつけるよう依頼した。

インドは1947年8月15日に独立を達成し、翌朝、ジャワハルラール・ネルー首相はレッド・フォートの城壁に国旗を掲揚し、国民に向けて演説を行いました。この機会に、タクリ大尉はオーケストラ団のメンバーと共に「シュブ・スク・チェイン」の曲を演奏するよう招かれました。^{[ 3 ]}

歴史

インド独立運動の間、 1943年10月にシンガポールで自由インド臨時政府が樹立された際も含め、抗議集会では「ヴァンデ・マタラム」という歌が頻繁に歌われた。しかしながら、一部のイスラム教徒は、この歌で使用されている明らかにヒンドゥー教的な比喩を快く思わず、この歌が最初に出版された書籍『アナンダマート』を嫌った。シンガポールのインド国民軍の指導者たちはこの問題を認識しており、インド国民軍およびアザド・ヒンドの長であるスバス・チャンドラ・ボースが解決してくれることを期待していた。インド国民軍のメンバーであったラクシュミ・サーガルは、ラビンドラナート・タゴールが作曲し、インド国民会議のセッションで歌われてきた「ジャナ・ガナ・マナ」の選択を支持した。彼女は、ボースが出席した女性会議でこの歌が歌われるように手配した。ボースは、国民を代表する歌だと考え、この歌に感銘を受けた。しかし、彼はその歌がサンスクリット化されたベンガル語で書かれていることを気に入らず、ヒンドゥスターニー語への自由翻訳を依頼した。^[⁴^]

翻訳された「シュブ・スーク・チェーン」は、アビド・ハサン・サフラニ大尉によって書かれ、その楽譜はラム・シン・タクリ大尉によって作曲された。^{[ 3 ]}この歌は、ヴァンデ・マタラムに代わり臨時政府の公式国歌となり、ボース大統領の出発前の最後の集会を含むすべての会議で歌われた。^{[ 5 ]}

1950年1月24日、^{[ 6 ]}大統領に選出されたラジェンドラ・プラサードは、「ジャナ・ガナ・マナ」をインドの国歌とすることを最終決定したと発表した。

^ 「The Morning Song of India」 . wordpress.com. 2010年11月3日. 2010年11月3日閲覧。
^ 「ラム・シン・タクリ大尉のインタビュー」 Rediff on NET。
^ ^a ^b「伝説の国歌作曲家へのトリビュート」、トリビューン紙、2002年5月4日、 2008年11月10日閲覧、抜粋：…キャプテン・ラム・シンは「ジャナ・ガナ・マナ」の作曲で記憶されるだろう。原曲は少し異なっていた。「スーク・チェイン・キー・バルカ・バルス、バーラト・バギヤ・ハイ・ジャガ」だった。…
^フェイ、ピーター・ワード（1995年）、忘れられた軍隊：インドの独立のための武装闘争1942-1945、アナーバー：ミシガン大学出版局、ISBN 0-472-08342-2、230-234ページ
^フェイ、ピーター・ワード（1995年）、忘れられた軍隊：インドの独立のための武装闘争1942-1945、アナーバー：ミシガン大学出版局、ISBN 0-472-08342-2、380ページ
^第12巻。1950年1月24日（火曜日）。制憲議会討論のオンライン記録。 2011年7月21日アーカイブ。Wayback Machineにて。