シドニア・フォン・ボルケ

シドニア・フォン・ボルケ
若い頃と老年のシドニア・フォン・ボルケ（作者不明）
生まれる	1548ストラメール、ポメラニア公国 （1548年）
死亡	1620年（71～72歳） シュテッティン、ポンメルン公国
貴族	フォン・ボルケ
父親	オットー・フォン・ボルケ・ツ・ストラメール・レーゲンヴァルデ
母親	アンナ・フォン・シュヴィーヘルト

シドニア・フォン・ボルケ（1548年 - 1620年）は、ポメラニアの貴族の女性で、シュテッティン（現在のポーランド、シュチェチン）で魔女として裁判にかけられ処刑されました。死後に伝わる伝説では、彼女はファム・ファタール（魔性の女）として描かれ、イギリス文学では「魔女シドニア」として登場しました。彼女は国内の様々な町や村に住んでいました。

代替スペル

彼女の名前は、Sidonie von Bork、Borke、またはBorkenと綴られる場合もあります。

人生

フォン・ボルケ家の紋章。金の冠をかぶった2匹のオオカミが描かれている。^{[ 1 ]}

1618 年のマリエンフリース修道院。

シドニア・フォン・ボルケは、 1548年に裕福なポメラニアン貴族の家庭に生まれました。彼女の父親、オットー^{・フォン・ボルケ・ツ・ストラメール＝レーゲンヴァルデは1551}年に亡くなり、母親のアンナ・フォン・シュヴィーヒェルトは1568年に^{亡くなった。}

1600年に姉が亡くなった後、彼女は1604年にマリエンフリース修道院のルーテル派貴族婦人会に居を構えた。この修道院は1569年以来、宗教改革により未婚の貴族婦人のための修道院となった。

それ以前にも、彼女は養育費をめぐる訴訟を複数起こしており、彼女は養育費が自分に支払われるべきであると主張していた。これらの訴訟の被告は、彼女の兄ウルリヒとポンメルン公ヨハン・フリードリヒ（1600年没）であった。これらの訴訟の一つは、ウィーンの帝国裁判所でも審理された。^{[ 4 ]}

マリエンフリースに住んでいた間、シドニアは（ほとんどが年下の）同居人や修道院の行政職員といくつかの私的な紛争や司法上の紛争に巻き込まれた。^{[ 5 ]} 1606年に修道院長マグダレーナ・フォン・ペータースドルフによってウンタープリオリンの職を解かれたとき、彼女はポンメルン公ボギスラフ13世に解任を訴えた。

ボギスラフ13世は、ヨアヒム・フォン・ヴェーデルを委員長とする委員会を派遣し、この紛争を調査させた。^{[ 5 ]}委員会とシドニアの関係はすぐに大きな確執へと発展した。ヴェーデルは、マリーエンフリースのハウプトマン（船長）ヨハネス・フォン・ヘヒトハウゼンと個人的に会談し、「この毒蛇を駆除する」ことを検討した。この確執は、1606年のボギスラフ13世の死、そしてペータースドルフ、ヴェーデル、ヘヒトハウゼン（いずれも1609年）の死によって終結した。^{[ 6 ]}

2年後、シドニアは新しい修道院長アグネス・フォン・クライストに対して苦情を申し立てました。この苦情はボギスラフの後継者であるフィリップ2世に宛てられました。フィリップは前任者と同様に、苦情を調査するための委員会を派遣しました。委員会の委員長は、シドニアの親戚であるヨスト・フォン・ボルケでした^{[ 6 ]。}ボルケはシドニアが起こした以前の訴訟に関与し、既に屈辱を受けていました^{[ 7 ] 。}

新しい委員会は紛争を鎮静化させることに成功せず、ヨスト・フォン・ボルケはマリエンフリースの状況は混乱、不信、罵詈雑言、そして時折の暴力行為に見舞われたと描写した。^{[ 6 ]}フィリップ2世は1618年に亡くなり、フランツ1世が後を継いだ。ヨスト・フォン・ボルケはフランツの宮廷で高い評価を受けており、調査委員会の委員長を務め続けた。^{[ 8 ]}

1619年7月、ミサの最中にシドニアとウンタープリオリンのドロテア・フォン・シュテッティンの間で口論が激化し、両名は逮捕された。ドロテア・フォン・シュテッティンはシドニアを魔術の罪で告発し、具体的には、マリーエンフリースの元事務官ヴォルデ・アルブレヒト^{[ 9 ]}に、彼女（シドニア）の将来について悪魔に尋ねるよう強要したと非難した^{[ 7 ] 。}

ヴォルデ・アルブレヒトは、マリーエンフリースでの職を失った後（ヨハネス・フォン・ヘヒトハウゼンの死後）、占いと物乞いで生計を立てていた。彼女は若い頃にジプシーと共に旅をし、不安定な性的関係を何度も築いたことが知られており、未婚で私生児をもうけていた。^{[ 7 ]}

ドロテア・フォン・シュテッティンは、マリーエンフリースのルームメイトであるアンナ・フォン・アーペンブルクを説得し、シドニアへの告発を支持した。^{[ 6 ]}当時の法律、カロライナ刑法によれば、2人の目撃証人があればシドニアとヴォルデの両者を有罪とするには十分であった。しかし、アンナは宣誓の下で供述を繰り返すよう求められた際に、告発への支持を撤回した。^{[ 8 ]}

試験

シドニア・フォン・ボルケとヴォルデ・アルブレヒトの裁判はシュテッティンの宮廷で行われた。これらの裁判は十分に記録されており、グライフスヴァルトの公文書館（Rep 40 II Nr.37 Bd.I-III）には1000ページを超える原本の裁判記録が保管されている。^{[ 2 ]}近年、ポメラニア公爵数名が予期せず亡くなったことと、広く蔓延した迷信により、民衆は公爵たちの死をシドニアの魔女のせいにする雰囲気が醸成されていた。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}この偏見は、1637年にポメラニア王朝が断絶したことでさらに強まった。 ^{[ 13 ]}

ウォルデ・アルブレヒト

ウォルデ・アルブレヒトの裁判はシドニアの裁判の前兆であった。

アルブレヒトは1619年7月28日に逮捕された。8月18日、彼女は凶悪犯罪と悪魔との性的関係の罪で告発された。

9月2日、マクデブルクの最高裁判所は拷問を正当な尋問手段として認めた。

9月7日、アルブレヒトは拷問を受けて自白し、シドニアと他の2人の女性を魔女として告発した。^{[ 14 ]}彼女は1619年10月1日に始まったシドニアの裁判の間、シドニアの前でこれらの自白を繰り返した。

アルブレヒトは1619年10月9日に火刑に処された。

シドニア・フォン・ボルケ

エドワード・バーン＝ジョーンズ作「シドニア・フォン・ボルク」、1860年（テート・ギャラリー、ロンドン）。

マリエンフリース修道院に幽閉されていたシドニアは脱獄を試みたが失敗し、自殺も試みたが失敗した。 ^{[ 15 ]}

1619年11月18日、彼女はシュテッティンの刑務所に移送された。

12月に彼女に対して72件の告訴がなされた。^{[ 16 ]}これらの中で最も重要なものは以下の通りである。

• 甥のオットー・フォン・ボルケの殺害^{[ 2 ]}
• 司祭デイヴィッド・リューデッケの殺害^{[ 2 ]}
• ポンメルン＝シュテッティン公フィリップ2世（1618年死去）の暗殺^{[ 2 ]}
• マリエンフリーの修道女マグダレーナ・フォン・ペテルスドルフ殺害^{[ 2 ]}
• マリエンフリースの門番、マティアス・ヴィンターフェルド殺害^{[ 2 ]}
• 構成参事官ハインリヒ・シュヴァーレンベルク博士殺害^{[ 2 ]}
• マリエンフリースの貴族女性、カタリーナ・ハノウの麻痺^{[ 2 ]}
• 占い師との相談^{[ 2 ]}
• 未来や遠い出来事に関する知識^{[ 2 ]}
• 悪魔との性的接触（シドニアの猫チムのような動物に現れたとされる）^{[ 16 ]}
• 魔術的な慣習としては、「ユダの詩篇」（詩篇109篇）を祈ったり、台所のテーブルの下でほうきを交差させたりすることなどがある^{[ 16 ]}

1620年1月、エリアス・パウリという男がシドニアの弁護人に任命された。彼は、殺害されたとされる人々は自然死であったとする弁護を行ったものの、ヨスト・フォン・ボルケをはじめとするシドニア当局の証言とは距離を置いた。

裁判では約50人の証人が尋問された。

6月28日、マクデブルク裁判所はシュテッティン裁判所に拷問の使用を許可した。^{[ 16 ]} 7月28日に拷問が執行された際、^{[ 16 ]}シドニアは自白した。彼女は処刑場に引きずり出され、ペンチで4回「破裂」させられた際に死刑判決が読み上げられた。

シドニアが自白を撤回すると、8月16日に再び拷問を受けた。^{[ 17 ]}

1620年9月1日、最終判決が下された。シドニアは斬首刑とその後の焼却刑を宣告された。^{[ 11 ] [ 17 ]}刑はシュテッティンの製粉所の門の外で執行された。^{[ 11 ]}彼女の正確な死亡日は不明である。^{[ 17 ]}

フィクションでは

シドニアの死後、彼女の運命は伝説となり、ポメラニア家の滅亡とさらに強く結び付けられるようになった。

シドニアはファム・ファタールとして描かれ、特に19世紀にはドイツ語と英語でいくつかのフィクション作品の題材となった。^{[ 13 ]}ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの義兄、クリスティアン・アウグスト・ヴルピウスは1812年に著書『有名で注目すべき女性たちのパンテオン』にシドニアを収録した。^{[ 18 ]}ゴシック・ロマンス、^{[ 19 ]}『シドニア・フォン・ボルク、修道院長』は、ポメラニアの司祭で作家のヴィルヘルム・マインホルトによって1847年から1848年にかけて書かれた。^{[ 13 ]} 1848年に全3巻で出版された。^{[ 20 ] [注 1 ]}

この小説の英訳『魔女シドニア』は、オスカー・ワイルドの母ジェーン・ワイルド（後にレディ・ワイルドとして知られる）によって1849年に出版された。 ^{[ 21 ] [ 22 ]}この翻訳は、ウィリアム・モリスによって1894年にケルムスコット・プレスからも出版された。^{[ 23 ] [注2 ]}

英訳版はイギリスで人気を博し、イギリス文学史上、他のドイツ語書籍に並ぶものはありませんでした。^{[ 19 ]}特に、ウィリアム・モリス、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティ、エドワード・バーン＝ジョーンズらが所属していたラファエル前派では、メデューサ型のファム・ファタールとして『シドニア』に熱狂が広がりました。^{[ 24 ]}ロセッティは「絶え間なく」この小説に言及し、引用したと言われています。^{[ 25 ]}何人かのメンバーがこの小説に基づいて絵画を制作しており、^{[ 25 ]}最も有名なのはバーン＝ジョーンズが1860年に描いた『シドニア・フォン・ボルクとクララ・フォン・ボルク』です。 ^{[ 26 ]}ロセッティの『シドニア』のモデルはロセッティの愛人ファニー・コーンフォースでした。 ^{[ 27 ]}

シドニアの生涯を題材にした小説を書いた作家としては、アルベルト・エミール・ブラッハフォーゲル（1824–1878）とパウル・ヤロマー・ヴェント（1840–1919）がいます。^{[ 13 ]}テオドール・フォンターネ（1819–1898）^{[ 13 ]}は1879年から小説『ボルケのシドニア』を執筆していましたが、完成には至らず、1966年に断片が出版されました。^{[ 28 ]}

この登場人物は、 1938年に出版されたアレクサンドル・マイコフスキの小説『レムスの生涯と冒険』にも登場し、カシューブ文学で最も重要な作品と考えられている。^{[ 29 ]}

2010年、ポーランドのヘビーメタルバンド、クリスタル・ヴァイパーは、スタジオアルバム『レジェンド』にシドニアに捧げた曲「Sydonia Bork」を収録した。

シドニアとその肖像画の運命は、レシェク・ヘルマンの2015年のデビュー作『セディヌム。冥界からのメッセージ』のテーマの一つである。^{[ 30 ]}

2023年にエルジュビエタ・チェレジンスカのベストセラー『シドニア。言葉は語られた』が出版され、ポーランド最大の読者投票である2023年Lubimyczytac.pl年間最優秀本投票の第9回の歴史小説部門で賞を受賞した。^{[ 31 ] [ 32 ]}

彼女の命日には、シュチェチン歴史協会の会員たちが処刑された場所の近くに花を手向けた。^{[ 33 ] [ 34 ]}

参照

• ポメラニア
• ヴィルヘルム・マインホルト
• 魔女狩り

参考文献

1. ルドルフ（2004年）、161頁。
2. リードル（2004）、138頁。
3. リードル（2004年）、139ページ。
4. リードル（2004年）、140-141頁。
5. リードル（2004年）、142頁。
6. リードル（2004）、143頁。
7. リードル（2004年）、145頁。
8. リードル（2004年）、144ページ。
9. ブラニグ（1997）、172ページ。
10. リードル（2004年）、136ページ。
11. イナチム（2008）、65頁。
12. ヒルディッシュ（1980）、69ページ。
13. リードル（2004年）、137頁。
14. リードル（2004年）、146ページ。
15. リードル（2004年）、148頁。
16. リードル（2004）、p.149
17. リードル（2004年）、150頁。
18. ヴルピウス（1812）
19. ブリッジウォーター（2000年）、213ページ。
20. ルドルフ（2004）155頁。
21. オニール（1985年）、119ページ。
22. ルドルフ（2004）156頁。
23. ピーターソン（1984）、50ページ。
24. ブリッジウォーター（2000年）、217-218頁。
25. ブリッジウォーター（2000年）、216ページ。
26. ブリッジウォーター（2000年）、218ページ。
27. ブリッジウォーター（2000年）、220ページ。
28. ニュルンベルガー（1996年）、705ページ。
29. ダニエル・カリノフスキー (2011). 「リーマス」テアトラリゾワニー。 「Z 問題は、私が詩を考えている」(PDF) . Acta Cassubiana . 13 : 124–135 – via bazhum.muzhp.pl.
30. "Wyborcza.pl" . szczecin.wyborcza.pl . 2024年5月1日閲覧。
31. シュチェチン、ラジオ (2024-03-09)。「ポズナンスキッチ・タルガッハ・クシエンジキの歴史」。Historia Sydonii von Borck doceniona na Poznańskich Targach Książki (ポーランド語) 。2024 年 5 月 1 日に取得。
32. “Relacja z uroczystej gali 9. edycji Plebiscytu Książka Roku Lubimyczytać. Ależ się działo!”。lubimyczytac.pl (ポーランド語) 。2024 年 5 月 1 日に取得。
33. “Tragiczne losy pięknej "czarownicy". Była podejrzana, bo się myła" .オネ・ポドロジェ(ポーランド語)。 2023-07-29 。2024 年 5 月 2 日に取得。
34. ザパート、トマシュ・ズビグニエフ;マスウォン、クシシュトフ（2023-04-10）。「シュチェチンスカ・チャロニツァ」。ド・ジェチ(ポーランド語) 。2024 年 5 月 2 日に取得。

注記

1. ドイツ語の完全なタイトル: Sidonia von Bork, die Klosterhexe, angebliche Vertilgerin des gesamten herzoglich-pommerschen Regentenhauses ( Google Books でプレビュー)
2. 英語版の正式タイトル：『魔女シドニア：ポメラニア公爵家全滅の容疑者』（全文はインターネットアーカイブ、 Googleブックス、プロジェクト・グーテンベルクで閲覧可能）。ドイツ語の副題「Die Klosterhexe 」 （ 1848年撮影のダゲレオタイプ写真）の翻訳では「The Convent Witch」 （修道院の魔女）とも呼ばれている。

参考文献

• リードル、ゲルダ（2004）。「アレス・フォン・レヒト・ヴェーゲン！」 Frühneuzeitliches Hexenprozeß-(un-)wesen am Beispiel des Falles der Sidonia von Borcke". In George, Marion; Rudolph, Andrea (eds.). Hexen: Historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit (ドイツ語). JHRöll Verlag. ISBN 3-89754-225-0。
• ルドルフ、アンドレア (2004)。 「ヴィルヘルム・マインホルツ・ヘクセンロマン『シドニア・フォン・ボルク』（1847/1848） - eine Abrechnung mit der libertinen Frauenemanzipation als ein 'Leiden unserer Zeit'". ジョージ、マリオン; ルドルフ、アンドレア (編). Hexen: Historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit (ドイツ語). JHRöll Verlag. ISBN 3-89754-225-0。
• イナヒム、カイラ(2008)。 「ヘルシャフト・デア・レッツテン・グライフェンジェネレーション」。Die Geschichte Pommerns (ドイツ語)。ロストック：ヒンシュトルフ。ISBN 978-3-356-01044-2。
• ブラニグ、ハンス。ブッフホルツ、ヴェルナー (1997)。Geschichte Pommerns: Vom Werden des neuzeitlichen Staates bis zum Verlust der staatlichen Selbständigkeit、1300-1648 (ドイツ語)。ベーラウ。ISBN 3-412-07189-7。
• ヒルディッシュ、ヨハネス (1980)。Die Münzen der pommerschen Herzöge von 1569 bis zum Erlöschen des Greifengeschlechtes (ドイツ語)。ベーラウ。ISBN 3-412-04679-5。
• オニール、パトリック（1985年）『アイルランドとドイツ：文学関係の研究』P.ラング著、ISBN 0-8204-0173-0。
• ニュルンベルガー、ヘルムート。フォンテーヌ、テオドール(1996)。「シドニエ対ボルケ」。ニュルンベルガーにて、ヘルムート編著。テオドール・フォンテーン。 Sämtliche Romane、Erzählungen、Gedichte、Nachgelassenes (ドイツ語)。 Hanser, Carl GmbH + Co. ISBN 3-446-18300-0. 2009年7月13日閲覧。
• ヴルピウス、クリスチャン・アウグスト（1812年）。「シドニア・フォン・ボルケ」。Pantheon berühmter und merkwürdiger Frauen (ドイツ語)。ライプツィヒ: Hahnsche Verlagsbuchhandlung 。2009 年 7 月 13 日に取得。
• ピーターソン、ウィリアム・S. (1984). 「A19 ウィリアム・メインホールド『魔女シドニア』」ケルムスコット・プレス書誌.オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-818199-6. 2009年7月13日閲覧。
• ブリッジウォーター、パトリック（2000年）「シドニア・フォン・ボルクを恐れるのは誰か？」。スターク、スザンヌ編著『英独文脈における小説：文化の交差と類似性』、1997年9月15日から17日にリーズ大学で開催された会議論文集。Rodopi。ISBN 90-420-0698-6. 2009年7月14日閲覧。

外部リンク

• [1] Journal von und für Deutschlandの記事、1786 年。
• ヴィルヘルム・マインホルト: Sidonia von Bork die Klosterhexe (1847-48) (ダウンロード可能、イラスト付き、ドイツ語原文の完全転写)
• ヴィルヘルム・マインホルトの『シドニアの騎士』の英語翻訳は、インターネットアーカイブ、Googleブックス、プロジェクト・グーテンベルクで公開されています。