シングリッシュの語彙

シングリッシュは、シンガポールで口語的に話されている英語ベースのクレオール語またはパトワ語である。英語は、マレー語（国語でもある）、北京語、タミル語とともにシンガポールの公用語の一つである。^[1]英語は語彙言語であるが、シングリッシュには独特の俗語や構文があり、非公式な会話でより顕著になる。シングリッシュは通常、英語、福建語、広東語、マレー語、タミル語、そして時には潮州語、海南語、客家語、福建語、北京語のような他の中国語が混ざったものである。例えば、pek chek はイライラする、イライラするという意味であり、シンガポール語の福建語迫促 ( POJ : pek-chhek) に由来する。^[2]これはシンガポール人同士のくだけた場面で使われるが、特定のシングリッシュフレーズが非教養だと見なされるフォーマルな場では避けられる。シンガポール英語は、標準シンガポール英語（SSE）と口語シンガポール英語（CSE）、あるいは多くの地元住民がシングリッシュと呼ぶものの2つのサブカテゴリに分けられます。SSEとシングリッシュの関係は二言語関係とみなされており、SSEはフォーマルな場面に限定され、その他のほとんどの場面ではシングリッシュ/CSEが使用されています。^[1]

2000年以降、オックスフォード英語辞典（OED）には、wah、sabo、lepak、shiok、hawker centreなど、最も人気のあるシングリッシュの用語が追加されました。^[3] 2015年2月11日には、kiasuがOEDの今日の言葉に選ばれました。^[4]

語源

シングリッシュの語彙は、綴りや略語の面で、正式にはイギリス英語に倣っているが、命名規則はアメリカ英語とイギリス英語が混在している（アメリカ英語のものが増えている）。例えば、現地メディアには「スポーツページ」（イギリス英語ではsport）や「サッカー報道」（soccer は元々はsoc iation footballの俗語で、イギリスでは単にfootballと呼ばれることが多い）がある。シングリッシュでは、シンガポールの華人の75%以上^{[出典が必要]}が母国語とする非北京語である福建語やマレー語からの借用語も数多く使用されている。多くの場合、英語の単語が中国語の意味を取り入れ、意味が変化する。語彙もインドの言葉から借用されており、例えば「やあ」を意味する「dai 」や「太った」を意味する「goondu 」などが挙げられます。これはborrow / lendといった単語に顕著に表れており、これらはシングリッシュでは機能的に同義で、中国語の「借」（福建語：chioh、広東語：ze ³、北京語：jiè）に相当し、貸す、借りるという意味を持ちます。例えば、「おい、電卓を貸してもいいか？」/「おい、電卓を貸してくれないか？」などです。

シングリッシュ辞書と単語リスト

シングリッシュの辞書を編纂する試みはこれまで何度か行われてきたが、学術目的のものもあるが、ほとんどは娯楽目的のものであった。初期のユーモラスな作品としては、シルヴィア・トー・パイク・チューの『Eh, Goondu!』（1982年）^[5]と『Lagi Goondu!』 （1986年） ^[6]がある。 1997年には『 Times-Chambers Essential English Dictionary』^[7]の第2版が出版された。現在までに、正式に出版された英語辞書の中で、相当数のシンガポール英語の用語も収録されているのはこれが唯一である。こうした項目と副項目は、標準英語の項目の中にアルファベット順に並べられている。付録には、福建語やマレー語などの現地語から借用した頻出語のリストが掲載されている。これ以降の版は出版されていないようである。

2002年には、ウェブサイトTalkingcock.comに投稿された資料をもとに開発された気軽な辞書であるコックスフォード・シングリッシュ辞典^[8]が出版された。2004年には、オックスフォード英語辞典が標準英語の辞書を作成するのと同じように、出版物におけるシングリッシュとシンガポール英語の実際の使用状況を記録するウェブサイト「シングリッシュとシンガポール英語辞典」が開設された。アマチュア辞書編集者のジャック・リーによって編纂されたこの辞典は、専門的または学術的な観点からシングリッシュとシンガポール英語のみを扱った最初の辞書の一つであった。

2024年には、もう一人のアマチュア辞書編集者であるダニエル・ゴー氏によって、より現代的で最新のウェブプロジェクトが開始されました。「Chimbridge Dictionary of Singlish and Singapore English（シンガポール英語とシンガポール英語のチムブリッジ辞書）」として知られるこの辞書は、（他の特徴に加え）すべての用語の語源を徹底的に調査した初めての辞書でもあります。専門的かつ学術的なスタイルで書かれていますが、出版物だけでなく、オンラインフォーラムなどのカジュアルな文脈での使用例も収録されています。これは、これまでに編纂されたシンガポール英語用語辞典の中で最も完全かつ包括的な辞書であり、以前のものよりも最大数千項目多く収録されています。^[9]

シンガポール政府観光局と観光関連企業は、シンガポールを訪れる外国人が現地語をよりよく理解できるようにするために、よく使われるシングリッシュの短いリストも作成しました。これらのリストは、パンフレットや小冊子に掲載されているほか、ウェブサイトでも公開されています。

シングリッシュ辞書の公式印刷版が存在しないのは、シンガポール政府がシングリッシュの使用を好ましく思っていないためです。政府の公式見解は、シングリッシュを話すと、シングリッシュに馴染みのない外国人とのコミュニケーションにおいて、シンガポール人の理解が困難になるというものです。そのため、政府はここ数年、「スピーク・グッド・イングリッシュ・ムーブメント」を通じて、シングリッシュの使用を抑制し、標準英語の使用を促進する取り組みを行ってきました。シングリッシュの使用を抑制することはできなかったものの、近年、シングリッシュの評判が悪化し、実際のシングリッシュの使用状況を記録する取り組みがさらに停滞しています。

地元の主要紙であるストレーツ・タイムズのフォーラムに寄せられた読者からの投書は、シンガポールでシングリッシュを存続させるよう訴えるものでした。コミュニティによるその取り組みの一つとして、「良いシングリッシュを話そう運動」が挙げられます。シングリッシュ推進のアイデアは、シンガポール独自のアイデンティティを創造するというより広範な議論の一環として提起されました。しかし、政府はシングリッシュに関する立場を公式に変更していません。

以下に、シンガポールで広く使用されているシングリッシュの用語と表現の一覧を示します。このリストは網羅的でも完全に正確でもありませんが、シンガポールにおけるシングリッシュの使用例の代表的な例をいくつか示すことを目的としています。シングリッシュの用語の由来は可能な限り示し、必要に応じて直訳も提供しています。より包括的で正確な情報は、前述の各種辞書や編集資料をご覧ください。

シングリッシュで使用される音韻

以下は、シングリッシュで使用される国際音声記号から使用される音韻です。

シングリッシュ語彙で使用される子音^[1]

	両唇	唇歯	歯科	歯槽骨	後歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔	メートル			n			ŋ
破裂音	ピービー			td			kg
摩擦音		fv	θð	サイズ	ʃ ʒ			h
近似値				ɹ
横方向				l			わ

シングリッシュ語彙で使用される母音^[10]

	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
クローズミッド	e	ə	o
オープンミッド	ɛ	ə	ɔ
開ける		1つの

シングリッシュの単語リスト

0～9

• 4D –シンガポール プールが運営するローカル 4 桁宝くじゲーム。
• 5C –シンガポールの5C（現金、車、クレジットカード、コンドミニアム、カントリークラブの会員権）を指します。現代シンガポールでは、物質的な
• 11B –シンガポール陸軍の公式用語で「11の基本情報」を意味します。兵役期間中に軍人が所持するシンガポール軍

あ

• abit – (英語から)少しだけ。通常は皮肉を込めて使われます。例えば、「ちょっと早いね」のように、相手が遅いと思われるときに使います（皮肉）。
• abuden – (英語と福建語の「Ar bo, then?」から)当然です。他に何が考えられますか？「duh」に相当します。
• ACBC – (英語と福建語から)「act cute, buay cute」の頭字語。大げさに可愛らしく振る舞っているが、実際には迷惑な印象を与える人のことを指します。( buay – 下記参照 – は否定的な接頭辞で、「ない」または「不」を意味します。)
• ぼやける– (英語から)無知を装う。
• act cute – （英語から）可愛らしい振る舞いを表すフレーズ。動詞としても形容詞としても使えます。上記のACBCも参照してください。
• 行動– (英語から)傲慢または横柄であると認識される人を指します。
• agak agak / agak-agak – (マレー語から)推定値。^[11]ゼリー/ゼリーを意味する「寒天」と間違えないでください。
• agak-ration – (マレー語と英語から)推定、見積もり。「アガーレーション」とも発音します。
• アーベン– (福建語阿明a-bêngから) 田舎者、または服装センスの悪い人。ギャングスターを指すこともある。 ^[12]一般的な中国人男性名「アーベン」に由来する。
• 阿生（アー・セン） – （福建語の阿成a-sêngから） 阿达の相棒。ギャングスターを指すこともある。^[12]一般的な中国人男性名「阿生（アー・セン）」に由来する。
• ah – (中国語の啊から) 1. 感嘆詞。例："Heng ah!" (なんて幸運なんだろう！) 2. (…ああ？) "ar" の別綴り。文末で疑問を表すときに使われる。
• ah gua / ah kwa / ah qua – （福建語「阿倌a kuann 」から） 服装倒錯者。タイの性転換者とよく考えられている。女性的な外見の男性を指す。
• 阿聯（アー・リアン） – （福建語阿蓮/阿莲a-liánから） 田舎者、服装センスの乏しい人。阿聯の女性形。ギャングを指すこともある。 ^[12]これらの表現は、阿聯が一般的な中国人女性の名前であることから生まれた。
• Ah Huay – (福建語の阿花/阿花a-hoeから)阿連の相棒。 阿生の女性形。ギャングスターを指すこともある。^[12]これらの表現は、Ah Huayが一般的な中国人女性の名前であることに由来する。
• アーロン– 1. (広東語のアーロンaa ³ lung ¹から。これは大耳窿daai ³ ji ⁵ lung ¹の短縮形です) 高利貸しの俗語。2.リー・シェンロンを誤訳するために使われることがあります。
• ah neh – (福建語/タミル語から。タミル語: அண்ணன் /aṇṇaṉ/)は「兄」を意味します。人種差別的な中傷の短縮形です (下記参照)。
• ah pu neh neh – (福建語から)インド人に対する人種差別的な中傷。
• アー・ション（阿中） – （福建語の阿中 a-tiongから）単にティオン（Tiong ）と使われることもある。中国人に対する蔑称。
• ai see – (福建語/潮州愛死/爱死ài-síより、北京語相当:要死) 薄氷の上にいる人を表すのに使用されます。
• ai see buay see – (福建語愛死袂死/爱死袂死 ài-sí buē-sí、北京語相当:要死不死より)薄氷の上にいる人を表すために使用されます。
• aiseh - 何かに対する畏敬の念から発せられる感嘆詞。例: 「アイセ、彼はフェラーリ sia を運転しています。」
• ai swee mai m'niah – （福建語から、文字通り「死ぬまで美を愛する」）虚栄心が強すぎて人生や幸福が危うくなる人に対して使われる。
• ai sui – (福建語、愛媠/爱媠「美を愛する」から)美に気を配っている人を指します。(通常は女性に対して使われます。)
• ai tzai / ai zai – (福建語愛在/爱在ài tsāiより、 「しっかりしていて、落ち着いていて、しっかりしていなければならない」) 人々を落ち着かせるために、安心感を与える方法で使用されます。
• Aiya(h) / Aiyo(h) – (中国語哎呀 Āiya /哎唷 Āiyoまたはタミル語ஐயோ Aiyōより) "まあ！"メディアコープのアーティスト、デニス・チューがパリとミラノで演じた役、ルーシーおばさんが広めたキャッチフレーズ「愛よ、恥ずかしい！」でも使用された。^[13]
• Aiyoyo / Ai-yoh-yoh – (タミル語ஐயையோから) Aiyo(h)の極端なバージョン。SBCのドラマシリーズ「おはようございます、先生！」でチェン・リーピンが演じた役で有名になりました。^[14]
• akan datang – （マレー語から）「もうすぐ」という意味で、映画の予告編などで使われます。せっかちな人を安心させるのに使われます。
• alamak – (マレー語由来)中国語の「ああ、母さん！」に音韻的に近く、衝撃や驚き、落胆を表す。人気バラエティ番組「コメディ・ナイト」でヘンリー・ティア演じる裁判所書​​記官のキャラクターが使ったキャッチフレーズによって広まった。 ^[15]
• alibaba – 「行方不明」または「盗まれた」という意味で、木こりのアリババが、秘密の扉を開く魔法の言葉を唱えることによってのみアクセスできる秘密の財宝を隠し持っている盗賊団を発見する物語『アリババと40人の盗賊』に由来しています。
• amacam – (マレー語から)マレー語の「Apa macam」の短縮形。「調子はどう？」のような挨拶として使われます。
• ang mo(h) – （福建語の紅毛/红毛âng-mooから派生、文字通り「赤毛」） ヨーロッパ系の人々を指す言葉。赤毛または金髪の体毛を持つヨーロッパ人が多毛症であると認識されていることに由来する。中立的な意味合いを持つ言葉だが、軽度の侮蔑的意味を持つと捉える人もいる。
• ang mo(h) pai – （福建語の紅毛派/红毛派から来ており、直訳すると「赤毛派」）シンガポール華人の間で使われる言葉で、英語は上手だが中国語のスキルが不足している人、あるいは態度が西洋的すぎると感じられる人を侮辱する。この言葉は、彼らが中国人というより「赤毛」/西洋化しているという印象を与える。
• ang pau / ang pow – （福建語/潮州語の紅包/红包に由来。中国語ではhóng bāo と発音）中国の旧正月や結婚式、誕生日パーティーなどの機会に、受け取る人への願いを込めて贈る赤いお金の入った包み。別名hong bao。
• ジュア？ – (福建語按怎án-chuáⁿより) 福建語で「What's up?」に相当します。
• ar – 1. (広東語啊から) (…ar?) 意見や肯定を求める文末で使われる。2. (福建語から)名詞または動詞として、誰かと非常に親密で非性的な関係にあることを表す。その関係には、そのような関係を持たない人には得られない特別な配慮や寛容さが伴う可能性がある。例えば、「私は上司とarをしています。なぜなら、私は彼のゴルフ仲間だからです。だからたまには彼とトラブルにならずに仕事に遅刻できます。」といった具合だ。あるいは、「あなたは彼とarをしていますか？」と、二人の関係がどのような状態なのかを尋ねる。アメリカの俗語「誰かとジュースを飲んでいる」に似ている。
• ar bo – (福建語/潮州語阿無/阿无á-bôから) 「他に何かありますか？」または「他にどのように？」という意味。通常、答えが明らかな質問に対する答えとして使用されます。
• atas – (マレー語から、直訳すると「上の」) 1. 気取った、傲慢な人を表すときに使います。2. 「上流階級」の、裕福な、または洗練された人を表すときに使います。
• ayam – (マレー語、直訳すると「鶏」)簡単に威圧される人を表現するときに使われます。
• ay / aye / ayy – (アメリカのスラングから)ちょっとした「うん」という気持ちを表現します。

B

• balik kampong / balek kampung – (マレー語から)荷物をまとめて家に帰る。故郷に帰ることも意味する。
• bakkwa / bak kwa – (福建語の肉乾/肉干 bah-koaⁿ ;中国語のròugānから) ローガンまたはロウプ(肉脯)、ジャーキーに似た中国の甘辛い乾燥肉製品。
• bao toh – （福建語の包刀から、文字通り「包まれたナイフ」）通常は職場や政治的な場面で、誰かを裏切る行為。
• barang barang – (マレー語から)私物。
• バスケット- 「Bastard」の代用語。下品さを控えめに表現するために使われた。
• berak – （マレー語から）排便する。pang saiを参照。
• belanja – (マレー語から)誰かにご馳走したり、誰かのためにお金を払ったりする。
• 鳥鳥- ペニス。kuku jiao / kuku bird を参照。
• bo cheng sa -上半身裸 / 半裸
• ぼやける- 忘れっぽい、不器用な、または無頓着な人。
• bodoh – (マレー語から)馬鹿、無知。^[16]
• bo(h) be(h) zao – （福建語/潮州語の無馬走/无马走bô bé cháuから 。直訳すると「 馬が走らない」）競馬用語。比類のない卓越性を表すときに使われる。「no horse run」も参照。
• bo(h) bian / bo(h) pien – (福建語/潮州無變/無变bô-piànより) 選択の余地はありません。
• bo(h) chup – (福建語から)無插/无插福建語で何かを気にしない/無視する。
• bo(h) eng – (福建語の無閒/无闲 bô-êngから、直訳すると「自由な時間がない」)暇な時間がほとんどない、またはまったくない状態。
• bo(h) gay / bo(h) ge(h) – (福建語/潮州語の無牙/无牙bô-gêから、直訳すると「歯がない」) 通常、歯が抜けている人を表現するときに使用されます。
• bo(h) jio / bojio – (福建語/潮州無招/無招より)あなたは私を招待しませんでした。
• bo(h) liao – (福建語/潮州無聊/無聊 bô-liâu、文字通り 退屈、中国語: wúliáo)怠惰な状況にあることを表す俗語表現。何か愚かなことをする行為を表すのにも使われます。
• bo(h) ta bo lan pa – (福建語無焦無𨶙脬/無焦無𨶙脬 bô-ta-bô-lān-phaより、「[もし] 乾いていなければ [あなたには] 睾丸がありません」)通常、「ボトムアップ」の飲酒で使用されます。
• bo(h) tao bo(h) be(h) – （福建語の無頭無尾/无头无尾から、文字通り「頭もなく尾もなく/始まりもなく終わりもない」）つながりのない物語。
• bo(h) tuah bo(h) suay – (福建語から、直訳すると「大きくもなく小さくもない」)誰が「先輩」で誰が「後輩」なのかを知らない、または知らない。
• bo(h) zheng hu – (福建語/潮州無政府/無政府、文字通り「政府なし、無政府状態」から)統治や権威の欠如を説明するために使用されます。
• boleh – (マレー語から)できる、可能。時には、何かをすることができないことを皮肉を込めて言うために使われる。
• ボタック– （マレー語から）禿げ頭の人を表すときに使われる。この言葉は、シンガポールの有名なボタック・ジョーンズに影響を与えた。^[17]
• buay – (福建語𣍐または袂buēより) 「できない」を意味します。
• buaya – （マレー語から） 直訳すると「ワニ」。女たらしや浮気者を指す。^[18]
• buay pai – （福建語の袂歹buē-pháiⁿから派生、直訳すると「悪くない」。中国語では不錯/不错） これは食べ物に対してよく使われ、それほど悪くない、あるいは悪くないという意味です。他の物にも使えます。
• buay song – (福建語の袂爽buē-sóngから、中国語の同義語:不爽) 何かに対して不満または怒っていること。
• buay gan/kan – (福建語袂幹/袂干buē-ganより、北京語相当:不會幹/不会干) 役に立たない。
• buay steady – (福建語と英語から)他人の喜びを台無しにする行為をする人への返答として使われることが多い。「spoilsport（つまらない人）」を参照。steady を参照。
• buay tahan – （福建語buay、マレー語tahanに由来）「耐えられない」、または口語的に「我慢できない」、つまり耐えられないという意味。tahanを参照。

C

• cabut – (マレー語から)走り去る、逃げる、または逃走する。
• キャッチできない– 誰かが言っていることが理解できない。福建語のliek boh kiew / liak bo kiuの直訳。
• Calefare – エキストラ（端役を演じる俳優）。香港広東語の茄哩啡（ke1 le1 fe1、「エキストラ、背景役者」）に由来し、英語のcarefreeからの借用語です。2008年に放映された同名コメディシリーズによって広く知られるようになりました。
• CB – 福建語の俗語「jibai / chee bye / ci bai / chee bai」、「Chio bu」、または2020年のサーキットブレーカーロックダウンのいずれかを指している可能性があります。
• cert – (英語から)「certificate」の略語。例: 「証明書をコピーできますか？」
• chao / chow – (福建語/潮州語の臭chhàuから、直訳すると「臭い」) 1. 悪臭を指す。2.ゲームで不正行為や反則行為 ( jiak chao ) をすることを表す。ちくしょう。
• chao keng – （福建語から）病気や怪我を装うこと。兵役義務の際、特定の活動への参加を避けるために体調不良を装う新兵を指すのによく使われる。Kengと短縮されることもある。
• チャオ・マガー– (福建語と英語から、直訳すると「とんでもない強盗」)失敗を恐れて頻繁にテストのために詰め込み勉強をする人。
• チャップラウチュー– (福建語から) 10階建てのアパートを表す口語表現。
• char bor / zha bo – (福建語/潮州語查某cha-bóより) 女の子/女性。
• chee bai/ci bai – （福建語膣屄chi-baiから派生、直訳すると「膣・女陰」） 略してCB 。 ^[19]膣を意味するが、主に罵り言葉として用いられる。jibaiを参照。
• チーコペック– (福建語/潮州語由来)福建語または潮州語で「変態」または「汚いおじいさん」を意味する俗語。子供が何かに乗るときに使うこともある。
• cheena – (プラナカン/マレー語由来)マレー語の綴り「Cina」に由来。中国人が非常に粗野な振る舞いや癖を示すことを指して、彼らの中国人らしさを嘲笑する中傷的な言葉。基本的には（英語圏の観点から）文化のない人を指すが、時折中国人を指すのにも使われる。
• 'cher / Tcher – 「teacher」の訛りおよび略語。
• chey / cheyyy – がっかりしたり、感動しなかったりするときに使います。
• チキンビジネス– (英語と広東語から)広東語の俗語「做鸡」 (直訳: 「チキンをする」)の直訳で、売春することを意味します (「チキン」は売春婦を表す俗語です)。
• チーファン– (北京語 吃饭chī-fànより) 食べること。

言語学者ギラド・ズッカーマンは、キミノロジー（chiminology）を「知的に大げさで、深遠で、理解しにくいもの」と定義しています。

• chim / cheem – （福建語/潮州語の深から、文字通り「深い」）非常に理解しにくいものや状況を表すときに使います。「わあ、彼の話し方が聞こえたよ、だからchim hor！」
  • 派生語には、chim-nessやchimology（「この宿題、なんてクソみたいなchimologyなんだ！」）、chiminology（またはcheeminology）（「おい！何を言っても理解できない。chiminologyを使うのはやめろ！」）といった名詞が含まれる。^[20] ギラド・ズッカーマンはchiminologyを「知的に大げさで、深遠で、理解しにくいもの」と定義し、接尾辞-inology （-ologyではなく）は、英語のX↔Xinologyというパターンに基づいており、これはcrime↔criminologyやterm↔terminologyといったラテン語由来の単語から派生したものであると説明している。^[20]
• チンチャイ（chin chai） – （福建語/潮州語の「凊彩 chhìn-chhái 」から）口語的には「何でも」または「何でも」という意味です。決断する気がなく、誰かに助けてもらいたい時に使います。また、気乗りしない態度で何かをしたい時にも使えます。
• chio bu – （福建語の𪁎母chhio-búまたはtshio-búから） 。福建語の𪁎 tshioという言葉は、メス（特に動物）が交尾の際に性的に受容される状態（発情期など）を表し、何らかの性的な意味合いを持つ。^{[21] [a]} 𪁎 tshioが母bú （女性）と組み合わされると、女の子がセックスの際に興奮していることを意味する。𪁎母chhio-búという言葉は一般的に「ヤリたくなる女の子」または「胸の豊かな女性」を意味する。女性を軽蔑的に表現する際に使われる。しかし、今日では多くのティーンエイジャーは元の下品な意味を知らず、かわいい女の子/女性を本当に表現/褒めるために使うことが多い。
• chiong – (福建語衝/冲から)突進する、突撃する。
• chiong sua – （福建語の衝山/冲山から来ており、文字通り「丘を駆け上がる」という意味）通常は「chiong」の誇張した形として使われます。国防義務やシンガポール軍の文脈では、文字通りの意味が暗示される場合があります。
• chop – （マレー語のcapから。これはヒンディー語のछाप ćhāpから来ており、文字通りスタンプを意味する^[22]） スタンプやシールを意味する。^[23]
• chop chop – (英語から)誰かに何かを早くやるように言うときに使います。
• chope – 席を予約することを意味する俗語。^[22]「跡を残す」という意味の「chop」から派生。シンガポール人は席やテーブルの上に物（たいていはティッシュペーパー）を置いて場所を確保する習慣がある。単に「chop」と発音されることもある。
• chui - 何かが壊れている / 何かがうまくいかない / ひどい。英語にはこの意味を表す同義語がないので、文脈によって意味が変わります。（This hotel damn chui.「このホテルはひどい / ひどい」）（My handphone chui liao.「私の携帯電話は正常に動作しない / 壊れている」）（This guy sibei chui sia.「この男はひどい」）
• chiu kana kah、kah kana lum pah – (福建語の手慎重若跤、跤敢えて若𨶙脬、直訳「手は足のような、足は睾丸のような」から)不器用な人を表すのに使用されます。「カー・ケンナ・チウ」、「チウ・ケンナ・カー」も参照。
• cik – (マレー語由来) 直訳すると「ミス」。軍事関係の文脈では、シンガポール軍の女性准尉を指す。「cek」と綴られることもある。
• cmi – (英語から)「can't make it」の頭字語で、文字ごとに発音します (cmi)。
• cockanaathan – (タミル語から)「cock fella」と似た意味。役立たずや愚か者を意味する極端な言葉。
• corright – (英語から)「correct」と「right」の短縮形/合成語。何かが正しくて正しいことを確認する。あまり使われない。

D

• da bao / da pao / da pau – (広東語の打包daa ² baau ¹から) 持ち帰る（調理済みの食べ物に関してのみ使用）。例: 「da bao food」
• くそー– (英語から)とても。
• dao – (中国語から) 離れた
• dey – 1. (タミル語から)親しみを込めてくだけた呼び方。「Hey!」と同じ意味。友達や同年代の人にのみ使います。例: 「Dey! what are you doing?」 2. They。
• diam – 「t(h)iam / diam」を参照してください。
• doneded – done の過去形。
• 遊びじゃない– 他人に真面目になるよう、あるいは「ふざけるな」と言うこと。これは、グルミット・シン演じる主人公プア・チュー・カンが同名のテレビシットコムドラマで使うキャッチフレーズです。
• du lan – (福建語の杼𡳞から、直訳すると「ペニスを突く」) 1. 「非常に怒っている」という意味の罵り言葉。 2. 非常にうるさく、状況に配慮することなくルールを盲目的に文字通り従おうとする人を表現するのに使用されます。
• dunnid – 「don't need」の訛り。
• 二重確認– 確認と再確認。確認を強調するために用いられます。また、話題の深刻さを強調するために「三重確認」も用いられます。

E

• echerly – 「actually」の訛り。
• eeyer – (中国語の口語から)嫌悪感を表現する。
• encik – (マレー語由来) 直訳すると「ミスター」。軍事的な文脈では、シンガポール軍の男性准尉を指す。「encek」と綴られることもある。
• 目力– （英語から）グループワークに貢献せず、ただ傍観しているだけの人を指す皮肉な言葉。この言葉はしばしば軍人に関連付けられる。この言葉はおそらく、マーベルコミックのX-メンのキャラクター、サイクロップスに由来する。

F

• falali / ferlali - 自動車ブランド「フェラーリ」の異名。
• fatty bom bom – (英語/マレー語から) 1. 太っている人を指す。2. シンガポールのファストフード店。
• foto – photoのスペルミス。マレー語の「foto」にも由来する。
• fone – phoneのスペルミス。

G

• gabra – （マレー語のgelabahから）混乱や無秩序を表すときに使われる。^[24]
• 臥门（ガメン）は「政府」の誤発音です。「v」の省略は特に中国語圏の人々によく見られます。現代では、政府を批判する文書を作成する際に、法的措置を取られる可能性を回避するために、実際の単語の代わりに使用されます。
• garang – (マレー語から、直訳すると「激しい」)誰かを勇敢または熱狂的であると表現するために使用されます。
• geh geh – (福建語から)偽善を意味します。通常、偽善的な人を表すときに使われます。
• geh kiang – (福建語の假勥から、直訳すると「偽りの賢さ」)考えずに軽率な決断を下す人、または自分が何をしているのか知っているふりをする人を表すときに使用されることがあります。
• ger – 「girl」の訛り。
• get/giat – (福建語から)とても生意気な、いたずら好きなこと。例: 「あのね、うちの息子、すごく生意気なの。小さい頃、私のものをたくさん壊したのよ。知ってる？」
• gila – (マレー語から)気が狂った、気が狂った。
• gone-case – (英語から)破滅する運命にあることを意味します。
• goondu – (タミル語、குண்டு、文字通り「太った」から)地元の意味「馬鹿」。^{[25] [26]}
• gor chiam tua guay gu chia leng – (福建語の五占大過牛車輦/五占大过牛车辇、文字通り「車輪より大きい 5 セント硬貨」より)自分のお金が実際に買える以上に使えると考えること。^[27]
• goreng – (マレー語から)洗脳する。
• gostan – (英語のgo asternから)後進する、または後方に進む。
• guai lan / kwai lan – (福建語怪𡳞、文字通り「奇妙なディック」から)傲慢。

H

• 携帯電話– 携帯電話。他の東南アジア諸国でも使用されています。
• hantu – (マレー語から)幽霊。
• hao lian – (潮州語の好臉/好脸haon ³ liêng ²から、直訳すると「自慢する/見せびらかすのが大好き」) 「自慢する」または自己中心的な人を表す俗語。
• heng – (福建語/潮州語の「幸」から)幸運である、恵まれている。「ah」と組み合わせて使われることが多い。例えば「heng ah」など。
• ヘリケーション– 「教育」の腐敗。
• horlan – (英語から)「Holland」の故意の誤発音。起源は不明だが、この言葉は、自分が遠く離れた場所にいること、あるいは予期せぬ結果（通常は不快な結果）に遭遇したことを表すのに使われる。また、物理的に迷ってしまった状況を表す際にも使われ、軍隊で最もよく使われる。
• ho liao – (福建語好了より)完了という意味です。
• hong bao / hongbao – (北京語紅包/红包より。福建語では「ang bao」と発音します) ang pau / ang pow を参照してください。
• hong gan (liao) / hong kan (liao) – （福建語の仾姦(了) /仾奸(了)から。直訳すると「めちゃくちゃになる」）^{[28] [b]}非常に怒っているときや失望しているときに使う。「私たちはめちゃくちゃだ。」
• hosei / ho seh / hosay – (福建語好勢/好势より)良いです。良い。
  • Ho seh bo? – (福建語の好勢嘸/好势呒から)「お元気ですか?」という意味の挨拶。『お元気ですか?』(TVシリーズ)をご覧ください。
  • 好勢了（ほうせいりょう） – （福建語の好勢了/好势了から）このフレーズは「とても良い」または「素晴らしい」という意味で、休息という肯定的な意味合いを持ちます。例：「えっ、あの人は今日来ないの？好勢了、彼女の宿題を全然やらないのよ！」皮肉にも使えます。例：「ワラオ、期末試験の勉強もしないのに、ポンもいらないの？好勢了！」
• huat （福建語發/发 hoatから）繁栄する。「ah」と組み合わせて使われることが多い。例えば「huat ah」など。
• hum ji / humji / hum chi / humchi – (福建語から、直訳すると「玉がない」または「縮んだ玉」)卑怯な行動を指すフレーズ。通常は男性に対して使われます。例: 「ワラオ、humji la 彼女を誘うなよ！」「ジェームズ、humji sia 彼はゴキブリを見て、おしっこを漏らしたんだ。sia 本当に cmi。」

私

• ini macam – (マレー語から)「このように」、「そのように」

J

• jelak – (マレー語から)特に濃厚すぎる食べ物に嫌悪感を抱くほど食べ物に飽きること。
• jiak – (福建語/潮州食より)食べること。
• jiak cao – (福建語/潮州語の食草chia̍h chháuから、直訳すると「草を食べる」) 1. 日々の生活費を払うお金がない状況にあること（つまり、お金がない）。
• jiak chao – (福建語/潮州語の食臭chia̍h chhauから、直訳すると「ファウルを食べる」) 1. 試合でファウルをする。
• jiak zua – (福建語/潮州語の食蛇から、直訳すると「蛇を食べる」)勤務中に怠ける人に対して使われる。
• jiak kantang – （福建語のjiak（食べる）とマレー語のkentang（ジャガイモ）に由来、文字通り「ジャガイモを食べる」） 西洋文化について少しばかり知識がある、尊大で見下した知識人を指す軽蔑的な言葉。「ジャガイモをたくさん食べる」というのは、アジア人（米を食べる）よりも西洋化しているという意味である。
• jiak liao bee – (福建語/潮州語から)この若い世代 (息子または娘) は何も育てられないという意味です。
• jia lat / jialat – (福建語/潮州語の食力から、文字通り「力を奪う」)困った状況やひどい状況を表すときに使用します。
• ジバブーム / ジバボン- 何かが腐ったことを示す爆発音。
• jibai / chee bye / ci bai / chee bai – （福建語の膣屄 chi-bai、直訳すると「膣-cunt」）女性の性器を指す俗語。英語の「cunt」に相当。また、口語では一般的に否定的な罵り言葉や感嘆詞として使われる。デジタルコミュニケーションでは「CB」と略される。
• jibra – 「ゼブラ」の改竄。
• jio – (福建語の「招」から) 招待する。デートに誘うという意味もある。
• jilo / jilo / zilo – 「ゼロ」の腐敗。
• 九湖（ジウフー） – （福建語の州府から来ており、文字通り「行政区画」を意味する） マレーシア。植民地時代に「海峡租界」という用語の中国語訳に由来する。
• jom – (マレー語から)行きましょう。

K

• kae ang moh – (福建語/潮州假紅毛/假红毛、文字通り「偽の赤毛」から)西洋人のように振る舞おうとする人に使われます。
• kah kenna chiu, chiu kenna kah – （福建語の跤敢若手，手敢若跤から。直訳すると「手は足のよう、足は手のような」）不器用な人を表すときに使われます。chiu kana kah, kah kana lum pahも参照。
• kana sai – (福建語/潮州語の敢若屎から、文字通り「糞に似ている、または匹敵する」)でたらめ。
• khao peh khao bu – （福建語の「哭爸哭母」から。文字通り「父は泣く、母は泣く」という意味。）ひどく不平を言うことを意味します。
• kenz – (マレー語から) kena の短縮形。
• kampong / kampung – (マレー語から)「村」を意味する。 ^{[29] [30]}比喩的に故郷や出身地を指すときに使われる。
• kaninia – (福建語/潮州幹你娘より)「KNN」と略されます。
• kar chng – (福建語/潮州尻川kha-chhngより) お尻。
• kar pak – 駐車場。駐車場。
• kaypoh – (福建語雞婆/鸡婆 ke-pôより)多忙な人。^[31] kpoと略されることもあります。
• kayu – (マレー語から)サッカーの試合が「審判カユ」やサッカーファンの叫び声によって八百長されていると非難する際に伝統的に使われる（つまり、審判が相手チームの反則プレーに気づかずペナルティを与えなかったため、まるで木の塊のようだった）。また、自発性の欠如や無神経な態度（文字通り「木」）を表す際にも使われる。
• kee siao（キーシャオ） – （福建語/潮州語から）気が狂う。通常、このフレーズは人を叱る文脈で使われます。
• keling kia – （福建語から）人種差別的な侮辱語として使われる。タミル系インド人の古い呼び名。Kelingまたはklingは、古代シンガポールと接触があったカリンガ帝国に由来すると考えられており、kiaは人または人物を意味する。^{[32] [33]}
• kena – (マレー語から)何かに悩まされる、または苦しむという意味。^[34]「kana」と発音したり、「gena/genna/kenna」と綴ったりする。
• kena sai – ( 「悩まされる」を意味するマレー語のkenaと、「クソ」を意味する福建語 のsaiに由来)「深刻な問題に巻き込まれる」または「深刻なトラブルに巻き込まれる」という意味です。
• kerlik – 同僚の腐敗。
• ki chia/khi chia – （福建語から）死ぬ。棺桶を霊柩車に積み込むことを指します。英語では「up (the) lorry」です。
• kiam – (福建語/潮州語の鹹/咸kiâmから) 1. 塩辛い。2. ケチな人や倹約家を表すときに使われる。
• khiam pa(h) – (福建語の欠拍から、文字通り「一拍借りる」)ある人（の外見や行動）が、その人を物理的に殴りたいという欲求を喚起することを意味する。
• kiasi – (福建語の驚死/惊死から、文字通り「死ぬのが怖い」という意味)「kiasu」と同じように使われます。
• kiasu – (福建語/潮州語驚輸/惊输から) 文字通り「失うことを恐れる」。^{[29] [34]}
• kilat –（マレー語で「輝く」という意味）「優れた」という意味。軍隊でよく使われる。
• kong ka kiao – (福建語/潮州吭跤翹より)死ぬ。
• kopi – (英語/マレー語/口語タミル語 காபிから) コーヒー。例: lim kopi (コーヒーを飲む)。^[35]「コーヒーの種類」を参照。
• kopi tiam / kopi-tiam / kopitiam –（マレー語と福建語の咖啡店 ka-pi-thìamから） 直訳すると「コーヒーショップ」。シンガポールでは「コーヒーショップ」は「フードセンター」を指します。
• koyahは、物が破れたり、腐ったりすることを意味します。
• クク鳥/ククジャオ– 男性器を指す俗語。「鳥」の項を参照。

L

• la(h) – (中国語/広東語から)感嘆詞。文末に感嘆詞として置かれるが、疑問文では異なる発音となる。^{[36] [37] [38]}主に句と文の末尾に用いられる。疑問文の末尾には「ah」を使うことを好む人が多い。
• lan jiao – (福建語/潮州語𨶙鳥/ 𨶙鸟or卵鳥/卵鸟 lān-chiáuより)男性の生殖器 (生殖器) を指します。 「シーミランジャオ」も参照。
• lao lan – 傲慢な、利己的な、気取った、xia lan と同じ意味。
• lao pei huet （鼻血） – （福建語/広東語の「流鼻血」から）鼻血が出ること。典型的には、美しい女性を見た時の反応として使われる。
• lao sai – (福建語/潮州語の拉屎から)下痢をする。
• la sai – (福建語/潮州語から、文字通り「物事をかき混ぜる」)問題を起こす。
• lagi – (マレー語から)何かをもっと欲しがるという意味。
• leh – (福建語の咧から)「lah」と同じように文末に付けられ、文を強調するために使用されます。
• leh chey – (マレー語のlecehから)厄介で面倒な問題や状況。
• lepak – (マレー語から)リラックスする。^[19]例：「lepakの角に行ってみよう。」
• liao – （福建語：了、福建語：liáu、北京語：liǎoから）「すでに」または「終わった」という意味で、一般的には過去形を示します。特に中国語圏の人々は、シングリッシュの「already」の代わりに使うことがあります。標準中国語でこの意味で「了」が使われる場合、 liǎoではなくle （中性音）と発音されますが、福建語ではliáuと発音されます。
• liek boh kiew / liak bo kiu – （福建語の「掠無球/掠无球」から。直訳すると「ボールをキャッチしない」）他人の言っていることが理解できない時に使います。「キャッチ・ノー・ボール」を参照してください。
• liddat – (英語から)まるでそれっぽい。例: "Liddat oso can!?"
• limbu / lim bu – (福建語の恁母lín-búから、直訳すると「あなたのお母さん」) 「私」(女性) を傲慢に言う言い方。
• limpeh / lim peh / limpei – (福建語の恁爸lín-pēから、直訳すると「あなたの父」) 「私」(男性) を傲慢に言う言い方。
• lin lao hia / lin nao hia – （福建語の你老哥、「あなたの兄貴」から）「ちくしょう」の俗な意味
• lobang – (マレー語から)マレー語で「穴」、「隙間」、「開口部」を意味します。また、機会、チャンス、好意を表すときにも使用されます。
• ロンバン– (福建語/中国語から)丸い「o」で発音される「lomh-bang」は、マレー語の「tumpang 」に由来し、「ヒッチハイクする」という意味です。「lobang」と発音・表記されることもあります。
• long zhong / long zong – (福建語/潮州語攏總/拢总より)全部。
• lor – (広東語の囉/啰lo ¹から) lahと同様に文末に付けられます。発言内容が聞き手にとって明白、自明、または必然性を強調したり示したりするために使用されます。
• luan – (福建語亂/乱から)非常に散らかっているという意味の福建語。例: 「え、あなたはとてもluanですね。いつも物をなくすのね、シャオメ？」
• lun zun – (広東語の「遴迍 leon ⁶ zeon ⁶ 」から)不注意または不器用という意味。

M

• mabuk – (マレー語から)酔った
• macam – (マレー語から)のような; 何かに似ているという意味。
• mader – 「mother」の訛り。
• mafan – (広東語麻煩/麻烦より)面倒です。
• mah – （広東語の嘛māから） 同意を求めたり、主張を裏付けたりするために、文末に付けることが多い。例えば、「それは好きになれないよ、mah」など。
• makan – (マレー語から)食べる。^[39]
• makcik – (マレー語から)おばさんのペルソナ。
• malu – (マレー語から)恥ずかしい。誰かが馬鹿げたことをしたときによく使われます。
• mampat – (マレー語から)きつい／しっかりした。通常、女性の臀部や衣服を指します。
• mang zang – (広東語の䒐䒏mang ² zang ²から) 怒りっぽい、またはすぐにイライラするという意味です。
• masak-masak – (マレー語から)子供の遊び。masak自体は料理を意味します。
• マット–マレー人男性。「マット」はムハンマドという名の短縮形で、イスラム教徒のマレー人男性の間で非常に一般的な名前です。
• マット・サレー–白人（通常は男性）。おそらく「狂気の船乗り」の訛りで、北ボルネオにおけるイギリスに対する歴史的な反乱の指導者の名前と混同されたと思われる。
• mati – (マレー語から) 文字通り「死ぬ」。シンガポールの俗語では「死ぬ」は破滅を意味する。
• mata – (マレー語から) 文字通り「目」。警察を指すときに使われます。
• meh – (広東語の咩me ¹から) 通常、否定疑問の最後に付けられ、誰かが抜け穴を利用しようとしていることを示します。たとえば、「マタはここに駐車してはいけないと言ったけど、私はあそこに駐車しているの。できないの、meh?」、または (やや嘲笑的に) これまで知られていない能力を示します。たとえば、「私が走っているのを見たことがないからといって、できないと思うの、meh?」
• mong cha cha – (広東語の矇查查 mung ⁴ caa ⁴ caa ⁴から)ぼんやりとした態度で、周りで何が起こっているか気づかない。
• mug – (英語から)（学業のテストのために）詰め込むこと。「study」の代わりに、あるいは「study」と互換的に使われる。

北

• neh neh – (福建語の奶奶から)女性の胸または乳房。
• neh neh pok – (福建語奶奶扑より)乳首。
• ngeow – (福建語/潮州語の貓/猫から、文字通り「猫」) 1. 過度に几帳面な人、または何事にもあら探しをする人を表すときに使われる。2. ケチな人を表すときに使われる。^[40]
• nia – （潮州語から）「ただ」という意味を表すのによく使われる。軽蔑的な口調で、強さを軽視する時にも使われる。
• nia gong – (潮州語から)「あなたの祖父」の直訳。
• nia gong de ji dan – (福建語/潮州語から)「あなたのおじいさんの卵」の直訳。
• 目に見えない– 広東語の「冇眼睇」または北京語の「没眼看」の直訳。見るのが耐えられない／知りたくないという意味です。
• 馬が走らない― 元々は福建語の「无馬走（bô bé cháu ）」という表現で、競馬の専門用語で、他をはるかにリードするチャンピオン馬を表します。また、仲間より先を行くもの（主に食べ物）を表す際にも使われます。「boh beh zao」も参照。
• nua(h) – (福建語で「腐った」) - 怠けたり、休んだりする。

お

• O$P$ – 「Owe Money Pay Money（お金を借りている、お金を支払え）」。中国語の「欠钱还钱」という表現の英語訳。高利貸しが債務者の部屋の外にマーカーやスプレーで落書きするなど、脅迫に使われる。
• おばさん– (日本語の「おばさんobāsan 」から) だらしない服装で流行遅れの人を表すときに使われます。たいていは、古くて色あせたTシャツと安っぽいショートパンツを着て、ビニール袋を持っている女性です。
• obiang/orbit （オービアン/オービット） – (英語/福建語)英語の「off-beat（オフビート）」の訛り。流行遅れの人や物を表すときに使われる。
• orbi – (語源不明)単独の用語として使用される場合もあれば、組み合わせて「orbi quek」や「orbi good」を形成し、「当然の報い」を意味する場合もあります。
• ORD – (英語から)「Operationally Ready Date（作戦準備完了日）」の略称。フルタイムの国家奉仕要員が国家奉仕のフルタイムの任期を終える日付を指します。また、年長の国家奉仕要員が「ROD（任務終了日）」と呼んでいた日付でもあります。
  • ORD loh – 陸軍のスラング。2年間のNS（国家公務員）勤務を終えようとしているNSF（国家公務員）が、まだNS（国家公務員）勤務の終わりを見ていない同僚を冗談交じりに挑発するために使う叫び声。
  • owadio – 「ORD loh」の訛り。「ワディオ」とも発音されます。
• orh – (中国語の哦から)はい、わかりました。承認を表すときに使います。
• orh hor – 誰かが何か悪いことをして、今困った状況に陥っているときに使われます。
• oso – (英語から)また。
• ownself – (by) himself、herself、memoire、yourself、oneself など。

P

• pai kia – （潮州語の歹囝pháiⁿ-kiáⁿから。直訳すると「悪い子」） 潮州語の俗語で「不良」または「ギャング」を意味します。親に感謝しない子供を叱る際によく使われます。
• pai seh / paiseh – （福建語歹勢/歹势pháiⁿ-sèから） 恥ずかしいという意味。恥ずかしい間違いを犯した後の謝罪としてよく使われます。
• pak chiu cheng (pcc) – (福建語の「トラウマ銃/感動铳」より)自慰行為をすること。
• pak zam – （福建語/潮州語の拍針/拍针から） 直訳すると「針注射」。故障したものや使えないものを表すときに使われる。
• pak tor / paktor – （広東語の拍拖から）デートに行く。口語的には、一般的な肉体的な親密さを指します。
• pang chance – （福建語/潮州語から）チャンスを与える。Pang ChanまたはPun Chanと綴られることもある。^[41]
• pang sai – (福建語/潮州放屎pàng-sáiより) 排便すること。ベラクを参照。
• pang seh – (福建語「放生」から)福建語の俗語で、「約束をドタキャンされる」、または土壇場でキャンセルされるという意味。「pang sai」と混同しないように。
• pang jio – (福建語/潮州放尿より)排尿すること。
• pariah – (タミル語から) 1. 見苦しい、あるいは不快なものを表すときに使われる。2. 最下層で最も見苦しいカースト（古代インドのparaiyar、墓掘り人、下水道作業員など）を表すときに使われる。3. 現代では、質の低いものや人を表すときにも使われる。
• パサール– （マレー語から）市場。パサールから派生した用語には、パサール・マラム（夜市）やパサール・ランゲージ（市場言語）などがある。^{[42] [43] [44] [45] [46]}
• photostat – (英語から)コピー。
• pia – (福建語/潮州語の拼piànnから) 何かに一生懸命取り組むこと、または何かを急ぐこと (宿題など)。
• piak piak – (福建語から)性交すること。
• pian yi dao lao sai - (中国語の便宜到pián yi dào + 福建語の拉屎lao saiから、直訳すると「下痢になるほど安い」、またはシングリッシュのように「下痢になるほど安い」)非常に安い価格。
• pok kai – (広東語の仆街puk ¹ gaai ¹から、直訳すると「通りに落ちる」) 1. 破産する。 2. 人を呪うのに使われる。
• pon – (マレー語から)「ponteng」の短縮形。学校をサボる。例: 「今日は学校に行きたい？」
• powderful – 「powerful」の訛り。
• パイタオ– 友達と予定を立てて、出席しないことに決めること。
• puki – (マレー語から) - 女性の性器を指す俗語。
• pundek – (タミル語から) - 女性の性器を指す俗語。

R

• rabak – (マレー語から)手に負えない状況。
• rabz – (マレー語から) rabakの短縮形。
• ラブズ・ケバブズ– (マレー語から)制御不能な状況。通常は否定的な意味合いを持つ。「みんな酔っ払ってたよ、くそっ、ラブズ・ケバブズ。」

S

• sabo – (英語のsabotageから)誰かにいたずらをする。「誰かを困らせる」という意味を持つ。^[47] - 「彼が私をサボったから、ボスは私に怒っている！」
• sakar – (マレー語から)お世辞を言う、相手のブーツを舐める。「砂糖」を意味するマレー語に由来する（マレー語で砂糖は実際にはgula である）。これはヒンディー語の「sakar」または「Sakkar」（砂糖と甘い言葉）から派生した可能性があり、最終的にはペルシャ語の「shakar」（砂糖、甘い）に由来する。
• saman – (マレー語から)交通違反の召喚状を表す。英語のsummons（直訳：罰金を科す／召喚する）に由来。
• sampat – (福建語から)主に、ばかばかしい、気が狂った、風変わりな、生意気な、おバカななどの特徴を持つ女性を表すときに使われます。38 とは異なります。
• samseng – (福建語/潮州語三回saⁿ-sengより) ギャングスター。サムセンキア（三回囝、saⁿ-seng-kiáⁿ）とも。また、サムセン（三星、sam-seng）は、英領マラヤの中国人とマレー人の両方を含む一般大衆に対するゲリラ戦争およびテロ作戦である反英民族解放戦争（1948年から1960年）中に、マラヤ民族解放軍（MNLA）の共産主義独立支持戦士が使用した三つ星の紋章を指す。
• sargen – 「軍曹」の汚職。
• 灼熱の鷲– 仕事で大活躍する人。
• sei – (福建勢/势より)安定。
• まずは様子を見る– 「どうなるか様子を見ましょう。様子を見ましょう」の短縮形。計画を先延ばしにして後で検討したい時によく使われます。このフレーズの派生語として「まずどのようにするか見てみましょう」があります。
• 看不起我– （中国語の直訳：看不起我）誰かに見下されることを意味します。
• また会いましょう– (中国語看得起你の直訳)あなたにふさわしいという意味。
• sekali – (マレー語から)もしも、もしも。SCAR-lyと発音します。
• selamat – (マレー語から)「こんにちは」または「こんにちは」。
• 恥 恥– 「非常に恥ずべき」または「恥ずかしい」という意味の子供っぽい俗語。
• shiok – (パンジャブ語/マレー語から)何かの経験、特に美味しい料理を食べた時の純粋な喜びを表現すること。一般的には「Shiok!」という単語だけで叫んだり、他の単語と組み合わせて叫んだりします。例: 「Shiok man!」「So shiok!」
• ショーフラット– (英語から)不動産会社が数週間にわたって開催する、住宅プロジェクト (通常はマンション) の宣伝のためのイベント。
• sia(h) – (マレー語から)感嘆詞。
• siam – (福建語/潮州語の閃/闪siámから) 「道を空けろ！」失礼だが効果的だと考えられている。
• sian / sien – (福建語/潮州語𤺪 siānより) 退屈、疲れ、またはうんざり。^[48]
• siao – (福建語/潮州語から) 1. クレイジー。ばかげた提案に対して使う。2. 友人に対して使う侮辱的な言葉。3. 熱狂的なファンを指す。「He siao bicycles（自転車に夢中）」は、自転車に夢中な人という意味。
• sia suay – xia suayを参照してください。
• sibe(h) / si be(h) – (潮州語の死父si ² -bê ⁶から。文字通り「死んだ父」を意味する俗語。 「very」と同義。シンガポール語（福建語）とシングリッシュでは互換的に使用される。
• simi / si mi – (福建語甚物sím-mi̍hより、啥物または啥咪、北京語相当:什麼/什么 とも 表記される)
  • X (動詞) simi X – 中国語でX什么Xを直訳したもの。「何／なぜ…」と軽蔑的な意味になります。例：Kwa simi kwa!? / Look simi look!? (何を見てるの！？)
• Si mi lan jiao – (福建語甚物𨶙鳥/甚物𨶙鸟または甚物卵鳥/甚物卵鸟、直訳「What Dickhead?」より)「What’s up?」のさらに軽蔑的な用語。略称は「SMLJ」。
• Si mi tai dzi – (福建語甚物代誌より)台湾相当啥物代誌／啥物代志の意味は「どうしたの?」最後に「ラー」を付けると、「また何?」という意味になることもあります。イライラした様子で。
• のろまな人。非常にのろまな人。
• 誰かまたは団体（グループ/組織/人々の階級）を混乱させ、納得させること。
• sod – (広東語/英語から)機械、人、または物が狂ったり、混乱したりした様子を表すときに使われます。英語の「short circuit」をローカライズした「short」という単語。
• solid - とても良い。「This chicken rice solid leh」（このチキンライスはとても美味しいです）。
• solid bird bird - 勃起するほど良い。「このバッグはポケットがたくさんある。solid bird bird leh」（このバッグはポケットがたくさんあるので、とても良いです）。
• song – （福建語/広東語の「爽」から。文字通り「爽快な」という意味）喜びや興奮を表すときに使われる。shiokと同じ意味。
• sozai / sor zai – （広東語の傻仔 so ⁴ zai ²、直訳すると「愚かな人」）「愚かさ」を表すときに使われます。例：「この人たちはso sor zai oneです。」
• sotong – (マレー語、直訳「イカ」) 1. 忘れっぽい、または何が起こっているのか分かっていない。例: 「blur like sotong」（全く無知な） 2. イカのように、意志が弱く、または原則がない。
• stay on topic – （西英語）話題を変えないように伝えるという意味。例："oi, stay on topic lah you!"（「これは関係ない」という意味）
• steady pom pi pi — (出典: 不明) プレッシャーの下で、または大きな危機に直面しても冷静さを保つ人を表すときに使用されます。
• suay – (福建語/潮州語のfasoeから)不吉 。^[49]
• suka – (マレー語から)好き。
• suku – (マレー語/潮州語から)マレー語で25セントという意味。「愚かな」「愚かな」「たった25セントしかない」という意味。
• sui / swee – (福建語媠/水から) 1. きちんと／ちょうどいい／完璧な。2. 清潔で、きちんと整っている。3. きれいな、美しい（美しい女性を表すときによく使われる）。標準中国語では「美」と表記される。
• swaku – (福建語「山龜/山龟soaⁿ-ku 」 、直訳「山の亀」から) 十分な知識がないか、後ろ向きです。田舎者。

T

• tahan – (マレー語から)処理する、許容する、一般的には「I cannot tahan」のように使用され、「耐えられない」または「許容できない」という意味になります。
• ta – (マレー語の「tahan」から)対処する、我慢する。一般的には「私のためにtaしていただけますか？」または「私があなたのためにtaします」のように使われる。
• tai ko / tyco – (福建語から)幸運な (皮肉な意味でのみ使用)。直訳すると「らい病患者」。
• tak boleh – (マレー語から)できません。
• tak boleh tahan – （マレー語から） 直訳すると「耐えられない」。痛みに苦しんでいる時、または何かを待つことができない時に使われます。
• トークコック / トックコック– 意味不明なことを話したり、意味不明なことを言ったり、くだらない冗談を交わしたりする下品な意味。おそらく英語の「cock and bull story」、あるいはそれに相当する「talking " gibberish "」（意味不明なことを話すという意味の英語のスラング）に由来する。
• tan ku ku – (福建語等久久から、文字通り「長い間待つ」)「忘れてください、それは起こりません」という意味の福建語。
• ta pau / ta pao – 「da bao」を参照。
• 豆腐（タウポック） – （中国語から） 文字通り「揚げ豆腐」。学生が互いに体を重ねてぶつかり合うことで、通常は面白半分で、あるいはいじめの目的で行われる。縦に積み重なる豆腐は、混雑した日の地下鉄などで見られる、垂直の物体に人が押しつぶされるという特殊なケースである。
• teh – (マレー語から) お茶。シンガポールで一般的なお茶とコーヒーの様々な注文方法については、「コピ/コーヒー」を参照してください。
• tekan – (マレー語から)いじめる／拷問する／圧力をかける。軍隊で罰を意味する俗語。
• terbalik / tembalik – (マレー語から)反対/上下逆/裏返し。「dom-ba-lek」とも発音します。
• terok - (マレー語から) 悪い
• thambi / tambi – (タミル語、தம்பி)「弟」を意味します。
• t(h)iam / diam – (福建語/マレー語由来)命令形として使われる場合、「黙れ！」または「静かにしろ」という非常に失礼な言い方。文字通り「静かに」。「休日に警備をするのはとてもsian（賢い）だけど、誰もいないのでとてもdiam（愚か）でもある」のように、静寂を表現するのに使えます。
• tio – (福建語/潮州語の著tio̍hから、中国語の同義語：中正） 1. 得る。（同義語：kena 。ただし、文脈は異なるものの重複する）。通常は動詞として用いられる。例：彼は先生に叱られた。「車の持ち主はtio saman（正解だ）」2. 何かを正確に選ぶ。例：彼はいつも4D（宝くじ）を買っているが、今回はtioを買って大当たりを当てた。
• tir ko pek – (福建語から)好色な男。
• トゥート– 愚かな/ばかげた[人]。
• towkay / tow kay – (福建語の頭家/头家thâu-keから) 家や会社のトップ。マレー語のtauke (ボス) にも借用されています。
• tsai / zai – (福建語の在 tsāiから。 文字通り 、(人に対して)しっかりしている、しっかりしている、プレッシャーの下でも自信があり冷静である。また、福建語の才 tsâi (「非常に才能がある」)と混同される可能性もある)何かに非常に熟練している。
• tuang – 何もせずにぶらぶらするという意味。通常は授業に行かないという意味で使われます。
• twa kee – (福建語大枝から)偉人や有名な人を表すときに使います。

あなた

• ulu – (マレー語から)田舎や遠隔地、田舎者を表すときに使われます。^[50]シンガポール周辺の道路名にもよく見られます(例: Ulu Pandan )。
• un – (英語/広東語から)「understand」の略語。かつて香港で広く使用されていました。
• understanded – (英語から) understanded の誤り。
• up lorry - (福建語/マレー語から) - すでに亡くなった人や、腐って使えなくなった物を表すときに使われる。ki chiaも参照。
• 脳を使おう- よく考えよう。Phua Chu Kang によって広められました。

V

• very the – (英語/中国語由来)中国語の「非常地」 ( fēi cháng de ) を直訳した「very」を強調したシングル英語のフレーズ。同じ意味を持つ中国語の「非常地」をそのまま翻字したもの。通常、明らかに皮肉な口調で使われる。
• 血を吐く– 中国語の「吐血」という表現の直訳で、通常は極度または耐え難い困難や苛立ちを経験することを意味します。「Vomit」は「womit」と発音されることが多いです。

W

• wa(h) lan (eh) – (福建語/潮州語の我𡳞から、直訳すると「ああ、私のペニス」) Wah Lauの粗雑な派生語。
• wa(h) lao (eh) / walao (eh) / wah lau (eh) / walau (eh) （福建語/潮州語の我老から、直訳すると「私の年長者」） – 驚きの叫び; "WTF"。
• wa(h) kao / wakao – (中国語の哇靠wà kàoから) 驚きの叫び。「一体何が起こったの？」
• wa(h) se(h) – (福建語/潮州語の哇塞wah sehから) 驚きの叫び。「一体何なんだ」。
• ワヤン– （マレー語） 文字通り「人形劇」「演劇」。「演技」または「見せ物」を意味する。
• どこから来たのか– 「そんなことは起こらない」「いつ起こったの？」
• 白馬– (英語から)政府高官やその他の有力者の息子。この用語は、その息子が所属するキャンプの医務官を訪ねた際に、患者情報を表示するコンピューター画面の左下に白馬の絵が表示されていたことに由来する。
• womit – 「嘔吐」の誤発音。

X

• 夏藍– (福建語から)傲慢な、利己的な、気取った。
• xia suay / sia suay – (福建語/潮州瀉衰/泻衰 sià-soe より) ^[51]恥辱。恥ずかしい。不運。

はい

• yandao – (福建語の緣投/缘投 iân-tâuより)ハンサムな男性。
• ヤヤ パパイヤ– プライドが高く、傲慢で、見栄っ張りな人を表現するときに使われます。多くの場合、残念な結果に終わります。例: 「うちのサッカーチームのストライカーはヤヤ パパイヤで、いつもボールを失うまでソロ ドリブルを試みる」
• おじいさんの道？ - 「この道はおじいさんの持ち物なの？」。道路を占拠したり、道路上で不適切な行為をしている人に対して、修辞的な質問として使われます。（「カニーナ！これおじいさんの道？人が運転してるのが見えへんわ！？」）
• 君の頭– 誤った思い込みを正すために使われる、穏やかで反抗的な呪いの言葉。中国語の「你的头」または「你个头」の直訳。 「ああ」という言葉と組み合わせて使われることが多く、「君の頭ああ」のように使われる。

Z

• zai – tsai / zaiを参照してください。
• zao hor – (福建語から)印象的。
• zao kng – (福建語から)誤って自分自身を露出すること。
• zha bo – char borを参照してください。
• zhun – (中国語の準/准、福建語: chún、北京語: zhǔnから)正確な。
  • zhun bo – (福建語/潮州語の準無/准无 chún-bôから、直訳すると「正確か否か？」)「確かですか、それとも違いますか？」という意味です。
• ジロ– ゼロ。ジロ / ジロ / ジロを参照。
• zi siao – (福建恥笑/耻笑 thí-siâuより)邪魔したり、嘲笑したり、からかったりすること。

食品と飲料

シングリッシュは、地元のコーヒーショップ、いわゆる「コピティアム」（マレー語で「コーヒー」、福建語で「店」を意味する言葉を組み合わせた造語）やその他の飲食店で広く使われています。多くの食べ物や飲み物の名称もシングリッシュ化しており、様々な言語の単語が混ざり合っており、シンガポールの多民族社会を象徴しています。例えば、「teh」はマレー語で「お茶」を意味しますが、これは福建語に由来しています。「peng 」は福建語で「氷」を意味します。「kosong 」はマレー語で「ゼロ」を意味し、砂糖が入っていないことを意味します。そして「C」はエバミルクのブランド「カーネーション」を指します。

食べ物

シンガポールのホーカーセンターでよく見かける地元料理の名前は、通常、地元の方言や言語で呼ばれます。しかし、特定の料理には英語の単語がないため、方言で使われていた言葉が徐々にシングリッシュの語彙の一部へと変化してきました。シングリッシュでの注文は、ホーカーの間で広く理解されています。シングリッシュの一部となった料理の例をいくつか挙げます。

• チャークェイティオウ– (福建語/潮州語から)平打ち米麺を豆苗、中華ソーセージ、卵、ザルガイと一緒に揚げたもの。黒くて甘いソースで味付けされており、唐辛子入りと唐辛子抜きがあります。
• チュイークエ– (潮州語の水粿から)カップ型の蒸し米粉ケーキの上に保存野菜 (通常は大根) を乗せ、唐辛子を添えて、または唐辛子なしで食べます。
• 福建チャーミー（福建炒麵/福建炒面、直訳すると「福建焼きそば」）は、クアラルンプールの福建麺を指します。豚肉、イカ、かまぼこ、キャベツを主な材料とし、濃い醤油で煮込んだ太い黄色の麺に、角切りにした豚脂をカリカリになるまで揚げた料理です
• 福建海麺（ホッケン・ヘーミー） – （福建語の「福建蝦麵/福建虾面」から派生、直訳すると「福建海麺」）ペナン海麺またはシンガポール海麺を指します。ペナンではスープベース、シンガポールでは炒め物です。卵麺と米麺を使用し、濃い醤油は使用しません。エビを主材料とし、鶏肉または豚肉のスライス、イカ、かまぼこを添えます。ペナン版ではカンコン（空芯菜）がよく使われます。
• アイス・カチャン（マレー語）砕いた氷に風味豊かなシロップを注いだもの。豆やゼリーが加えられることもよくあります。
• kangkong / kangkung – (マレー語から)空心菜 ( Ipomoea aquatica )。
• カヤ– (マレー語から)海峡華人起源のココナッツ、砂糖、卵で作られた地元のジャム混合物。
• ロティカヤ– (マレー語から)カヤ入りのトーストしたパン。
• ミーゴレン– (中国語/マレー語から)マレーの焼きそば。
• オタ（マレー語）バナナの葉またはココナッツの葉で包んだ魚のすり身を炭火で焼いた料理。東南アジアの影響を受けており、タイ、インドネシア、マレーシアにも似たような料理があります。
• ポピア（福建語由来） -揚げない中華風春巻き。小麦粉の皮に様々な調味料と野菜を包み、甘い小麦粉ソースをかけます。調味料は様々ですが、カブ、タケノコ、レタス、中華ソーセージ、エビ、もやし、ニンニク、ピーナッツなどが一般的です。中国発祥で、福建語と海峡華人（ニョニャ語）のポピアが主流です。
• ロジャク– (マレー語)マレー起源の郷土サラダ。スライスしたキュウリ、パイナップル、カブ、乾燥豆腐、油条（中華麺）、もやし、エビペースト、砂糖、蓮の芽、アッサム（タマリンド）を混ぜ合わせたもの。
• ロティ・ジョン– （マレー語/英語由来）フランスパン2枚を卵と牛ひき肉/羊ひき肉と一緒に揚げた、西洋風ハンバーガーのインド版。植民地時代に起源を持つ。
• tauge / taoge / taugeh / taugey – (ホッケン豆芽tāu-gêより) もやし。
• tau gee – (福建語の豆枝tāu-kiから) 乾燥した豆の棒、棒状またはロール状の乾燥した豆腐。
• ツァーチャー（福建語の煮炒tsír-tsháから） は、文字通り「煮る」「揚げる」という意味です。地元の屋台にあるミニレストランで提供される、焼きそば、酢豚、土鍋豆腐など、中華料理店風の料理の総称です。

飲み物

お茶の種類

• teh – (福建語/マレー語茶 têより)お茶。
• teh-O – (福建語の茶烏/茶乌tê-oから、文字通り「紅茶」) ミルクを入れず、砂糖を入れたお茶。
• teh-O-ice-limau – (福建語-英語-マレー語から)自家製アイスレモンティー。
• teh-C – (福建語/海南語から)エバミルク入りのお茶。Cはエバミルクを意味し、海南語のSee/Xi（アル​​ファベットのCに発音）に由来します。海南語でSee Gu-Ninは、エバミルク（See/C）または生乳（Gu-Nin）を意味します。例えば、King of KingsやCarnationなどです。多くのコーヒーショップや関連事業は、昔も今も海南人によって経営されています。
• テチーノ– (福建語から)ミルクの上に紅茶をかけた飲み物 (ラテ マキアートに似ています)。ただし、名前からするとカプチーノの紅茶バージョンということになります。
• teh-peng – (福建語の茶冰tê-pengから) 練乳で甘くしたアイスミルクティー。
• teh-poh – (福建茶薄 tê-po̍hより)薄いまたは薄いお茶。
• teh-kosong – (福建語/マレー語由来)普通のお茶。
• teh-kah-dai – (福建語/広東語の加底gaa1 dai2から、文字通り「ベースを加える」) 練乳で甘くし、砂糖を増やしたミルクティー。
• teh-siu-dai – (福建語/広東語の少底siu2 dai2から、文字通り「ベースが少ない」という意味) 砂糖を控え、コンデンスミルクで甘くしたミルクティー。
• teh-pua seo – (福建語茶半燒/茶半烧 tê puànn-sioより)ぬるいお茶。
• teh-O-kah-dai – (福建語/広東語の加底gaa1 dai2から、直訳すると「ベースを加える」) 砂糖を多めに入れたお茶。
• teh-O-siu-dai – (福建語/広東語の少底 siu2 dai2から、直訳すると「ベースが少ない」)砂糖の少ないお茶。
• teh-C-kah-dai – (福建語/海南語/広東語の加底gaa1 dai2から、直訳すると「ベースを加える」) 砂糖を多めに入れたミルクティー。
• teh-C-siu-dai – (福建語/海南語/広東語の少底siu2 dai2から、直訳すると「ベースが少ない」) 砂糖が少ないミルクティー。
• teh-packet または Teh-pao – (福建語の茶包tê pauより) 持ち帰り用のお茶。
• teh-tarik – (マレー語から)ミルク入りの「引いた」お茶、マレー名物。
• teh-halia – (マレー語から)ショウガエキス入りのお茶。
• teh-halia tarik – (マレー語から)ミルク ( teh tarik ) と生姜を入れたプルティー。
• tiao he / tiau hir – （福建語の釣魚/钓鱼tiò-hîから。直訳すると「釣る」） ティーバッグをお湯に浸す。ティーバッグを湯に浸すという意味。

コーヒーの種類

• kopi – (マレー語/福建語咖啡ka-piより) コーヒー。
• kopi-O – (マレー語/福建語咖啡烏/咖啡乌 ka-pi-o、文字通り「ブラックコーヒー」)砂糖が入っているがミルクが入っていないコーヒー。
• kopi-C – (マレー語/海南語から)エバミルク入りコーヒー。Cはエバミルクを意味し、海南語のSee/Xi（アル​​ファベットのCに発音）に由来します。海南語でSee Gu-Ninはエバミルク（See/C）または生乳（Gu-Nin）を意味します。例えば、キング・オブ・キングスやカーネーションなどです。多くのコーヒーショップや関連事業は、昔も今も海南の人々によって営まれています。
• コピ・コソン– (マレー語)エバミルクの代わりにコンデンスミルクを使ったコーヒー。プレーンコーヒー。
• kopi-peng – (マレー語/福建語咖啡冰 ka-pi-pengより)氷入りコーヒー。
• kopi-packet / kopi-pao – (マレー語/福建語咖啡包ka-pi-pauより) 持ち帰り用のコーヒー。
• kopi-pua seo – (マレー語/福建語咖啡半燒/咖啡半烧 ka-pi-pua-sioより)ぬるいコーヒー。
• kopi-gao – (マレー語/福建語咖啡厚 ka-pi kāuより)濃いコーヒー。
• kopi-poh – (マレー語/福建語咖啡薄ka-pi-pohより) 弱い、または薄いコーヒー。
• kopi-kah-dai – (マレー語/広東語の加底gaa1 dai2から、直訳すると「ベースを加える」) 砂糖を多めに入れたコーヒー。
• kopi-siu-dai – (マレー語/広東語の少底 siu2 dai2から、直訳すると「ベースが少ない」)砂糖の少ないコーヒー。

これらの用語は組み合わせて使用​​されることもあります。例えば、濃いアイスコーヒーにエバミルクと砂糖を加えたものは「コピ・チャウ・ペン」と呼ばれます。^[52]

その他の飲み物

• バンドン（飲み物） – （マレー語から）インド起源のローズシロップ入りミルク飲料。（伝統的にヤギのミルクが使われていた。）
• ice kosong – (英語-マレー語から)氷水。
• horlick-dinosaur – (英語から)アイスのホーリックスの上にホーリックス パウダーをたっぷりトッピング。
• horlick-sio – (福建語-英語から)熱いホーリックス。
• horlick-peng – (福建語-英語から)アイス ホーリックス。
• milo-sio – (福建語-英語から)熱いミロ。
• ミロ ダイナソー– (英語から)アイス ミロの上に、溶けていないミロ パウダーをたっぷりトッピング。
• milo-peng – (福建語-英語から)アイスミロ。
• tak kiu – (福建語の「踢球」から、文字通り「フットボールをする」または「サッカーをする」)ミロ。ネスレ ミロはサッカーやその他のスポーツを広告のテーマとしてよく使用します。
• tak kiu-peng – (福建語から)アイスミロ。

上記のリストは完全ではありません。たとえば、「-peng」（「アイス」の意味）という接尾辞を追加して、シンガポールの温暖な気候を考慮した人気の飲み物であるTeh-C-peng（エバミルクと氷入りのお茶）などの他のバリエーションを作成することもできます。

シングリッシュで異なる意味を持つ英単語

• 矢印– 不快な、あるいは退屈な仕事を誰かに委任すること。この用語は、軍隊や政府が公文書において人物の名前の横に小さな矢印を刻印する慣習に由来しています。
• 叔母（おばさん） – 中年または高齢の女性。^[53]非常に流行遅れの服装をしている若い女性。中国語の「阿姨」から。
• バナナ- 西洋化したシンガポール華僑。西洋人特有の生活様式（ライフスタイル、宗教、服装、食事、活動、英語力など）を持ち、中国の民間信仰や伝統を軽視したり拒絶したりすることが多い。両者を比較する上で重要なのは、「外見は黄色、内面は白」という点である。
• ぼやけ– 無知、ぼんやりしている、何が起こっているのか気づいていない。^[16]また、「act blur」というフレーズでもよく使用され、これは意図的に無実を装う行為を指します。
  • ソトンのようにぼやける–直訳すると「イカのようにぼやける」。全くの無知であること。イカは逃げるために自己防衛手段として墨を噴射する。墨のせいで視界がぼやけるので「ぼやける」。「うわあ！このクソぼやけ！リダットも知らない！」
• can – 疑問詞としても答え詞としても広く使われます。否定形は「cannot」です。例：「Can or not?（できますか？）」—「Can!（もちろんです！）」
• 確認– 確かに。
  • 確認と保証、承認– 何かについて絶対的な確信を持つ（国家奉仕や軍隊において、何かについて絶対的な確信が求められる状況に由来。「保証が承認された」は、その行動と、その後に必要となる書類手続き（もしあれば）が承認されることを意味します）。基本的に「正式に認可された」という意味です。
• イヤピース–イヤホン、ヘッドホン。「おいおい、道路を渡る時はイヤピースをつけちゃダメだよ！」
• follow – ついて来る/同行する、または理解する。^[54]例：「Can follow anot?」
• got – (過去形は常に使用されます。) 1. there is/are... 2. have。例: 「今、パンデミックが発生し、家で何もすることがなくなりました。」
• help (lah) – お願いです、何をしているにせよ、やめてください。助けてください。例：「help lah、私の妹に言い寄るのをやめてください。」(お願いですから、妹に言い寄るのをやめてください。)
• アイスクリーム– 期待に応えられなかった。例：「うわ、簡単な仕事なのに、お前も失敗したのかよ、このクソアイスクリーム野郎。」
• jam – 交通渋滞も意味します。「traffic jam」の略語です。
• 前回– 以前、過去に。^[55]例：「前回はアフリカに行きたいと思っていましたが、今は準備ができているかどうかわかりません。」^[56]
• 電球– カップルの歓迎されない仲間、三角関係の人。広東語の口語「电灯胆」（直訳：電球）に由来。例：「二人とも先に行けよ、俺は電球になりたくないんだ」
• mug – 勉強する。イギリス英語の「mug up」に由来。学生の間でよく使われる表現。「He's mugging up …」の代わりに、現地では「He's mugging for …」と使われる。アメリカ英語の「強盗目的の暴行」と混同される。
  • smug – 勉強する（SMUの学生）。smugging（密輸）またはsmugger（密輸人）という用語は、SMUの学生による強盗を指します。SMUとmuggerに由来します。
• マーケティング– 市場やお店に行って食料を買うこと。例：「父は市場に行って何かを買うことで、マーケティング面で協力してくれるかもしれません。」^[57]
• 決して– まだ言ってない。「あなたは私に決して言わない」。
• 次回– 未来。例：「次回結婚するときは、料理の仕方がわかるようになるよ。」^[56]
• one – 自分の意見を積極的に誇張したり強調したりするために使用します。例: 「You confirm can one lah!」または「I never say one hor.」
• on, off – スイッチのオン/オフ。例："I on the TV"（テレビをつけている）。
• オンアァーそれで決まったの？
• 開く– 電化製品のスイッチを入れる。例：「電気を開ける。」^[58]（中国語の「開/开」に由来し、「開ける」と「つける」の両方の意味を持つ。）
• pass up – 提出する。（中国語の交上 教正語から）例：「宿題を渡してください。」 （かつては一般的でしたが、現在では学校での使用は推奨されていません。）
• パワー– 通常、誰かまたは何かを賞賛することを意味します。
• PRC – 中国国民（「中華人民共和国」の略称）。軽蔑的な意味で使われることが多い。「チーナ」も参照。
• return – 返す。中国語のフレーズを直訳したもの。ビジネスメールでよく使われる。
• revert – 返信する。メールやテキストメッセージでよく使われます。「Please revert your decision to us」は「決定を変更してください」という意味ではなく、「決定をお知らせください」という意味です。
• 送る– 誰かをどこかへ連れて行く（つまり車で送る）。例：「空港まで送ってあげるよ」「彼女はメイドにその少年をタクシーで送ってもらう」^[59]
• 堅実／安定– 有能、優秀。例：「あの映画は素晴らしい」。kilatも参照。
• 腐敗– 壊れた。
• 滞在– 住む（ある場所）。^{[60]マレー語の}tinggalから。例：「私の祖母、叔母、叔父も隣に住んでいます。」^[57]
• 踏む– （人）のように行動する。例：「えー、アーベンを踏まないで」
• steady – 1. （関係において）執着している。2. 何かについて、通常は約束などについて合意している。例：「え、あなたたち二人、ステディなの？」「今日、3時に来て？ステディ。」3. 冷静で有能な（誠実さや強さを称賛する場合）。例：「病気なのに仕事に来るの？ステディ！」
• stone – ぼんやりする、何もしない。 - BAKED。
• stun – 盗む。「Cope」を参照。「Gostan」の一部としても使える。「gostan」を参照。
• 取る– 食べる; 食事をとる。^[61]例：「昼食は食べましたか？」「私は豚肉は食べません。」
• 叔父（おじ）とは、特にあまり親しくない中年以上の男性、または、ダサい／流行遅れの振る舞いや服装をする若い人。中国語で「叔叔」という同じグループの男性を指す言葉に由来する。^[62]
• まで– それほどまで。中国語の表現「到」の直訳。通常、形容詞や動詞の後に、並外れた程度を表すために使われます。例："bad until like that"（とてもひどい）"Hot until ah."（とても暑い）
• 世界– ナンセンス、でたらめ。

表現

• 私の凧/飛行機を飛ばさないで– 広東語の俗語「放飛機/放飞机」（中国語では「放鸽子」、直訳すると「鳩を放せ」）に由来します。昔は手紙を鳩で送ることもありました。鳩便で会う約束をしたのに現れなかった場合、相手は約束を守れなかったとされます。あまり使われない表現です。「約束を破らないで」または「ドタキャンしないで」という意味です。
• ふざけるな！（Don't play!） ―地元のコメディ番組「Phua Chu Kang Pte Ltd」で広まった、あまり一般的ではない表現。ユーモアを誘うためだけに使われる。「ふざけるな」または「物事を真剣に受け止めろ」という意味。
• 「何か問題でも？」 ― 攻撃的で挑発的な挑発。あるいは、誰かが邪魔されたときに苛立ちを表す表現。「何か問題でも？」
• 店内で食べる– レストランで食事をする。反意語は「take away」または「tah-bao」。飲食店やレストランのスタッフが「ここで食べるの？それとも持ち帰り？」のように使う。（店内で食べるの？それとも持ち帰り？）
• 彼はまだ子供だ、と。これは、法律で定められた最低年齢に達していない人に対して（しばしば侮辱的な）発言として使われる。あるいは、相手が未熟であるか、まだ年齢の違いが分からないほど幼すぎるという理由で、相手を弁解する際に使われる表現。
• Issit/Izzit? – 標準的な付加疑問として使われる「is it?」の省略形。例：You going home now issit? 例：You not going home issit? 例：誰かが「今日は調子いいよ」と言ったとき、答えは「Issit??」
• 警官がショートパンツを履くのはもう終わりだ！ – 過去の政策立案方法に言及した人や、時代遅れの物事に対して発せられる反論。1969年までシンガポールの警察官の制服に採用されていたカーキ色の七分丈パンツの標準を指している。
• Liddat oso can!?（リダット・オソ・カン！）（英語：Liddat oso can!?）ほとんど不可能、あるいは予想外の偉業や行動に対して、畏敬の念、皮肉、あるいは懐疑の念を込めながら言う。
• 私のイングランドは下手だ！（英語 - 私の英語は下手だ）あまり一般的ではない表現で、ユーモアを誘うためにのみ使われます。「私の英語は下手だ」という意味です。
• nofish prawn oso can – (福建語の慣用句「無魚蝦嘛好/無鱼虾嘛好 bo hir hay mah hoh . lit.「魚なし、エビもOK」より) より少ない代替品を受け入れます。
• 不満なら外で話せ！ – 喧嘩を挑発して、外で口論を終わらせる言い訳として使われる。（福建語：Ow buay gong（裏路地で解決しろ））
• On lah!/On!/Set! – 「開始だ！」（予定された会合やイベントなどに対して）熱烈な同意や確認を表明するときに使われる表現
• Relak lah! (マレー語-英語で「リラックス」) 誰かに「落ち着いて」とお願いするときに使う表現。「Relak one corner」は「怠ける」、つまり文字通り「片隅でくつろぐ」という意味です。
• …そうしたら分かるでしょ！ – アドバイスに従わなかった場合の結果を強調するために、文末で使われる表現。「二重黄線に駐車してはいけないと言ったのに、ケナが召喚したら分かるでしょ！」
• アイデアを目覚めさせろ！ – 相手に冷静さを保て、集中しろと伝える時に使われる表現。「採用しろ！アイデアを目覚めさせろ！」
• Why you so liddat ar? – (英語 - Why are you so "like"?) '理不尽なことをしている人に対する訴え。'
• あなたが思う、彼が思う、誰が確認する？ / あなたが思う、私が思う、誰が確認する？ – 組織内での失態の際に使われる軍隊用語。一般的には、何か問題が起きた際に「私は…と思った」または「私は…だと思う」という返答として使われる。
• 10 セント欲しいですか? – 「出て行け!」という意味です。1 回の通話につき 10 セントかかる公衆電話のことを指します。
• 「おじいさんの家/道ですか？」、「お父さんがこの場所/道を所有しているのですか？」 – まるで自分がその場所を所有しているかのように振る舞う、不快で無作法な振る舞いに関して、誰かをけなすときに使われます。
• どこでプレイしますか? – 誰かにギャングの所属（もしあれば）を答えるように要求するために使用されます。

参照

• シンガポールの略語一覧

注記

1. 台湾教育省の福建語辞典によると、「𪁎 tsio」は、オス (特に動物や犬) が交尾するときに性的に受容的であることを表しています (形容雄性動物發情的樣子)。単語のバリエーションとしては、「起𪁎 khi-tlio」（交尾）や「𪁎哥trio-ko」（好色な）などがあります。例: あの隻狗仔咧𪁎矣 Hit tsiah káu‑á teh trio-ah (那隻狗在發情了) あの犬は交尾するつもりです!
2. 『閩南方言大辞典閩南方言大詞典』によれば、「ホン仾」はアモイ語と漳州福建語で「給人」を意味する。 「互報」と「人朗」という2つの単語を組み合わせて簡略化し、「ホン」という1つの単語にまとめたものです。 「hong 仾」は互人/予人 hoo-lâng に相当します。

参考文献

1. Leimgruber, Jakob RE (2011). 「シンガポール英語」.言語と言語学コンパス. 5 (1): 47– 62. doi :10.1111/j.1749-818x.2010.00262.x. ISSN  1749-818X.
2. ハーベック、ジェームズ. 「政府が抑圧しようとした言語」 . 2018年11月5日閲覧。
3. 新しいシンガポール英語の単語 - OED Archived 2016-09-18 at the Wayback Machine、2016年3月
4. シンガポールの用語がオックスフォード英語辞典に加わる - BBC、2016年5月12日
5. トー、パイク・チュー (1982). Eh, Goondu!シンガポール: Eastern Universities Press. ISBN 978-9971-71-168-9。
6. トー、パイク・チュー (1986).ラギ・グンドゥ！。シンガポール: タイムズ ブックス インターナショナル。ISBN 978-9971-65-224-1。
7. Times-Chambers Essential English Dictionary（第2版）. シンガポール: Federal Publications. 1997. ISBN 978-981-01-3727-4。
8. コックスフォード・シングリッシュ辞典. シンガポール: アンサナ・ブックス. 2002. ISBN 978-981-3056-50-3。
9. ヤン・ジョイス（2024年12月7日）「『ラオホンビスケット』などの新語で話題のシンガポール英語辞書『Chimbridge』の開発者、25歳に聞く」CNA Life 2025年6月2日閲覧。
10. Deterding, David (2007-08-01).シンガポール英語. エディンバラ大学出版局. doi :10.3366/edinburgh/9780748625444.001.0001. ISBN 9780748625444. S2CID  247651243。
11. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.3。
12. Brown, Adam (1999) Singapore English in a Nutshell、シンガポール：連邦、5ページ。
13. 「デニス・チュウ：ルーシーおばさん役をとても上手に演じた僕が男性キャラクターを演じられるのかとみんな疑問に思っていた」AsiaOne . 2022年4月7日. 2024年6月30日閲覧。
14. 「チェン・リーピンが、彼女の象徴的なキャッチフレーズ「アイヨーヨー」の誕生秘話を明かす」8days . 2024年9月8日閲覧。
15. 「俳優ヘンリー・ティア、キングコング・メディア・プロダクションとの契約を更新せず、ショービジネス界からは引退せず」。ストレーツ・タイムズ。2024年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月24日閲覧。彼（ヘンリー・ティア）は「アラマク」としても知られている。これは、ジャック・ネオ、マーク・リー、パトリシア・モクといったアーティストも出演していた人気バラエティ番組『コメディ・ナイト』（1990年から2000年）で、彼が演じる裁判所書​​記官のミス・リムが口にしたキャッチフレーズである。
16. Brown, Adam (1999) Singapore English in a Nutshell、シンガポール：連邦、p. 33。
17. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.35。
18. ブラウン、アダム (1999).『シンガポール英語を一言で表すと』シンガポール: 連邦、pp. 37-38.
19. 「Singlish Guide: SG（シンガポール英語）を定義する125のフレーズ/単語」www.guidesify.com . 2017年8月13日. 2018年9月10日閲覧。
20. Ghil'ad Zuckermann (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew , Houndmills: Palgrave Macmillan , (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Series editor: Charles Jones). ISBN 1-4039-1723-X2003年、52-53頁。
21. “萌典 (Mengdian Taiwanese Hokkien Dictionary)”. 2021年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月14日閲覧。
22. Brown, Adam (1999) Singapore English in a Nutshell、シンガポール：連邦、p. 50。
23. Tongue, RK (1979)『シンガポールとマレーシアの英語』、シンガポール：Eastern Universities Press、69ページ。
24. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.92。
25. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.95。
26. 「ベスト・オブ・シングリッシュ・ワード＆フレーズ」Remember Singapore. 2011年8月21日. 2017年1月17日閲覧。
27. 梁丽娜、杨德权 (2018-08-01).新加坡英语闽南语借词汇释(中国語(中国))。 人民日报出版社。ISBN 9787511554710。
28. 周長揖 (Zhou Changyi) (2006)。周昌儀（編）。The Great Dictionary of Minnan Diects (中国語出典: 閩南方言大詞典 Minnan Fangyan Dacidian . 福州 (中国): Fujian Peoples' Publisher (福建人民出版社). p. 482. ISBN 7211038969。
29. Wee, Lionel (1998)「シンガポール英語語彙集」JA Foley他編『新しい文化文脈における英語：シンガポールからの考察』シンガポール：シンガポール経営研究所／オックスフォード大学出版局、pp. 175-200。
30. Deterding, David (2007) Singapore English、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、75ページ。
31. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.121。
32. 「第2025回総選挙：SDPのギジェネ・ウォン氏、集会で自党候補者を人種差別的発言で表現したことを2度謝罪」CNA . 2025年6月10日閲覧。
33. 「第2025回総選挙：社会民主党代表チー・スンジュアン氏、集会でのギジェネ・ウォン候補による人種差別発言について謝罪」ストレーツ・タイムズ2025年4月27日ISSN  0585-3923 2025年6月10日閲覧。
34. Brown, Adam (1999) Singapore English in a Nutshell、シンガポール：連邦、p. 123。
35. テッサ・ウォン（2015年8月6日）「シングリッシュの台頭」BBCニュース。
36. Richards, Jack C.および Tay, Mary WJ (1977)「シンガポール英語における la 助詞」、William Crewe (編)、『シンガポールの英語』、シンガポール: Eastern Universities Press、pp. 141–56。
37. Deterding, David and Low Ee Ling (2003)「シンガポール英語の話し言葉における粒子のコーパスベースの記述」、David Deterding、Low Ee Ling、Adam Brown（編）、 English in Singapore: Research on Grammar、シンガポール：McGraw-Hill Education（アジア）、pp. 58–66。
38. Wee, Lionel (2004)「重複と談話粒子」Lisa Lim編『シンガポール英語：文法記述』アムステルダム：John Benjamins、pp. 105-126。
39. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.135。
40. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.147。
41. 「A Dictionary of Singlish and Singapore English - P」. www.mysmu.edu . 2021年10月13日閲覧。
42. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.158。
43. Deterding, David (2007) Singapore English、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、76ページ。
44. “巴刹 (市場)”. www. languagecouncils.sg 。2025 年 7 月 1 日に取得。
45. “巴刹马兰 (ナイトマーケット (口語的にパサールマラムとして知られている))”. www. languagecouncils.sg 。2025 年 7 月 1 日に取得。
46. “巴刹语言 (パサール語)”. www. languagecouncils.sg 。2025 年 7 月 1 日に取得。
47. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語要約、シンガポール：連邦、pp. 187
48. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語要約、シンガポール：連邦、p.195
49. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.215。
50. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.229。
51. 周、昌吉;チュー、チェン・ハイ編。 （2002年）。 新加坡闽南话词典（中国語）。北京：中国社会科学出版社。p. 176。ISBN 7-5004-3530-4。
52. Zienchuk, Judi (2013年6月13日). 「シンガポールのコピ文化入門」. Epicure & Culture . 2016年1月25日閲覧。
53. Wong, Jock (2006)「シンガポール英語におけるauntyの文脈化」 World Englishes、25(3/4)、451-466。
54. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語要約、シンガポール：連邦、pp. 85-6
55. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インアナッツシェル、シンガポール：連邦、p.128。
56. Deterding, David (2007) Singapore English、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p. 80。
57. Deterding, David (2007) Singapore English、エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p. 81。
58. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.154。
59. デターディング、デイヴィッド（2000）「シンガポールの書き言葉における英語の潜在的影響」アダム・ブラウン編『東南アジアの英語99：シンガポール国立教育研究所で開催された「東南アジアの英語」会議議事録』、シンガポール国立教育研究所、pp. 201-209。
60. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語インザナッツシェル、シンガポール：連邦、p.211。
61. ブラウン、アダム（1999）シンガポール英語要約、シンガポール：連邦、p.217
62. Tongue, RK (1979) The English of Singapore and Malaysia , Singapore: Eastern Universities Press, p. 68.

さらに読む

• ホー・ミアン・リアン、ジョン・タルボット・プラット (1993). 『接触連続体のダイナミクス：シンガポール英語』 オックスフォード：クラレンドン・プレス、ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. ISBN 0198248288。
• リサ・リム (2004). 『シンガポール英語：文法的記述』 アムステルダム; フィラデルフィア: ジョン・ベンジャミンズ. ISBN 1588115763。
• マーク・ニューブルック（1987年）『シンガポールの教育を受けた英語の統語論的側面：態度、信念、そして使用法』フランクフルト・アム・マイン、ニューヨーク：P. Lang. ISBN 3820498869。
• ジョン・タルボット・プラット、ハイディ・ウェーバー（1980年）『シンガポールとマレーシアにおける英語：現状、特徴、機能』クアラルンプール：オックスフォード大学出版局、ISBN 0195804384。

外部リンク

• コックスフォード・シングリッシュ辞書 @ Talkingcock.com
• シングリッシュとシンガポール英語の辞書
• 中国語が英語に及ぼす潜在的な影響
• シンガポール・スピーク・グッド・シングリッシュ運動