シラジュル・ハク・メモン

シラジュル・ハク・メモン（シンド語: سراج الحق ميمڻ ; 1933年10月24日 - 2013年2月2日）は、パキスタンのシンド語小説家、ジャーナリスト、歴史家、学者、言語学者、物語作家であり、パキスタン最高裁判所の弁護士であった。彼はハイデラバード県タンド・ジャム町で、教師で詩人のモハマド・ヤクブ・ニアズの子として生まれ、最終的には10人兄弟^{[ 1 ]}におり、その中には著名なシンド語学者のファミダ・フセイン博士もいた。幼少期の教育を終えた後、家族は故郷を出てハイデラバードに移り、彼は1950年に入学試験を終え、その後カラチに引っ越した。BA（優等学位）取得後、カラチのSMローカレッジで法律を学び、彼はまた、ジンナー法廷での学費と寄宿費を賄うため、週刊紙「シンド・オブザーバー」のパートタイム副編集者として働き始めた。卒業後は故郷のハイデラバードに戻り、モハマド・ウスマン・ディプライの印刷所で働き、その後シンド・アダビ委員会の助手として働き、モハマド・イブラヒム・ジョヨとグラーム・ラバニ・アグロと共に古典作品を英語からシンド語に翻訳し、より幅広いシンド語の読者に読んでもらえるように尽力した。

1957年、彼は公務員試験に合格し、所得税局に任命された。^{[ 2 ]}公務中も、彼は政治家に手紙を書き、面会を続け、政府の怒りを買った。1969年、ヤヒヤ・カーンが戒厳令長官に就任すると、メモンは即時解任された303人の役人の一人となった。^{[ 3 ]}強制退職後、彼は法律コンサルタントの道に進み、所得税弁護士として法律業務を開始し、パキスタン最高裁判所の弁護士となった。

メモンはズルフィカール・アリー・ブットが政府に参加する以前から、彼と個人的に面識があった。ブットがパキスタン人民党を結成した際、彼はシンド語の日刊紙「ヒラル・イ・パキスタン」を買収したが、発行地をハイデラバードからカラチに移した。メモンは、引退したシラジに、政策を策定し、健全な基盤に基づいて新聞を運営できる編集者を見出した。編集長として、シラジは客観的な報道と健全な批判によって、新聞に非常に大胆な方針を打ち出した。また、シンド語ジャーナリズムにおけるゴシップ欄を近代的な形に整えた。メモンはシンド語ジャーナリズムに新たな潮流をもたらし、彼の在任期間は同紙の黄金期であると同時に、現代シンド語ジャーナリズムの幕開けとして広く認識されている。^{[ 4 ]}

新聞社在籍中、メモンは他の作家にとって支えとなり、励ましを与える存在でした。著名な作家、コラムニスト、そしてフィクション作家であるアマル・ジャリールは、メモンがいなければ今の自分は存在しなかっただろうと認めています。ズルフィカール・アリー・ブットは、メモンに対し、ヒラル・エ・パキスタン紙で自分を過度に批判しないよう求めました。しかし、メモンはこうしたプレッシャーに動じることなく、心からの執筆を促しました。「逮捕状が出されましたが、彼は私を放っておかなかったのです。」^{[ 5 ]}著名な劇作家ヌール・ウル・フーダ・シャーは、懐かしそうにこう回想しています。「影響力のある人々は私のコラムを好んでいませんでしたが、彼（シラージ）は新聞の発行は止めても私のコラムは止められないと答えていました。彼のような人々がシンディー人の市民社会を築き、シンディー人は教養が高いというイメージを植え付けたのです。」^{[ 6 ]}

彼は1977年に軍事独裁者ジアウルハク将軍がパキスタンに戒厳令を敷いた 際に辞職するまで、同新聞社に6年間勤務した。

歴史に造詣が深かった彼は、サマ王朝時代以降のシンド州の政治的発展と社会状況を描いた小説を執筆するという、前例のない試みを行った。処女作『パラド・ソイエ・サッド』は、シンド州におけるタルカンとアルグンによる圧制的な統治を描いた作品である。 『パラド・ソイエ・サッド』は文芸評論家から高い評価を得た。また、シンド語の起源と進化に関する著書『シンド・ボリ』（1964年）も執筆しており、これはシンド語研究の先駆的著作の一つとされ、今日でも多くの学者によって参照されている。彼の他の作品には、Dakhan Maan Tho Sij Ubhre (太陽は南から昇る - 1953)、Sindh Ji Iqtasadi Tareekh (シンドの経済史 - 1958)、Choond Amerki Afsana (アメリカ短編小説厳選 - 1958)、Ai Dard Hali Ao (Oh Pain, Come Around - 1962)、Muhinji Duniya Haikal などがあります。ヴィヤクル(私の世界、孤独で孤独 - 1988)、トゥヒンジ ドゥニヤ サブ ラン サンワル(あなたの世界、色で赤面 - 1989)、ムヒンジ ドゥニヤ ミルグ トリシュナ(私の世界、愛への憧れ - 1990)。

メモンは合計5冊の小説を執筆したが、そのうちの3冊、『Parado Soyee Sadd（エコーは呼び声）』、『Maran Moun Se Aa（私と一緒に死にましょう）』、『Tuhinji Duniya Sabh Rang Sanwal（あなたの世界にはあらゆる色があります）』は、シンド文学の中でも最も広く評価されている小説の一部と考えられている。

彼はまた、T・S・エリオットのウルドゥー語翻訳も手掛けた。彼自身も属していたインド亜大陸のメモン族に関する著書も執筆した。また、 2010年に編纂されたオックスフォード・シンディー語辞典の編集長も務めた。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

2011年、メモンはシンド語と社会への功績によりシタラ・イ・イムティアズ賞を受賞した。 ^{[ 9 ]}

晩年、彼はシンディー語の起源と進化に関する以前の著書の書き直しに取り組み、過去30年間の新たな知見を盛り込もうとしていた。2013年2月2日（土）早朝、カラチにて79歳で逝去。2013年2月3日（日）のゾフル礼拝後、カラチのギズリ墓地に埋葬された。^{[ 10 ]}

参考文献

1. Aziz, Shaikh (2013年2月3日). 「Sirajul Haq Memon: a versatile writer」 . Dawn.com . 2013年2月9日閲覧。
2. 「シンド文学の象徴、シラジ・メモン氏が79歳で逝去」エクスプレス・トリビューン、2013年2月2日。 2020年12月5日閲覧。
3. アジズ、シャイク (2013 年 2 月 3 日)。「シラジュル・ハク・メモン：多彩な作家」。ドーン.com 。2020 年12 月 5 日に取得。
4. 「シンド語小説家シラジ・メモン氏、79歳で死去」社説。The News International。2013年2月3日。 2020年5月19日閲覧。
5. 「追悼：シンド州の文学の天才たちはシラジュル・ハク・メモンにすべての功績を認めた」エクスプレス・トリビューン紙、2013年2月10日。 2020年12月5日閲覧。
6. 「追悼：シンド州の文学の天才たちはシラジュル・ハク・メモンにすべての功績を認めた」エクスプレス・トリビューン紙、2013年2月10日。 2020年12月5日閲覧。
7. 「Oxford English Sindhi Dictionary」 . Oxford University Press . 2011年12月24日. 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
8. 「オックスフォード英語–シンド語辞典」オックスフォード大学出版局。2020年12月5日閲覧。
9. 「知事が大統領に代わって賞を授与」。AP通信（パキスタン） 。2011年3月24日。 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月9日閲覧。
10. サムーン、ハニフ (2013 年 2 月 2 日)。「著名なシンド語作家、ジャーナリストのシラージ・メモン氏が79歳で死去」。ドーン.com 。2020 年5 月 19 日に取得。