私の顔に座って
「シット・オン・マイ・フェイス」は、エリック・アイドルが作詞し、コメディグループ、モンティ・パイソンのメンバーによって演奏された短い歌であり、元々はアルバム『モンティ・パイソンの契約義務アルバム』に収録され、後にコンピレーション・アルバム『モンティ・パイソン・シングス』に収録された。この歌の歌詞は、グレイシー・フィールズによって人気となったハリー・パー・デイヴィスの「シング・アズ・ウィー・ゴー」（1934年）のメロディーに乗せて歌われている。[ 1 ]冒頭で、フレッド・トムリンソン・シンガーズが「私の顔に座って、愛していると言って」と歌う。残りの歌詞には、「私があなたの太ももの間にいると、あなたは私を吹き飛ばす」や「私たち二人が69をすれば人生は素晴らしい」など、フェラチオやクンニリングスに関する多くの言及が含まれている。
この曲は1982年の映画『モンティ・パイソン・ライブ・アット・ザ・ハリウッド・ボウル』の冒頭で流れ、ウェイターに扮したグレアム・チャップマン、ジョン・クリーズ、テリー・ギリアム、テリー・ジョーンズがこの曲をリップシンクで歌ったが、モンティ・パイソンのツアーメンバーであるニール・イネスの提案により[ 2 ]、最後には裸の尻を露わにした。2002年には、ロイヤル・アルバート・ホールで開催されたジョージ・ハリスンの追悼コンサート「コンサート・フォー・ジョージ」で、エリック・アイドル、テリー・ジョーンズ、テリー・ギリアム、ニール・イネスが同様の演奏を披露した。この演奏の最後に4人はジョージ・ハリスンの肖像画に背を向け、それによって裸の尻を露わにし、アルバート・ホールの観客に事実上月を見せつけた。 2012年には、映画『嘘つきの自伝』のアニメーションナンバーとして、ロンドン・ゲイ・メンズ・コーラスによって演奏されました。サウンドトラックと、ロンドン映画祭での上映中にフラッシュモブとしてライブ演奏されました。また、2014年のモンティ・パイソン再結成公演の後半のオープニングでもこの曲が使用され、20名からなるダンスアンサンブルによる挑発的なダンスルーティンの伴奏として演奏され、エリック・アイドルとマイケル・ペイリンが観客にシンガロングを促しました。
法的問題
「シング・アズ・ウィー・ゴー」の著作権者はモンティ・パイソンを著作権侵害で訴えると脅したが、パイソンズはとにかくこの曲をリリースした。
米国連邦通信委員会（FCC）は、この曲がわいせつであるとの判断を下し、「英語のアクセントと『周囲の騒音』にもかかわらず…歌詞は十分に理解可能であった」と結論付けた。[ 3 ] 1992年には、カリフォルニア州サンディエゴのクラシックロックラジオ局KGB-FMに対し、この曲を放送したとして9,200ドルの罰金を科した。[ 4 ] [ 5 ]
フランス語版
2003年にエディンバラで上演されたこの曲のフランス語版では、タイトルが「Cum in My Mouth」と翻訳された。プロデューサーのレミー・ルヌーは、「Cum in My Mouthは…モンティ・パイソンが現代で書いたであろう曲だ」と述べている。また、ルヌーはフランス語への直訳は曲のメロディーに合わないと指摘し、この翻訳はモンティ・パイソンのチームから承認を得たと主張した。[ 6 ]
参照
参考文献
- ^スティーブン・シェーファー『イギリス大衆映画 1929-1939：安心感を与える映画』（ロンドン：テイラー＆フランシス、2003年）、175-76ページ。ISBN 9781134988372
- ^モンティ・パイソン：アルモスト・ザ・トゥルース（弁護士カット）、エピソード6、2009年
- ^連邦通信委員会(2001年4月6日). 「委員会の判例法解釈に関する業界ガイダンス：合衆国法典第18編第1464条および放送わいせつ行為に関する執行方針」( DOC ) . 9ページ. 2007年8月30日閲覧.
- ^ブレチャ、ピーター(2004). 『タブー・チューンズ：禁止されたバンドと検閲された歌の歴史』バックビート・ブックス. p. 116. ISBN 978-0-87930-792-9. 2014年7月7日閲覧。
- ^アーレンズ、フランク (2005). 「FCCのわいせつ行為に対する罰金、1970-2004」 .ワシントン・ポスト. 2008年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月30日閲覧。
- ^ 「Ce perroquet est mort: Monty Python in French? Brian Logan meets the team behind a world first」ガーディアン紙2003年8月4日. 2014年7月7日閲覧。
