スキダマリン

「スキダマリンク」または「スキナマリンク」[ 1 ]は、北アメリカで人気の子供の歌です。[ 2 ]元々は「スキッド・ディ・マー・リンク・アディンク・アブーム」[ 3 ]または「スキディ・マー・リンク・ア・ドゥー」というタイトルで、[ 4 ]この歌の最初のバージョンは、1910年のチャールズ・ディリンガム・ブロードウェイ・プロダクション「エコー」のために、フェリックス・F・ファイスト（作詞）とアル・ピアンタドシ（作曲）によって書かれました。[ 4 ]タイトルが意味不明なため、長年にわたって様々な綴りになっています。この歌には、鼻や心臓を触ったり、腕で円を作ったりするなど、さまざまな簡単な手のジェスチャーや動きが組み込まれています。 [ 5 ] [ 6 ]このような反復運動は、幼児の運動能力を発達させ、身体活動を促進するために使用されてきました。複数の団体が10月8日を「スキンナマリンの日」と宣言している。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

歴史

カナダでは、子供向け音楽バンド「シャロン・ロイス&ブラム」によってこの歌が広まり、彼らはデビューアルバム『ワン・エレファント・ドゥ・エレファンツ』でこの歌を初めて発表し、その後『エレファント・ショー』で歌った。「スキンナマリンク」は彼らの代表曲となり、次のテレビ番組はそれにちなんで『スキンナマリンクTV 』と名付けられた。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]トロントのデイビスビルにあるシャロン・ロイス&ブラム・プレイグラウンドの天然のスケートリンクは、この歌にちなんで「スキンナマリンク」と名付けられている。[ 15 ] 2019年には、この童謡のバージョンがツンドラブックスによって子供向けの本として出版された。ロイス・リリエンシュタインは、いとこの娘に何か良い歌を知っているか尋ねた際にこの曲を耳にしました。娘はキャンプで聞いたばかりの「スキンナマリンク」を歌いました。バンドのメンバーは誰もこの曲の由来を知らず、この曲は「トラディショナル」に帰属していました。[ 10 ]

歌詞

1910年のオリジナル版

1. ブーラブーラ島で

人魚たちが詠唱する場所

支配する大酋長クロコダイル

カキの養殖場の下。

彼は海の精霊を利己的に愛した。

ゲイ・ホワイト・ウェーブの女王。

毎晩彼は貝殻の中で海へ出かけていた

そして、彼は美しい音階で熱唱した。

コーラス: スキッディ・マー・リンク・ア・ディンク・ア・ブーム、スキッディ・マー・リンク・ア・ドゥー、

愛してるという意味です。

スキッディ・マー・リンク・ア・ディンク・ア・ブーム、スキッディ・マー・リンク・ア・ドゥー、

私は真実を言う

スキッディ・マー・リンク・ア・ディンク・ア・ブーム、スキッディ・マー・リンク・ア・ドゥー、

彼はいつもこの韻を歌っている

スキッディ・マー・リンク・ア・ディンク・ア・ブーム、スキッディ・マー・リンク・ア・ドゥー、

愛してるという意味です。

2. しかし、真夜中の月が青白くなったとき、

キングフィッシュココモ

彼の物語とともに浮かんで来た

彼女をとても愛していると言うこと。

しかし彼女はクロコダイルに忠実だった。

「ココナッツ、あっちへ行け」と言った。

わかってるよ、もうすぐ

私の恋人がこう言うのが聞こえるでしょう。

コーラス

現在のバージョン

スキンナマリンク・ア・ディンク・ア・ディンク、

スキンナマリンク・ア・ドゥー、

愛してます。

スキンナマリンク・ア・ディンク・ア・ディンク、

スキンナマリンク・ア・ドゥー、

愛してます。

朝から愛しています。

そして午後。

夕方にあなたを愛しています。

そして月の下で。

スキンナマリンク・ア・ディンク・ア・ディンク、

スキンナマリンク・ア・ドゥー、

愛してるよ！[ 20 ]

参考文献

  1. ^ 「『Skidamarink』ってどういう意味？」 Super Simple Learning.
  2. ^ Houghton, Cillea (2023-03-18). 「童謡『スキンナマリンク』の意味」「 .アメリカン・ソングライター. 2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月20日閲覧。
  3. ^ [1] 2016年3月24日アーカイブ、 Wayback Machine
  4. ^ a b [2] 2016年3月24日アーカイブ、Wayback Machine
  5. ^ “Skidamarink | Nursery Rhymes” . 2023年8月6日. 2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月20日閲覧。
  6. ^ 「Skidamarink ジェスチャーガイド」。Super Simple。2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月20日閲覧。
  7. ^ 「シャロンとブラムが、彼らの最も人気のある曲であるスキンナマリンクを絵本にすることについて語る」。
  8. ^ "SkinnamarinkDay" . Tundra Book Group . 2021年10月7日. 2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月20日閲覧。
  9. ^ Megan (2024年11月21日). 「Read Out Loud SKINNAMARINK by Sharon Hampson & Randi Hampson」 . KidLit TV .オリジナルより2024年12月20日アーカイブ。2024年12月20日閲覧。
  10. ^ a bディクソン、ガイ (2015年4月28日). 「ロイス・リリエンシュタイン：子供たちに歌を歌った『ブロードウェイの美女』」 .グローブ・アンド・メール. 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月6日閲覧。
  11. ^カースト、ショーン (2015年5月3日). 「シャロン、ロイス、ブラムの愛する家族が最期の数週間を過ごす中、シラキュースの『奇跡の子供』から感謝のメッセージが届いた」 Syracuse.com . 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月6日閲覧。
  12. ^ Derdeyn, Stuart (2016年9月13日). 「Sharon and Bram still got the Skinnamarink」 . Vancouver Sun. 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月6日閲覧。
  13. ^ Dooley, Danette (2008年9月16日). 「Sing along with Sharon and Bram - Living - The Telegram」The Telegram . 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月6日閲覧。
  14. ^ 「シャロンとブラム、今もファンに歌い続ける」リッチモンド・ヒル・リベラル2011年10月14日. 2018年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月6日閲覧。
  15. ^ Gallant, Paul (2015年9月16日). 「Sharon, Lois and Bram Playground getting an elephant and other improveds」 . YongeStreet . 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月6日閲覧。
  16. ^ “Cat On A Hot Tin Roof [Full Film]” . YouTube . 2017年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月24日閲覧。
  17. ^ “Music Deserves Bose: Night Moves” . YouTube . 2017年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月24日閲覧。
  18. ^ eliasartsllc (2011年5月6日). 「Chevy - Guys Night 30sec」 . 2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ– YouTubeより。
  19. ^ “オットー・ブランデンブルクとスピロペルネ - ソーレン・バンジョームス” .ディスコグス。
  20. ^ “Skinnamarink a Dink a Dink” . kcls.org . 2024年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Skidamarink&oldid=1320470201」から取得