歯の根こそぎ
歯の皮（ヘブライ語：עוֹר שִׁנָּי 'ōr šinnāy）は聖書のフレーズです。欽定訳聖書のヨブ記19章20節では、「私の骨は私の皮膚と私の肉にくっつき、私は歯の皮で逃れた」とあります。ジュネーブ聖書では、このフレーズは「私は私の歯の皮で逃れた」と訳されています。[ 1 ]
この詩句は次のように解釈できる。最初の節では、著者はヘブライ語の「or」を通常の意味で「皮膚」と結びつけ、「肉」や「骨」と関連付けている。2番目の節では、ヘブライ語の「or」をアラビア語の「 ghar 」 （歯が生えている骨、ラテン語：os maxillaとos mandibula）に由来する意味で使用している。したがって、ブルーメンタールは、正しい読み方は「私の皮膚と肉は私の骨に張り付いており、頭蓋骨だけが残っている」であり、ヨブの病の進行段階を如実に表していると主張する。[ 2 ]
現代では、「かろうじて」という言葉は、かろうじて逃れたり何かを達成したりできた状況、つまり危機一髪の状況を表すのに使われます。 [ 3 ] [ 4 ]
このフレーズに関する文化的言及
- かろうじて逃れた- 1928年にエマ・オルツィ男爵夫人が書いた本。このフレーズは主人公の弁護士のあだ名である。依頼人が「かろうじて逃れた」と語るこのあだ名をつけた。
- 『歯の皮』 – 1942年のソーントン・ワイルダーの戯曲。聖書からの多くの暗示を含む。
- 「スキン・オ・マイ・ティース」 –メガデスの1992年のアルバム『カウントダウン・トゥ・エクスティンクション』に収録されている曲で、自殺未遂をテーマにしている。
- バイティング・エルボウズの2020年のアルバム『Shortening the Longing』の3曲目、曲「Alone」の引用への言及。これは、ひどい別れの状況について語っている。
- 「Skin of Her Teeth 」 –ジェフ・リンゼイ・デクスター連続殺人犯シリーズのリミテッドシリーズ『デクスター：ニューブラッド』の2021年テレビエピソード
- 「Skin of My Teeth」 –デミ・ロヴァートの2022年のアルバム『Holy Fvck』からの曲
- 「Skin on Our Teeth」 – Left 4 Deadシリーズの曲で、各キャンペーンのフィナーレの最後に流れる
参照
無料辞書のウィクショナリーで「 up by the skin of one's teeth」を調べてください。
参考文献
- ^ 「歯の皮一枚で」という表現の意味と由来。The Phrase Finder。2012年2月26日閲覧
- ^ブルーメンタール、デイヴィッド・R. (1966). 「ヨブ記第19章の言葉遊び」(PDF) .旧約聖書. 16 (4): 497– 501. doi : 10.1163/156853366X00313 .
- ^ Cohen, Israel "izzy", Teaching English to Hebrew Speakers , Petah Tikva , Israel, 2014年3月7日時点のオリジナル（Microsoft Word）からアーカイブ
- ^ 「かろうじて」『Grammarist』 2016年10月18日。
