ピジン
| ピジン | |
|---|---|
| ソロモン語ピジン語 | |
| ネイティブ | ソロモン諸島 |
ネイティブスピーカー | （24,000件の引用 1999年）[ 1 ] 300,000人のL2話者（1999年） |
英語クレオール語
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pis |
| グロットログ | piji1239 |
| リンガスフィア | 52-ABB-cd |
ピジン語（ソロモン諸島ピジン語）は、ソロモン諸島で話されている言語です。パプアニューギニアのトク・ピシン語、バヌアツのビスラマ語と近縁関係にあり、これら3つの方言は、メラネシア・ピジン語の単一の方言とみなされることもあります。また、トレス海峡のトレス海峡クレオール語とも、より遠い関係にあります。
1999年には、第2言語または第3言語を話す人が307,000人おり、母語の識字率は60％、第2言語の識字率は50％でした。[ 2 ]
歴史
1800～1860年
19世紀初頭、ビーチ・ラ・マーとして知られる英語の隠語が西太平洋に広まり、18世紀末の捕鯨産業、1830年代の白檀貿易、 1850年代のビーチ・ド・メール貿易に携わる貿易商の間で共通語として使われた。[ 3 ] [ 4 ]
1860～1880年
1863年から1906年の間、クイーンズランド、サモア、フィジー、ニューカレドニアでは、サトウキビ農園の労働力としてブラックバーディングが利用されました。この貿易が始まった当初、オーストラリアの農園主は1860年代初頭にロイヤリティ諸島、 1860年代半ば頃にギルバート諸島とバンクス諸島、1870年代初頭にニューヘブリディーズ諸島とサンタクルーズ諸島、そして1879年にはニューアイルランドとニューブリテンで、労働力の募集を開始しましたが、その後は募集が困難になりました。この労働力の募集期間中、約13,000人のソロモン諸島人がクイーンズランドに連れてこられました。[ 5 ]
プランテーションではカナカ語（ピジン語）が使用され、メラネシア人労働者（当時カナカと呼ばれていた）とヨーロッパ人監督官の間で共通語となりました。ソロモン諸島民が契約満了でソロモン諸島に戻った際、あるいは労働貿易期間（1904年）の終了時に強制送還された際に、彼らはピジン語をソロモン諸島に持ち込みました。今日の高齢者は、帰国後何年も経った今でも、かつてクイーンズランドに住んでいた老人たちが語った物語を覚えています [ 6 ] [ 7 ]。
1880～1900年
クロウタドリの活動は停止したにもかかわらず、プランテーション言語は20世紀まで存続しました。労働力移動の性質の変化により、サモアのプランテーション・ピジン語とニューギニアのトク・ピジン語、そしてビスラマ語やソロモン・ピジン語といった他のプランテーション・ピジン語やオセアニア・ピジン語が分岐しました。
1900年以降
1901年、オーストラリアには約1万人の太平洋諸島民が働いており、そのほとんどはクイーンズランド州とニューサウスウェールズ州北部のサトウキビ産業に従事し、多くは年季奉公として働いていました。オーストラリア議会が制定した1901年太平洋諸島労働者法は、約7,500人の太平洋諸島民を国外追放するための促進策として用いられました。[ 8 ]
1911年までに約3万人のソロモン諸島民がクイーンズランド、フィジー、サモア、ニューカレドニアで年季奉公していました。[ 9 ]教会や宣教師によるピジン語の使用はピジン語の普及を助けました。
パックス・ブリタニカとソロモン諸島における現地プランテーション制度の出現により、ピジン語の使用が再び活発化し、国内で普及し始めました。同時に、ピジン語はよりソロモン諸島的な言語的特徴を獲得しました。20世紀を通してピジン語は普及を続け、マアシナ・ルールや第二次世界大戦といった歴史的出来事、そして都市化といった社会変化が、言語の変容に中心的な役割を果たしました。現在、ピジン語は公式な地位こそないものの、国の共通語となっています。
2000年代
ソロモン諸島の共通語であるにもかかわらず、ピジン語は依然として話し言葉であり、国による正書法や文法の標準化に向けた努力はこれまでほとんど行われていない。標準化に向けた取り組みは、SITAGなどのキリスト教協会によって行われてきた。1978年以降には部分的な辞書（Simons and Young 1978）、2002年以降には完全なピジン語辞書（Jourdan 2002）、綴りリスト（Beimers 2010）、そして文法の完全な解説（Beimers 2009）が存在する。こうしたことから、ピジン語は形式的な文章構成の細部に関わらず、メッセージの伝達に主眼が置かれた、非常に柔軟な言語である。聖書のピジン語への翻訳もまた、ピジン語のいくつかの面の標準化を表している。[ 10 ]
発音
| 英語の音 – IPA | ピジン音 - IPA | ピジンの例 | 英語起源 |
|---|---|---|---|
| ch – [ tʃ ] | s – [ s ] | ティサ、海、マス（ハマス） | 先生、椅子、いくら？ |
| si – [si] | シオス | 教会 | |
| sh – [ ʃ ] | s – [s] | ソット、バス、マシン | ショート、ブッシュ、マシン |
| th – [ θ ] | s – [s] | マオス | 口 |
| t – [ t ] | トロウェ、トロウェム、食べる、アンダニット | 捨てる、捨てる、と思う、その下 | |
| th – [ ð ] | t – [t] | ブラタ、バラタ、ブロ | 兄弟 |
| d – [ d ] | デスワン、ディスワン、ディスワン | これです | |
| r – [ ɹ ] | ナラ、ナラワン | もう一つ、もう一つ | |
| z – [ z ] | s – [s] | レサ | カミソリ |
| -er – [ ɹ ] | a – [ ɑ ] | マタ、マダ（マミ）、ソア、ファエア | 物質、母、痛み、火 |
| または; ir/er – [oɹ] ; [ɹ] | ああ; a/e – [ o ] ; [ ɑ ] / [ ɛ ] | ボン、ボネム、ボーン、ファスタエム、フェスタイム(フェスタム) | 生まれる、燃える、負う、初めて |
（Wateha'a、[ 9 ] Jourdan、[ 11 ]、Mugler [ 12 ]のIPAを使用して再現）
発音のバリエーション
いくつかの子音音素には変異が見られ、[ 13 ]話者の個人的な言語的背景、つまり家庭で話されている 母語の 音韻プロファイルに部分的に依存しています。
| 音 | ピジン | 英語 |
|---|---|---|
| b、v | カビス、カビス | 食用緑葉野菜 |
| f、b | フットボール、バットボル | フットボール |
| f、p | サムファラ、サンパラ | いくつかの |
| p、b | プテト、ブテト | じゃがいも |
| 右、左、下 | raes、 laes (レア)、 daes (レア) | 米 |
| v、w | ヴォルケノ、ウォルケノ | 火山 |
| j、s、z | ジャム（ [ʧam]）、サム、ザム | ジャンプ |
| f、h | フェア、ハエア | 火 |
いくつかのバリエーションは、音節末尾の有声子音が規則的に無声化されることによるものである（世界中の言語でよく見られる変化）。
| 音 | ピジン | 英語 |
|---|---|---|
| b、p | カニ、クラップ | カニ |
| d、t | ヘッド、ヘット | 頭 |
| g、k | 豚、ピク | 豚 |
| 動詞、動詞 | faev、 faef | 五 |
他の例は、オセアニア諸語の間で、有声音化と前鼻音化を関連付ける広範な習慣を反映している。
| 音 | ピジン | 英語 |
|---|---|---|
| b、mb | カビス、カンビス | 食用緑葉野菜 |
| d、nd | リディム、リンディム | 読む |
| g、ngg | デジム、ディンギム | 掘る |
| w、ngw | わお、んがわお | 戦争 |
文法
人称代名詞
| 特異 | デュアル | トライアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1人称 | エクスクルーシブ | マイル | ミトゥファラ | ミトリファラ | ミファラ |
| 包括的 | ウミトゥファラ | イウミトリファラ | ウミファラ、イウミ | ||
| 2人目 | iu | ユトゥファラ | ユトリファラ | ユファラ | |
| 3人称 | 裾 | トゥファラ | トリファラ | ol、 olketa、 ota | |
番号
ピジン語は、関連のある他の言語と同様に、単数代名詞、双数代名詞、試行代名詞、複数代名詞の区別があります。双数代名詞は2人または2つの人または物、試行代名詞は3人、複数代名詞は3人以上を指します。このような代名詞の形態は英語には見られませんが、南太平洋の言語ではよく見られます。
独占性
ピジン語の代名詞も、包括代名詞と排他代名詞を区別するために異なる形態を用いる。包括代名詞と排他代名詞の特徴は、一人称双数、試行代名詞、複数代名詞の形でのみ実現される。例えば、一人称双数包括代名詞iumitufalaは「私たち」（聞き手を含むあなたと私）を意味し、一人称双数排他代名詞mitufalaは「私たち」（聞き手を除く彼/彼女と私）を意味する。この包括代名詞はソロモン諸島で非常に頻繁に用いられる。宗教的な説教において、話し手が自分と聴衆の中の特定の個人との関係について言及する際に最もよく用いられる。[ 14 ]
他動詞の接尾辞
ピジン語の他動詞は、英語の原形と比較して、接尾辞という形で形態素が追加されています。英語話者にとって、これらの形態素は「動詞」＋「彼」または「彼ら」のように聞こえます。接尾辞は、形態素-m、-im、-emによって実現されます。例えば、ピジン語で「愛」はlavemです。
例: [ 15 ]
ビルドイム
ビルド+ SUF
ハオス
家
ビルド・イム・ハオス
SUFハウスを建てる
「家を建てる」
ペイム
SUFを購入
スカル
学校
ユニフォーム
制服
ペイムスクールユニフォーム
SUFの制服を購入する
「制服を買う」
させて
let+ SUF
ユウ
あなた
行く
行く
行かせて
let+SUF 行かせて
「放してやる」
挿入
英語からソロモン諸島のピジン語への移行の際に生じたもう一つの言語現象は、単語の内側と末尾に母音が追加されることである。ソロモン諸島のほとんどの言語と同様に、ピジン語には子音連結や子音末尾の単語は存在しない。そのため、この言語の話者は、英語の形をピジン語の文法に適応させるために、子音の間や単語末に母音を追加する。追加される母音の選択は通常、母音調和規則に従って行われる。例えば、「business」（ [bɪznɛs] ）という単語は、* bisinisまたは * bisinisiになる（ピジン語話者の年齢と方言によって異なる）。[ 16 ]「work」はwaka である。
サンプルテキスト
返信
Mi olraet nomoa = '私は大丈夫です'
Mi gut (nomoa) = 「私は良い」
Oraet nomoa = 「大丈夫」
Ma iu (yu) hao? =「お元気ですか？」
タンジョ トゥマス= 「ありがとうございます」
質問
- Wea nao ples blong/blo iu? =「あなたの場所はどこですか？」（つまり「あなたの住所は何ですか？」）
- Iu stap lo wea distaem? = '今どこにいますか?'
- Wanem nao datwan? (物を指差して) = 「それは何ですか?」
- Hamas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan = 'この手紙を日本に送るのにいくらかかりますか？'
- Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = 「誰がこの混乱を解決してくれるだろうか」
- Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? =「飛行機のチケットはどこで買えますか？」
- Hamas pipol save fitim insaet lo trak blo' iu? = 「あなたのトラック/車/バンは何人乗れますか？」
- Iu garem pikinini? – Nomoa. =「お子様はいらっしゃいますか？」 – いいえ。
はい/いいえで答える質問ではイントネーションだけが唯一の違いとなるため、疑問符で囲んで質問することができます。
- ?Solomon Aelan hemi barava gudfala kandre, ia man? =「ソロモン諸島は素晴らしい国ですね。」 [ 17 ]
一般的な表現
- Tanggio tumas fo helpem mi = 'Thanks a lot for your help'
- No wariwari. Hem oraet nomoa. =「心配しないで。大丈夫です。」
- Hem! = 「それだ!」または「それがそれだ!」
- Hem na ya! = 「Voila!」または「Told you so!」 (外国人がこれを正しく使うと笑顔になる人が多い)
- Iu naesbola tumas! =「あなたはとても美しいですね！」
- ミカレンジ！ =「うわー！」 [点灯。'私は夢中だ' ]
- Mi dae nau! =直訳すると「私は死にそうです」ですが、一般的には驚きやショックを表現するために使用されます。
- Tu konman ! = '嘘つき/詐欺師!'
- Iu karange? =「あなたは頭がおかしいの？」
- Diswan hem bagarap. =「これ（物）は壊れています。」
- Mi no save pem. = 「それを買う余裕がない。」
- ガッド・トゥマス・ピジンを救ってやる！ = 「あなたはピジンのことをよく理解していますね」
- 私はママを救います！ = 「あなたはたくさんのことを知っていますね！」
- わかりません。 =「わかりません」または「できません」
- Lukim iu! = 「さようなら！」 (直訳：「またね！」 )
- Bro blo' mi / sista blo' mi =「私の兄弟 / 私の姉妹」（話している相手に敬意を込めて呼びかけるときに使用します。外国人が話す場合は、打ち解けるのに非常に効果的です）
- Diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = 「これは単に白人のナンセンスだ。」
- Mi garem soa, mi go long nambanain. =「怪我をしました。病院に行きます。」 ( Nambanain 「ナンバー9」はホニアラの主要病院の名前でした) [ 18 ]
- Hemi dae finis. =「彼はすでに死んでいる。」
- Hamas pipol save fitim insaet lo' trak blo' iu? = 「あなたのトラック／車／バンは何人乗れますか？」
- !Nomoa nao! = 「決してそうではない！」（このフレーズは感嘆符で囲まれる場合がある） [ 17 ]
紹介
Aftanun olketa! =「皆さんこんにちは！」
Nem blo mi Charles = 「私の名前はチャールズです」
ハオナオ（アイウ）？ (イウハオ? ) = 「お元気ですか」
hu nao nem blo iu? =「あなたの名前は何ですか？」
Iu blo wea? = 「どこから来たの？」
Mi hapi tumas fo mitim iu. =「お会いできて嬉しいです。」
Wanem nao langus iu save? = '何の言語を知っていますか?'
正書法
ピジンアルファベット： Aa、Bb、Cc、Dd、Ee、Ff、Gg、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Tt、Uu、Vv、Ww。[ 19 ]
参照
注記
- ^ Pijin at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ゴードン、レイモンド・G・ジュニア編。 (2005)。「ソロモン諸島の言語ピジン」。エスノローグ。2008 年10 月 12 日に取得。
- ^チャーチル、ウィリアム（1911年）『ビーチ・ラ・マー：西太平洋の貿易用語』ワシントン・カーネギー協会。
- ^ Ray, Sidney H. (1911). 「ビーチ・ラ・マー、西太平洋のジャーゴン」 . Nature . 88 (2200): 295. Bibcode : 1911Natur..88..295R . doi : 10.1038/088295a0 .
- ^ジョーダン、クリスティン (2000). 「ソロモン諸島ピジン語における親族関係用語の特徴と変容」. シーゲル、ジェフ (編). 『言語接触のプロセス：オーストラリアと南太平洋の研究』 . モントリオール: フィデス. pp. 99– 122.
- ^ジョーダン、クリスティン；キーシング、ロジャー（1997年）「フィシン語からピジン語へ：ソロモン諸島におけるクレオール語化の進行」『言語と社会』26（3）：401-420。doi：10.1017/S0047404500019527。
- ^ジョーダン、クリスティン (1996). 「ソロモン諸島ピジンの正統性」人類学ノート2 : 43–54 .
- ^フラナガン、トレーシー、ウィルキー、スザンナ・ユリアーノ（2003年12月2日）「オーストラリアにおける南洋諸島民の歴史」人権・機会均等委員会。2008年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月12日閲覧。
- ^ a bマギー・ワテハア。ビギナーズピジンハンドブック。ホニアラ：ラムシ。 p. 3.
- ^リンガー、デイビッド（nd）「ソロモン諸島政府、ピジン聖書の発行を祝う」ウィクリフ。2014年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月8日閲覧。
- ^ Jourdan, Christine (2008). 「ソロモン諸島ピジン語：形態論と統語論」 . Burridge, Kate; Kortmann, Bernd (編). 『太平洋とオーストララシア』 . ベルリン: Mouton de Gruyter. pp. 164– 175. ISBN 978-3-11-019637-5。
- ^ Lynch, John; Mugler, France (1999). 「南太平洋における英語」 vanuatu.usp.ac.fj . 2012年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月19日閲覧。
- ^シモンズ、リンダ;ヤング、ヒュー (1978)。ピジン ブロン ユミ: ソロモン諸島ガイド ピジン。ソロモン諸島、ホニアラ: ソロモン諸島キリスト教協会出版グループ。 p. 14.
- ^リー、アーネスト・W. (1996). 「ソロモン諸島ピジン語の教育」. ミュグラー（フランス）; リンチ、ジョン（編）. 『太平洋言語教育』 . スバ（フィジー）: ブルーバード印刷所. pp. 191– 205.
- ^アリカ、アン・リンドヴァル (2011).ソロモン諸島の言語状況の一端. 2012年: 第6回国際言語・eラーニング・ルーマニア研究会議.
- ^ Jourdan, Christine (1989). 「ソロモン諸島ピジン語における母語化と英語化」. World Englishes . 8 (1): 25– 35. doi : 10.1111/j.1467-971X.1989.tb00432.x .
- ^ a bリー、アーニー（1999年）『ピジン語フレーズブック（第2版）』ホーソン、ビクトリア州、オーストラリア：ロンリープラネット出版。pp . 63– 64。ISBN 0864425872。
- ^マイケル・クワイオロア著『生きた伝統：ソロモン諸島の変わりゆく生活』 （1997年） 44ページ参照。マイケル・クワイオロアがベン・バートに語った話。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1960-8。
- ^ Solomon Aelean Pijin A brief guide to reading and speaking the Solomon Islands Pidgin language . Ministry for Pacific Peoples . p. 2.
参考文献
- ジェリー・バイマーズ (2010)。ウェイ・フォ・レテム・オルケタ・ウォッド・ロング・ピジン。
- ベイマーズ、ジェリー (2009). 『ピジン：ソロモン諸島ピジン語の文法』（博士論文）. ニューイングランド大学. hdl : 1959.11/2367 .
- クリスティーン・ジュルダン (2002)。 CRCL (編)。Pijin: 三か国語文化辞典: Pijin-Inglis-Franis、Pijin-英語-フランス語、Pijin-Anglais-Français。太平洋言語学 526。キャンベラ: 太平洋言語学。土井：10.15144/PL-526。hdl : 1885/146147。ISBN 978-0-85883-446-0。
- シモンズ、リンダ; ヤング、ヒュー (1978). 『ソロモン諸島ピジン島ガイド』ホニアラ: SITAG.
外部リンク
- ソロモン諸島ピジンにおける聖体拝領（1999年）アーネスト・W・リー訳、リチャード・マンマナ筆写
- パラダイスにはピジン語資料を含む多数のコレクションがある
- 良い知らせ – ピジン（宗教的な朗読） – 音声サンプル
