ソロモンとマルコルフ
『ソロモンとマルコルフ』は、ソロモンとマルコルフ（あるいはマロルフ）の冒険と会話を描いた中世の物語です。冒険はアシュメダイの冒険といくらか関連性があり、会話は主にシバの女王がソロモンにかけた謎かけに似たもので構成されています。ハガダーとの関連性は正確には不明ですが、様々なバージョンが東洋の原典に由来していることはほぼ確実です。
本文と歴史
1521年、ポーランドのクラクフで「賢い王サロモンが、太っちょで下品だが、非常に雄弁だったマルホウト（マルコルフ、マルコルフ）と交わした会話」というタイトルの本が出版されました。[2]この物語の古英語 で知られている最も古いバージョンは、一般的に『ソロモンとサトゥルヌス』と呼ばれ、1848年にJ.N.ケンブルによってエルフリック協会のために最初に出版されました。[ 1 ]この物語はドイツで人気があり、マルコルフ、またはマロルフは一種の「賢い愚か者」となりましたこの物語は1499年、ストラスブールの印刷業者マティアス・フプフフによって『Dis buch seit von kunig salomon vnd siner huß frouwen Salome wie sy der künig fore nam vnd wie sy Morolff künig salomon brüder wider brocht』という題名で初めて印刷され、木版画が添えられた。 [ 2 ] [ 3 ] [ a ] ラテン語版はしばしば『Epistolæ Obscurorum Virorum』に付録として添えられた。ハンス・フォルツとハンス・ザックスの両名がこの伝説を利用した。フランス語版は13世紀に ブルターニュ伯ピエール・モークレールによって作成された。
イタリア語では、ジュリオ・チェーザレ・クローチェが『ベルトルド』（マルコルフの別名）にこの名を採り入れました。これは1736年にボローニャで書籍化されました。ボローニャ方言とヴェネツィア方言、オランダ語、ギリシャ語、ポーランド語、アイスランド語、ウェールズ語にも訳があります。英語版は2種類あり、1つはジェラルド・レーウ（アントワープ、1492年）が出版したもの、もう1つはリチャード・ピンソンが1530年に出版した『ソロモン王の格言とマルコルフの答え』（フランス語版は『ソロモン王の格言とマルコルフの答え』 ）で、これははるかに短いフランス語版『ソロモン辞典』の翻訳版です。
版と翻訳
- ブラッドベリー、ナンシー・メイソン、ブラッドベリー、スコット編（2012年）。『ソロモンとマルコルフの対話：ラテン語版と中期英語版からの二言語版』（TEAMS/プロジェクト・キャメロット）。カラマズー：中世研究所出版（ラテン語と中英語）
- ジオルコウスキー、ジャン・M.（訳）、編著（2008年）。ソロモンとマルコルフ。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学古典学部。（ラテン語）（w.訳）
- ロバート・J・メナー編（1941年）『ソロモンとサターンの詩的対話』ニューヨーク：アメリカ現代語協会；ロンドン、オックスフォード大学出版局。
- ダフ、E・ゴードン編（1892年）『賢王ソロモンとマルコルフスの対話あるいは交信』ロンドン。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ハーゲン、フリードリヒ・ハインリヒ・フォン・デア。ブッシュング、ヨハン・グスタフ編。 (1808)、「サロモンとモロルフ」、Deutsche Gedichte des Mittelalters、vol. 1、ベルリン: Realschulbuchhandlung（ドイツ語）
研究
- マッカラム、マンゴ・ウィリアム卿（1884年）『サロモンとモロルフ』『低地ドイツ語・高地ドイツ語文学研究』ロンドン：キーガン、ポール、トレンチ＆カンパニー、 87～ 130ページ
{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ケンブル、ジョン・ミッチェル（1848年）『サロモンとサトゥルヌスの対話：歴史的序論』ロンドン：エルフリック協会。
注記
- ^ 1555年シュトラスブルク版の木版画のみ。印刷：パウル・ハイツ（1922年）。シュトラスブルク版木版画集『ディートリッヒ・フォン・ベルン、ヘルツォーク・エルンスト、牛のザイフリッド、マルコルフス』JH版。ハイツ
参考文献
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物のテキストが含まれています： シンガー、イシドール他編（1901～1906年）。「ソロモンとマルコルフ」。ユダヤ百科事典。ニューヨーク：ファンク＆ワグナルズ
