ルシュニクについての歌
| 「Пісня про рузник」 | |
|---|---|
| 歌： | |
| 言語 | ウクライナ語 |
| 英語タイトル | 「タオルの歌（ラシュニク）」 |
| 書かれた | アンドリー・マリシュコ |
| リリース | 1958 （1958年） |
| ジャンル | 歌詞 |
| 作曲家 | プラトン・マイボロダ |
| 作詞家 | アンドリー・マリシュコ |
『ルシュニクの歌』（刺繍入りの儀式用布、ウクライナ語：«Пісня про рушник»、ローマ字： Pisnia pro rushnyk ）は、ルシュニチョク[ 1 ] 、母へのバラード[ 1 ]、または『愛しい母へ』（ウクライナ語：«Рідна мати моя»、ローマ字： Ridna maty moya）[ 2 ]としても知られ、アンドリー・マリシコの詩に基づいたウクライナのポピュラーな歌である。[ 3 ] [ 4 ]この詩と歌は、母親がルシュニク（刺繍の布）を 彼に与える叙情的な英雄について語っています。ルシュニクは、宗教的な象徴や儀式の食べ物に掛けられ、また、結婚式で手を繋いだり繁栄を祈ったりするのにも使われる、生涯を通じて家族のお守りのような役割を果たす刺繍の布です。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
この曲は、1958年のソ連映画『青春時代』 （ウクライナ語：Літа молодії ）のサウンドトラック用に、ポルタヴァ地方出身の作曲家プラトン・マイボロダによって作曲され、オレクサンドル・タラネツによって歌われた。[ 9 ]この曲は後にドミトロ・フナチュクによって広められ、この曲で最もよく知られているのはフナチュクである。それ以来、クヴィトカ・ツィシク、ヤロスラフ・エヴドキモフ、アレクサンドル・マリニン、アッラ・プガチョワ、イーゴリ・クルトイ、シャブリ、[ 10 ]レナータ・ババク、[ 11 ]ルシュニチョクなどの歌手やグループによって歌われてきた。[ 12 ]この曲は母性愛に捧げられており、「母へのバラード」という別名もある。[ 1 ]
この歌は多くの言語に翻訳されており、ウクライナ国内だけでなくウクライナ系移民の間でも人気があり、ウクライナ系カナダ人のグループ「Rushnychok」がこの歌からグループ名を取っていることからもそれがわかる。[ 13 ]この歌の英語訳はトーマス・ボッティングによって行われ、雑誌「ソビエト・ライフ」に掲載された。[ 14 ]
参考文献
- ^ a b c Ballad to Mother (Rushnychok) 、 2023年8月8日閲覧。
- ^マイボロダ、プラトン。「私の最愛の母 - Рідна Мати Моя」。www.sheetmusicplus.com 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ “Пісня про рузник — Андрій Малисто, повний текст твору” . www.ukrlib.com.ua (ウクライナ語) 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ “Рідна мати моя | Пісня про рузник” . Українська пісня 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ 「ウクライナの結婚式の伝統：ルシュニク｜聖ヴォロディミル文化センターとSVCC宴会場」。2023年8月14日閲覧。
- ^ 「ウクライナ遺産博物館で儀式用の布とその伝統における重要性が説明される」 SaskToday.ca 2016年7月19日2023年8月14日閲覧。
- ^ “ポーランドの Rushnyk Ŗoses | RusClothing.com” . www.rusclothing.com 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ 「ルシュニキ：ウクライナのコサック領土の儀式用布」ウクライナ歴史教育センター。2023年8月14日閲覧。
- ^ Годы молодые (1958) - Літа молодії - информация о фильме (ロシア語)
- ^シャブリアンサンブルの曲 (ПЕСНИ Ансамбля СЯБРЫ)。シャブリ
- ^ Текст, акорди "Пісня про рузник" (ウクライナ語)
- ^ Rushnychok - 第 1 巻、1973 年、 2023 年 8 月 8 日取得。
- ^ Rushnychok - 第 1 巻、1973 年、 2023 年 8 月 14 日取得
- ^母（歌）//ソビエト生活。1971年5月。第5号（176）。65ページ
外部リンク
