西洋人の歌
| 英語：「西洋人の歌」 | |
|---|---|
 プリマスのチャールズ教会にある RS ホーカーを記念する銘板 | |
 コーンウォールの非公式国歌 | |
| 歌詞 | ロバート・スティーブン・ホーカー、1826年 |
| 音楽 | ルイザ・T・クレア、1861年 |
「西部の男たちの歌」（トレローニー）は、コーンウォールの愛国歌で、ルイザ・T・クレア作曲、ロバート・スティーブン・ホーカー作詞によるものです。この詩は、事件から100年以上後の1826年9月に、ロイヤル・デヴォンポート・テレグラフ・アンド・プリマス・クロニクル紙に匿名で初掲載されました。[ 1 ]
背景
ホーカーは聖職者であり、コーラスを除く歌詞の著作権を主張した。[ 2 ]彼は、この3行に出てくるトレローニーとは、 1688年にジェームズ2世によってロンドン塔に投獄されたブリストル司教のサー・ジョナサン・トレローニーのことだと推測した。しかし、それは彼の祖父でコーンウォールの王党派の指導者で1628年に議会によって投獄されたサー・ジョン・トレローニーを指している可能性が高い。コーンウォールの人々は、歌にあるように実際にはトレローニーを救出するために行進しなかった。彼はロンドン塔に3週間投獄され、その後裁判にかけられ無罪となった。[ 3 ] [ 4 ]
ホーカーの詩は1861年にルイザ・T・クレアによって曲にされた。[ 5 ]ホーカーはクレアの曲にとても満足し、さらなる成功を願って彼女に別の詩を送った。[ 6 ]
コーンウォールの歴史家ロバート・モートン・ナンスによると、「西部の男たちの歌」は、10年以上前の1807年頃にナポレオン・ボナパルトがポーランド侵攻の際にコーンウォールの貿易に影響を与えると脅迫した際に書かれた「おいで、陽気な鉄工の少年たちよ」という歌に触発された可能性があるという。「陽気な鉄工の少年たちよ」には、「4万人のコーンウォールの少年たちがその理由を知るであろう」という一節がある。[ 7 ]
1881年、トゥルーロ大聖堂の礎石設置式において、司祭ハーヴェイはこの歌を「我らが愛するコーンウォールの国歌」と評しました。 [ 8 ]この歌は、コーンウォールのラグビーユニオンの試合やその他のコーンウォールの集まりで定期的に歌われる人気の歌です。コーンウォールの一部の学校では、子供たちに最初の詩とコーラスを教え、マードック・デーや聖ピランの日（3月5日）などの行事で歌っています。2016年からは、後者の日に「トレローニー・シャウト」として、コーンウォール中のパブでチャリティのために歌われています。 [ 9 ]
「トレローニー」
良い剣と頼もしい手！ 陽気な心と誠実さ！ ジェームズ王の兵は、 コーンウォールの若者が何ができるかを理解するだろう！ そして彼らは場所と時間を決めたのか？ トレローニーは死ぬのか？ ここにいる２万人のコーンウォール人は その理由を知るだろう！ トレローニーは生きるのか？ それとも死ぬのか？ ここにいる２万人のコーンウォール人は その理由を知るだろう！ 勇敢で大胆な彼らの隊長が言った。 彼は陽気な男だった。 たとえロンドン塔がマイケルの砦であっても、 我々はトレローニーを解放する！ 我々はタマー川を陸から陸へと渡ろう。 セヴァーン川は妨げにならない。 「全員」で手をつないで。 誰が我々に拒否できるだろうか？ トレローニーは生きるのか？ それとも死ぬのか？ ここにいる２万人のコーンウォール人は その理由を知るだろう！ そして我々がロンドンの壁に着いたら、それは 見ていて楽しい光景だ、 前に出ろ！前に出ろ！臆病者どもよ。 ここには君たちと同じくらい優秀な男たちがいる。 トレローニーは守備に立っている。 トレローニーは死ぬかもしれない。 ここに２万人の勇敢なコーンウォール人 がその理由を知るだろう 。そしてトレローニーは生きるべきか？ それとも死ぬべきか？ ここに２万人のコーンウォール人が その理由を知るだろう。
コーンウォール語への翻訳
この歌にはコーンウォール語版が2つあります。最初のものは1905年にヘンリー・ジェンナーによって作曲されました。
「Ma lel an leuv、ma'n kledha mas、 Ma'n golon lowen、gwir!」 Tus Mytern Jams は、 Pandr'yll Kernowyon sur を評価しました! ああ、オルニス・ル・ハ・プリズ・アンコウ？ 「ヴェロー・トレローニーのブラジャー？」 私はケルナウに、私は すべてのカスを与えます。
'Medh aga Hapten、krev ha dreus、 Gwas lowen ev a veu、 「A pe Tour Loundres Karrek Loos、 Ni a'n kergh mes a'n le」。 「タマルに、ティル・ディル、 ア・ペ・ベル・ヘヴレン・ダウン、オナン・ハグ・オル、 デ・デン・ユース・ファー、 デガン・レットヤ・フィード・オーナー。」
「パン・レレン・ドス・デ・フォス・ラウンドレス、 デ・ウェル・ア・ブレグ・ディン・ニ、 オネギョン・オル、グリューグ・ドス・イン・メス、デ・ドゥス・ユース ・グウェル・エソーウィ！」 「イン・カール・ハル・ケルミス・ラグ・アンコウ・ ミロー・トレローニー・ブラジャー！ メス・ウガン・ミル・ア・デュス・ケルノウ・ ア・ウォドヴィド・オル・アン・カス。」
| ガンス・クレダ・ダ・ハ・ドーン・ユー・レル、 グヴィル・ロウエン・アン・ゴロン・イズ ・アスウォン・マイターン・ジェイミス・フェル ・パンドラレロ・カーノウィヨン。 ああ、オードニス・プライズ・ハ・ル・アンコウ？ 「ヴェロー・トレローニーのブラジャー？」 Ottomma ugens mil Gernow A wodhvydh oll an kas。
イン・メッド・アン・キャップテン、バイ・ウィー・ウース、 グワス・ジョリブ・イン・メスク・カンス: 「ツアー・ラウンドレス・キン・フェ・カレック・ロース・ イン・デリルヴセン・デファンス。 ニ・ア・ドレス・タマール、ティル・ディル、 アン・ハヴレン・ニーガン・レット、 ハ・スクード・レブ・スクード、コウェサ・ウィル、 ピウ・オーシン・ニ・ア・セット?」
Devedhys bys yn fos Loundres 「Gwel teg dhyn」ni a gr; 「デュー・メス、オネギョン・オル、デュー・メス、 グウェル・ドゥ・オン・エスソウ・ホイ！」 Trelawny yw avel felon Fast yn karharow tynn Mes ugens mil a Gernowyon Godhvos and ken a vyn.
|
注記
- 原文は、コーンウォールにおける王党派の指導者であり、1627年5月13日に庶民院によって「自由選挙の自由に対する罪」と「議会への侮辱」の罪でロンドン塔に送られたジョン・トレローニー卿（司教の祖父）について書かれたものである。 [ 10 ]
- 「ミカエルの砦」は、天の軍団の司令官である大天使ミカエルを指している可能性があります。他の文献では、この行は聖ミカエル山の砦（つまり牢獄または独房）を指しているとされています。
- この作品が完全にオリジナルなのか、それとも以前の曲をアレンジしたものなのかについては疑問が残る。
- 「トレローニー」は、コーンウォールの人なら誰でも「非公式」のコーンウォール国歌としてよく言及し、コーンウォールのラグビーユニオンの試合やその他のコーンウォールの集まりで聞かれる最も人気のある歌ですが、ゴルセド・ケルノウが過去 75 年以上使用してきたコーンウォール国歌は「ブロ・ゴス・アガン・タソウ」（「我が父たちの土地」、文字通り「我らの父たちの古い祖国」）で、ウェールズ国歌（「ヘン・ウラド・フイ・ナダウ」）やブルターニュ国歌に似た旋律を持っています。「ブロ・ゴス・アガン・タソウ」はコーンウォール語で歌われているため、あまり聞かれません。英語の国歌を好む人は、「祖国万歳」を使用することが多いです。
参照
参考文献
- ^ブックマンズ・カタログ第1巻。UBCプレス。2011年。ISBN 978-0774844833. 2019年1月9日閲覧。
- ^ "Trelawny" . Robert Stephen Hawker . 2011年8月27日. 2022年10月2日閲覧。
- ^ 「ロバート・スティーブン・ホーカー：トレローニー」ホーカー協会、アンジェラ・ウィリアムズ。2011年8月27日。 2017年9月11日閲覧。
- ^ピアーズ・ブレンドン『モーウェンストウの商人：風変わりなビクトリア朝時代の肖像』ランダムハウス、2011年
- ^ホーカー、ロバート・スティーブン著『コーンウォールのバラッドとその他の詩』ジョン・レーン社、1908年。xxviii.
- ^ホーカー、ロバート・スティーブン著『R・S・ホーカーの生涯と手紙』ジョン・レーン社、1904年、269ページ。
- ^プリチャード、ジョージ. 「CORNISH-Lアーカイブ」 . rootsweb . 2017年9月11日閲覧。
- ^「トレローニー（トゥルーロのハーベイ参事会員によるコーンウォールの9つの町での講演）」『ザ・コーニッシュマン』第137号、1881年2月24日、6ページ。
- ^ 「サー・ジョナサン・トレローニー – 英国国教会のトレローニー司教」コーンウォール・ガイド、2016年3月2日。 2017年9月11日閲覧。
- ^チャールズ・エドワード・バイルズ (1904). 『R.S.ホーカー（モーウェンストウの牧師）の生涯と手紙』ロンドン: ジョン・レーン. p. 30.
外部リンク
- RobertStephenHawker.co.uk の「The Song of The Western Men」
- インターネットアーカイブより、RSホーカーの生涯と手紙
- オールド・コーンウォール協会連合のウェブサイトに掲載されているコーンウォール語の単語
- トレローニーの軍隊（RSホーカーの注釈付き）
- エヴリシング2より「西部の男たちの歌」
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Song of the Western Men」（複数バージョン）
