ソラ・キム・ラッセル
ソラ・キム＝ラッセル（韓国語：김소라、1976年生まれ）は、カリフォルニア出身の韓国系アメリカ人作家、翻訳家。現在はソウル在住。スタンフォード大学で東アジア研究の修士号を取得し、ファン・ソギョン、ピョン・ヘヨン、チョン・ソンテなど、数多くの著名な韓国作家の作品を翻訳している。[ 1 ]彼女の翻訳作品は、ニューヨーカー誌やハーパーズ・マガジンなどの雑誌に掲載されている。[ 2 ]ファン・ソギョンの『夕暮れ時に』の翻訳は、2019年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。[ 3 ]
バイオグラフィー
キム・ラッセルは韓国系アメリカ人の混血児です。大学で韓国語を正式に学び始め、ソウルの韓国研究雑誌で翻訳編集を担当しました。編集者として働く傍ら、2005年にコリア・タイムズ紙の文学翻訳コンテストに応募し、詩で優勝。また、 2007年には韓国文学翻訳院（LTI Korea）の新人翻訳者コンテストで優勝しました。 [ 4 ]翻訳者としては、梨花女子大学大学院翻訳通訳研究科、LTI Korea、ブレッド・ローフ・ライターズ・カンファレンスなどで文学翻訳の講座を指導し、 ALTA新人翻訳者メンターシップ・プログラムのメンターを務めました。[ 5 ]彼女は翻訳集団「スモーキング・タイガース」のメンバーである。この集団の名前は韓国の民話の決まり文句「호랑이 담배 피우던 시절에（昔々、虎がタバコを吸っていた時代）」に由来しており、ソン・リュ、ステラ・キム、ソジェ、デボラ・スミスなどの作家や翻訳者を含む韓国語から英語への翻訳者のためのものである。[ 6 ]
キム・ラッセルは韓国語翻訳の課題について度々コメントしている。具体的には、ハン、ダプダパダ（自由に話したり行動したりできないというフラストレーションや閉塞感を感じること）、オグルハダ（何かが不公平または不当であると感じること）など、韓国語には翻訳できない単語や概念があること、また、韓国語は英語に比べて代名詞が少なく話題重視の言語であるため、韓国語の文章には「曖昧さ」が感じられることについても言及している。[ 7 ] [ 8 ]混血の韓国人、韓国映画におけるLGBTQの表現、北朝鮮などのテーマに関する彼女のエッセイは、様々な出版物に掲載されている。[ 9 ] [ 10 ]
翻訳
- Bae, Suah (2015), Nowhere to Be Found , Seattle: Amazon Crossing, ISBN 9781477827550
- ペ・ヨンジュン（2010）『韓国の美を探す旅』ソウル：Hollym、ISBN 9781565913073
- コン・ジヨン（2014）『Our Happy Time』ニューヨーク：マーブルアーチプレス、ISBN 9781476730455
- ファン・ソクヨン(2015)、プリンセス・バリ、Periscope、ISBN 9781859641743
- ファン・ソクヨン（2017）『At Dusk』メルボルン：Scribe、ISBN 9781947534667
- Hwang, Sok-yong (2017)、Familiar Things、ビクトリア州、オーストラリア: Scribe、ISBN 9781947534049
- ファン・ソクヨン（2021年）『囚人』ニューヨーク：ヴェルソ、ISBN 9781839760839
- ファン・ソクヨン（2023）、Mater 2-10、キム・ラッセル・ソラ、ペ・ヨンジェ・ジョセフィン訳、メルボルン：スクライブ、ISBN 9781922586940
- ジョン・ソンテ（2017年）、Wolves、バッファロー、ニューヨーク：ホワイトパインプレス、ISBN 9781945680014
- チョン・ソンテ（2019）『オールド・レスラー』ノーリッチ：ストレンジャーズ・プレス、ISBN 9781911343592
- キム・ボヨン（2021）『種の起源とその他の物語』ロサンゼルス：カヤ・プレス、ISBN 9781885030719
- キム・ウンス（2019）『プロッターズ』ニューヨーク：アンカーブックス、ISBN 9780525564805
- ピョン・ヘヨン（2018年）、The Hole、ニューヨーク：Arcade Publishing、ISBN 9781628729917
- ピョン・ヘヨン（2020年）『City of Ash and Red』ニューヨーク：アーケード・パブリッシング、ISBN 9781950691098
- ピョン・ヘヨン（2020年）『線の法則』ニューヨーク：アーケード・パブリッシング、ISBN 9781948924962
- シン・ギョンスク（2013）『I'll Be Right There』ニューヨーク：Other Press、ISBN 9781590516737
受賞とノミネート
- 2016年：ペ・スアの『Nowhere to Be Found 』がPEN翻訳賞にノミネートされる[ 2 ]
- 2016年：ペ・スア著『Nowhere to Be Found』が最優秀翻訳図書賞にノミネート[ 2 ]
- 2017年：ピョン・ヘヨンの『 The Hole』で2017年シャーリー・ジャクソン賞を受賞[ 2 ]
- 2018年：キム・ウンス著『陰謀家たち』で2018年GKL韓国文学翻訳賞を受賞[ 2 ]
- 2019年：黄晨榮の『夕暮れに』が2019年国際ブッカー賞の最終候補に選出[ 3 ]
- 2019年：キム・ウンス著『陰謀者たち』で2019年LTI韓国翻訳賞を受賞[ 2 ]
- 2020年：黄晨榮の『夕暮れに』が2020年PEN翻訳賞の最終候補に選出[ 11 ]
- 2021年：キム・ボヨン著『種の起源』が2021年全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に選出（イ・ジョンミン・コンフォート訳） [ 12 ]
- 2024年：黄晨鏞の『 Mater 2-10 』が、ジョセフィン・ペ・ヨンジェと共に2024年国際ブッカー賞の最終候補に選出される[ 13 ]
参考文献
- ^ 「ソラ・キム＝ラッセル」。翻訳芸術センター | Two Lines Press 。2021年10月6日閲覧。
- ^ a b c d e f「翻訳の芸術と政治：ソラ・キム＝ラッセルの舞台裏 — ニューヨーク韓国文化センター」 ニューヨーク韓国文化センター 2021年10月6日閲覧。
- ^ a b「Man Booker International 2019 longlist announcement」 Books +Publishing . 2019年3月14日. 2019年3月18日閲覧。
- ^ 「The Bucket List: Translator Interview: Sora Kim-Russell」 . The Bucket List . 2021年10月6日閲覧。
- ^ 「翻訳の芸術と政治：ソラ・キム＝ラッセルの舞台裏」韓国文化センター ニューヨーク2019年11月5日. 2021年10月6日閲覧。
- ^ rcldaum (2019年2月7日). 「Collective Conversations: An Interview with the Smoking Tigers」 . ALTA Blog . 2021年10月8日閲覧。
- ^ 「なぜそんなに真面目なのか？韓国の風刺とコメディの翻訳」翻訳芸術センター | Two Lines Press 2017年4月5日2021年10月6日閲覧。
- ^ 「暗黙の私：韓国文学における曖昧さの対立」アジア系アメリカ人作家ワークショップ、2019年3月7日。 2021年10月6日閲覧。
- ^ 「読む – KUMFA」. 2021年10月6日閲覧。
- ^キム・ラッセル、ソラ（2011年6月20日）「韓国の映画におけるLGBT：匿名性と表現」Words Without Borders . 2021年10月6日閲覧。
- ^ 「『At Dusk』が2020年PEN翻訳賞の最終候補に | ニュース | Scribe US」 scribepublications.com . 2021年10月8日閲覧。
- ^ Mayer, Petra (2021年9月17日). 「今年の全米図書賞のノミネート作品リストはこちら」 . NPR . 2021年10月6日閲覧。
- ^アレックス・マーシャル（2024年4月9日）「国際ブッカー賞の最終候補に選ばれたのは失恋と家族愛」ニューヨーク・タイムズ。 2024年4月10日閲覧。
