南アフリカ翻訳者協会
 | |
| 設立 | 1956年8月25日 |
|---|---|
| タイプ | 業界団体 |
| メンバー | 800 |
| Webサイト | www.translators.org.za |
南アフリカ翻訳者協会（SATI）は、南アフリカ最大の翻訳者協会であり、プロ、学術、アマチュアの翻訳者、その他言語専門家を代表する団体です。どなたでも会員資格があります。
SATIは1956年に設立されました。[ 1 ] 2012年には約800人の会員がいました。[ 2 ]
同研究所は、南アフリカの他の公用語（アフリカーンス語：Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut、SAVI、ズールー語：INhlangano yaBahumushi yaseNingizimu Afrika 、コーサ語：Umbutho wabaGuquli wazeMzantsi Afrika 、ソト語：Mokgatlo wa Bafetoledi wa Afrika Borwa）の正式名称を採用しています。 、北部ソト語: Sehlongwa sa Bafetoledi sa Afrika Borwa、ツワナ語: Mokgatlho wa Baranodi wa Aforika Borwa、ツォンガ語: Vandla ra Vahundzuluxi ra Afrika Dzonga、スワジ語語: Inhlangano Yebahumushi YaseNingizimu Afrika、Venda : Tshiimiswa tsha Vhapinduleli tsha Afurika Tshipembe、南ンデベレ: IHlangano yabaTjhugululi yeSewula Afrika )。[ 3 ]
目的
SATI の目的は、主に以下の活動を通じて南アフリカの翻訳専門職の利益を促進することです。
- 研究の実施、推進、および/または出版
- ジャーナルやさまざまな言語・翻訳ガイドの出版
- 翻訳者倫理規定の施行
- 他の組織や機関と協力して職業を促進する
- 翻訳者のための適切な研修施設の設置を求めるロビー活動
- 将来的には、試験に合格した者のみに会員資格を制限する
SATI が南アフリカの翻訳に貢献しているその他の開発には、次のものがあります。
- 定められた試験に基づく認定制度の運営
- 毎年翻訳を学ぶ学生に奨学金を支給する
- 3年ごとにさまざまな分野の優れた翻訳に賞金を授与する
- フリーランスの翻訳者、通訳者、編集者のデータベースを整備し、一般公開する
- 国際翻訳者連盟（FIT）の会員として南アフリカの利益を国際的に代表する
業界の認知
南アフリカの翻訳業界におけるSATIの認知度は散発的であり、SATIの認定は南アフリカの法律で正式に認められていません。しかしながら、一部の政府機関はSATI認定資格者の雇用を優先しており、例えば一部の大都市圏の市議会[ 4 ] [ 5 ]や警察[ 6 ]などが挙げられます。また、一部の政府機関は職員のSATI会費を負担しています[ 7 ] 。SATIのフリーランス料金表は、一部の法律において基準として用いられています[ 8 ] 。
メンバーシップ
会員資格は国籍や職業を問わず誰でも取得できますが、会員のほとんどは南アフリカ出身の翻訳者です。会員数は約800名です。
会員資格は、SATIの倫理規定を遵守し、年会費（2019年は845ランド）を支払うことのみに限られます。会員試験はありませんが、協会設立当初から試験導入が望まれていました。
倫理規定
SATI 倫理規定の 15 の原則は次のとおりです。
SATI のすべての会員は、次の義務を負う。
- テキストの解釈、用語の使用、綴りと文法、語調とレジスターの最高品質を目指す
- 翻訳の全責任を負う
- 未解決の問題を顧客に伝える
- 自分ができる仕事だけを引き受ける（ただし、クライアントにその旨を伝えておけば、翻訳者は自分ができない仕事を引き受けることもある）
- 期限までに、クライアントと合意した形式で仕事を納品する
- 常に自己改善を追求する
- 他の会員と専門的なノウハウを共有する
- 顧客に関するすべての新しい情報と、顧客のために行った仕事に関するすべての新しい情報を機密情報として扱う
- 違法または不正な目的の仕事は受け入れない
- 公共の利益に反する仕事は受け入れない
- 過剰な料金を請求しない
- 著作権と著者の権利を尊重する
- 顧客や同僚と接する際には高い倫理的・道徳的基準を実践する
- 研究所の活動に参加する
- 常に協会と専門職の利益を増進するような行動と翻訳を行う
認定
SATIは1990年から会員に認定試験を実施しています[ 9 ]。 2011年には、会員800名のうち約240名が認定を受けました。複数の業種や言語で認定を受けた会員もおり、認定数は390名でした[ 10 ] 。
SATI会員は認定を受けることが推奨されていますが、会員資格の必須条件ではありません。ただし、SATI執行委員会および協会の正式支部と非公式支部の執行委員会のメンバーは認定を受ける必要があります。正式支部には、一定数の認定会員が必要です。SATIの年次総会では、認定会員のみが投票権を持ちます。
協会が定める特定の要件を遵守する法人会員も認定を受けることができます。
認定の種類
SATI は、南アフリカの 11 の公用語と、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語など南アフリカ以外の言語のさまざまな組み合わせで、一般翻訳、宣誓翻訳、言語編集、同時通訳、用語の認定を提供しています。
| 認定の種類 | 会員数（2019年） |
|---|---|
| 同時通訳 | 57 |
| 言語編集 | 43 |
| 用語 | 3 |
| 翻訳：アフリカーンス語から英語へ | 20 |
| 翻訳：英語からアフリカーンス語へ | 41 |
| 翻訳：英語とアフリカーンス語間 | 27 |
| 翻訳: 他の言語 | 40 |
| 宣誓翻訳 | 16 |
| 合計（認定会員） | 217 |
SATI は、南アフリカでそれほど一般的ではない他の言語の翻訳認定に関して、オーストラリアの翻訳者・通訳者国家認定機関 (NAATI) と契約を結んでいます。
試験
翻訳、編集、用語試験の受験者は、24時間以内に各自のオフィスで複数のテキストを完成させる必要があります。この24時間の間、他の人との接触は認められません。試験の成果物は、すべて受験者自身で作成したものでなければなりません（外部の編集者や校正者などは除く）。不正行為を防ぐため、翻訳者試験は特に難易度が高く、試験官の具体的な希望は受験者に通知されません。試験問題は通常、文学作品、学術作品、そして特定の技術分野からの選択問題で構成されています。
試験問題は2名の試験官によって独立して採点されます。1名の試験官が合格し、もう1名が不合格となった場合、2/3の採点を目指して3名目の試験官が任命されます。
通訳者試験は、需要に応じて、全国のさまざまなセンターで年に1回または2回実施されます。南アフリカ手話通訳者認定も取得可能です。
試験に不合格となった会員は、再試験を受けるまでに12ヶ月待つ必要があります。現在の認定資格者リストは、協会のウェブサイトに掲載されています。
構造
当研究所は、会長、副会長、書記、事務局長、会計担当者からなる執行部によって運営されます。
研究所の活動を指導するために、認定委員会と倫理委員会も設立されました。
SATIの役員および委員会メンバーはボランティアとして活動しています。執行部のメンバーは年次総会で選出され、任期は3年です。
SATIの会員は、地域別および分野別の支部を設立することができます。支部は、西ケープ州、東ケープ州、クワズール・ナタール州、フリーステイト州および北ケープ州、北西部、そして新興実務家など、複数あります。
出版物
協会が発行する出版物には、「宣誓翻訳マニュアル」（南アフリカにおける宣誓翻訳の実践ガイド）と「言語の壁を乗り越える：SATI - 最初の 50 年間」（協会の歴史）があります。
紋章
1979年5月、SATIは南アフリカ国章局に国章を申請し登録した。[ 11 ]
参考文献
- ^ 「Western Cape Language Committee is award the best honour」 2002年6月26日. 2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月28日閲覧。
- ^ 「南アフリカ翻訳者協会」 。 2014年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
- ^ 「憲法」南アフリカ翻訳者協会2017年5月6日. 2023年2月24日閲覧。
- ^ “アーカイブコピー” . 2014年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「アーカイブコピー」（PDF）。2014年11月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ “キャリア：翻訳者（言語専門家）” . 2012年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
- ^ 「国際翻訳デー記念式典におけるントンバザナ・ボタ副大臣の演説」スポーツ・芸術・文化省2007年10月29日. 2023年2月24日閲覧。
- ^ http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=83653
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2006年10月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2009年1月28日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「アーカイブコピー」（PDF）。2014年12月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2012年8月27日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^申請 GK/GN 2019: SK/GG 6175, 1978-10-06; 登録 GK/GN 229: SK/GG 6298, 1979-02-09; 証明書発行 1979-04-06 (アフリカーンス語)。
外部リンク
