アンダルシア語

アンダルシア語
और देखें
ネイティブ	アル・アンダルス（現在のスペインとポルトガル）
言語族	アフロアジア系 セム語族 西セム語 中央セム語族 アラビア語 マグレブ語 アンダルシア語
書記体系	アラビア語アルファベット（マグレブ文字）
言語コード
ISO 639-3	xaa
グロットログ	anda1287

ペドロ・デ・アルカラの『アラビア語を少し学ぶ技術』（1506年）は、アンダルシアのアラビア語を書き写す革新的なシステムを使用しており、フェデリコ・コリエンテによって「アラビア語の科学的書き写しの最初の西洋システム」と呼ばれています。^{[ 1 ]}

アンダルシア アラビア語またはアンダルシア アラビア語(アラビア語: اللهجة العربية الأندلسية、ローマ字:  al-lahja al-ʿarabiyya al-ʾandalusiyya ) は、主に 8 世紀から 15 世紀にかけて話されていたアラビア語^{[ a ]}の変種です。アル・アンダルス、イスラム教徒の支配下にあるイベリア半島の地域。

アラビア語は、イベリア半島におけるイスラム教徒の支配下において、数世紀にわたり徐々に広まりました。これは主にイスラム教への改宗によるものですが、キリスト教徒やユダヤ教徒も学び、話していました。アラビア語は行政言語となり、アル・アンダルスで生み出された文学の主要言語となりました。アンダルス語は、詩、ザジャル、そしてムワシュシャハトのハルジャスで使用された点で、中世アラビア語の地方語とは一線を画していました。

アル・アンダルスのアラビア語は、13世紀までアンダルシア・ロマンス語（通称モサラベ語）とのバイリンガル状態が続いていました。イベリア半島のアラビア語は二言語共存という特徴も持ち、標準的な書き言葉に加えて、話し言葉は都市部に住む教養の高い人々による個別方言と、恵まれない大衆による方言に分けられました。

1492年のグラナダ陥落後、カトリックの支配者たちはアラビア語の使用を抑圧し、アラビア語話者を迫害し、アラビア語の使用に反対する政策を可決し（1567年のプラグマティカ・サンシオンなど。これはアルプハラ人の反乱の直接の原因となった）、 17世紀初頭にはモリスコを追放した。その後、アラビア語はイベリア半島で絶滅言語となった。アラビア語のアンダルシア方言は追放後も北アフリカである程度話され続け、北アフリカのアンダルシア古典音楽の伝統の中に顕著に保存された。アンダルシア語話者は、彼らが逃れて同化した マグレブ人コミュニティの言語に影響を与えた。

アンダルシア語の話し言葉には際立った特徴がある。標準アラビア語から内部受動態を発声を通して保持している点で、口語方言の中では独特である。ロマンス語との接触を通じて、アンダルシア語の話し言葉は音素/ p /と/ tʃ /を採用した。他のイベリア言語と同様に、アンダルシア語には母音長はないが、代わりに強勢がある（例えば、Andalusīの代わりにAndalusí ）。マグレブ語との共通の特徴は、一人称半過去が標準アラビア語の複数形と同様に接頭辞n-（نلعب nalʿab「私は遊ぶ」）で示されるため、類推的に一人称半過去複数を接尾辞-ū（نلعبوا nalʿabū「私たちは遊ぶ」）で構成する必要があることである。その特徴的な点は、アリフを /e/ または /i/ に変換する広範なイマラであった (例: al-kirā (「家賃」) > al-kirē > スペイン語の「alquiler」)。

歴史

起源

ムハンマドの死後約1世紀後の711年に行われたイスラム教徒によるスペイン征服には、数千人のアラブ部族民^{[ 4 ]}と、アラビア語を部分的に習得した多数のアマジグ人が関与していた。彼らの多くはアラビア語をほとんど、あるいは全く話せなかった^{[ 3 ]} 。コンスエロ・ロペス＝モリジャスによれば、「この人々が、後にアンダルシア地方固有のアラビア語へと成長する種を蒔いた」という。^{[ 3 ]}

ラテン語が支配的な言語として残った西ゴート族によるヒスパニア征服とは異なり、イスラム教徒の征服は「より高度な文化、読み書きと文学の文明の媒体」となる言語をもたらした。^{[ 3 ]}

広める

何世紀にもわたり、アラビア語は主にイスラム教への改宗を通じてアル・アンダルスで徐々に広まっていった。^{[ 5 ]} 9世紀にコルドバのアルヴァルスはキリスト教徒がもはやラテン語を使用していないことを嘆いたが、リチャード・ブリエットは、961年にアブド・アル・ラフマーン3世が死去した時点でアル・アンダルスの人口の50%しかイスラム教に改宗しておらず、1100年までに80%にまで改宗したと推定している。 ^{[ 6 ]} 1260年頃までに、イベリア半島のイスラム教領土はグラナダ首長国に縮小され、グラナダ首長国では人口の90%以上がイスラム教に改宗し、アラビア語とロマンス語のバイリンガルは消滅したと思われる。^{[ 6 ]}

ユダ・ハ＝レヴィ（1075–1141）がユダヤ・アラビア語で書いた手書きの手紙。イスラム教徒はアラビア語の日常語を書かなかったが、アンダルシアのユダヤ人はヘブライ文字を用いた口語的なアラビア語で書いた。^{[ 7 ]}

アル・アンダルスの口語アラビア語は、当時のアラビア語の中でも特に文学的な用途で使用され、特にザジャル詩やことわざ、格言に多く用いられていた。^{[ 3 ]}

終焉

1492年のグラナダ陥落後、フランシスコ・ヒメネス・デ・シスネロス枢機卿はスペイン異端審問で住民の大量改宗を強制し、グラナダのアンダルシア写本を焼き払った。^{[ 8 ] [ 9 ]} 1502年、グラナダのイスラム教徒は改宗か追放かの選択を迫られ、改宗した人々はモリスコとして知られるようになった。1526年、カール5世（スペイン国王カール1世）は「異端」（例えば「新キリスト教徒」によるイスラム教の慣習）を禁止する勅令を発布し、アラビア語の使用も含め、スペイン全土のイスラム教徒（ムデハル派）にもこの制限を拡張した。モリスコは多額の金銭（8万ドゥカード）を支払い、これを40年間停止させることに成功した。^{[ 10 ]}スペイン国王フェリペ2世の1567年のプラグマティカ・サンシオン（Pragmática Sanción de 1567）は、最終的にスペイン全土でのアラビア語の使用を禁止し、モリスコが公式、非公式、会話、書き言葉を問わずあらゆる場面でアラビア語を使用することを禁じた。これはアルプハラの反乱（1568-71）の直接の引き金となった。^{[ 11 ]}それでも、アンダルシア語はスペインの特定の地域（特にバレンシアとアラゴンの内陸部）で使用され続けた。 ^{[ 12 ] [ 13 ]} 17世紀初頭のモリスコの最終的な追放まで。 ^{[ 14 ]}

遺産

アンダルシア語は現在でもアンダルシアの古典音楽で使用されており、チュニジアのスファックス、モロッコのラバト、サレ、フェズ、テトゥアン、タンジール、アルジェリアのネドロマ、トレムセン、ブリダ、ジジェル、シェルシェル、エジプトのアレクサンドリアなどの都市の方言に大きな影響を与えています。^{[ 15 ]}アンダルシア語は、アンダルシア・ロマンス語（「モサラベ」）、スペイン語、ユダヤ・スペイン語方言、カタロニア語、ポルトガル語、古典アラビア語、モロッコ、チュニジア、エジプト、ハサーニ、アルジェリアのアラビア語にも影響を与えています。

社会言語学的特徴

威信

イスラム支配下において、アラビア語は8世紀から13世紀にかけて半島南部で、上位言語、威信言語、そして文学的・知的表現の主要な媒体となった。 ^{[ 3 ]}コンスエロ・ロペス＝モリジャスは、ザジャルなどの詩のジャンルや、ことわざや格言などの民衆文学は、アンダルシア・アラビア語話者の間に「方言の独自性、その柔軟性、表現力に対する意識、そして誇りさえあった」ことを示していると指摘している。^{[ 3 ]}

多言語主義と言語接触

ロマンス

アル・アンダルスのアラビア語は13世紀までロマンス語とのバイリンガル状態が続いていたが^{[ 4 ]} 、アル・ムワッヒド朝がイベリア半島に勢力を拡大したことにより、イベリア半島南部のイスラム教徒の支配下に住んでいたキリスト教徒が北のキリスト教支配下の領土へと逃亡し^{[ 16 ]：173–174} 、キリスト教徒によるイスラム都市の征服が相次ぎ、イスラム教徒の支配下にあった領土はグラナダ首長国へと縮小された^{[ 6 ] 。}

世俗的なアラビア語のムワシュシャハトが約600個知られているが、そのうち約50個はアンダルシア・ロマンス語のカルジャス、またはロマンス語の単語や要素を含んでいる。^{[ 17 ] : 185}

ロマンス語がアンダルシア語に及ぼした影響は、日常的なアラビア語とロマンス語の接触の場面において特に顕著であった。例えば、1595年にバレンシアのモリスコが書いたアラビア語の手紙には、taʿmál alburšíblī（「可能なことをする」、アラビア語の動詞تعمل「あなたはする」、アラビア語の冠詞الـ 「その」、英語の「可能」に相当するロマンス語buršíblīで構成されている）やaquštiš matáʿī（「私に代償を払って」、ロマンス語aquštiš「代償を払って」、アラビア語の所有格متاعي「私の」で構成されている）といった構文が含まれていた。^{[ 5 ]}

この言語接触から生じたアラビア語からスペイン語への影響は徹底的に研究されてきたが、ロマンス語もアンダルシア語に相互に影響を与えた。^{[ 5 ]}アラビア語とロマンス語のバイリンガル化と接触によるアンダルシア語の方言的特徴には、音素/ p /と/ tʃ /の採用、イベリア語の音節強勢を伝統的なアラビア語の母音長に置き換えたこと（例：Andalusīの代わりにAndalusí ）、一部の名詞の性をロマンス語の性に合わせて変化させたこと（例：アラビア語の女性名詞ʿayn ( عين '目') とshams ( شمس '太陽') は、アル・アンダルシアではojoとsolに一致して男性名詞になった）などがある。^{[ 5 ]}

ヘブライ語

アラビア語もヘブライ語と共存しており、アラビア語の特徴と伝統はイベリア半島のユダヤ人の詩に大きな影響を与えました。^{[ 5 ]}アル・アンダルスのバイリンガル人口の間ではコードスイッチングが一般的であったという証拠があります。 ^{[ 5 ]}ヘブライ語で知られている250以上のmuwaššaḥātのコーパスの約半分にはアラビア語のハルジャがあり、アラビア語とヘブライ語が混ざったハルジャもあります。 ^{[ 17 ] : 185}

al-lisān al-gharbī

^{また、ベルベル人の支配時代、特にムラーヴィト朝[ 18 ]}とムワッヒド朝^{[ 19 ]}の時代には、ベルベル語族の言語、あるいはアル・リスアン・アル・ガルビー（اللسان الغربي「西方言」）との接触もあったが、フェデリコ・コリエンテは、アンダルシアのアラビア語に流入したベルベル語派を15程度しか特定していないとしている^{[ 3 ] 。}

二言語話者

また、アラビア語は二言語併用を特徴としており、標準的なアラビア語の書き言葉に加えて、話し言葉は都市部や教育を受けた人々の間で話される言語と、恵まれない大衆の間で話される言語に分けられる。^{[ 4 ]}

言語的特徴

アンダルシア語の多くの特徴は、アラビア語で書かれたイスパノ・アラビア語のテキスト（イブン・クズマンのアズジャール、アル・シュシュタリなど）を用いてアラビア学者によって再構築されてきた。これらのテキストは、ロマンス語の単語をアラビア文字で翻字した方法から得られる情報も加えて補強されている。アンダルシア語の最初の完全な言語的記述は、スペインのアラビア学者フェデリコ・コリエンテによってなされた。彼は付録プロビ、ザジャル詩、ことわざ、格言、16世紀の辞書編纂者ペドロ・デ・アルカラの著作、そしてカイロ・ゲニザに見られるアンダルシア文字を参考にした。^{[ 3 ]}

辞書学

ロマンス語の借用語

アラビア語が時を経てイベリア・ロマンス諸語の変種に移行するにつれ、アンダルシア・アラビア語はロマンス諸語の語彙から幅広く借用した。^{[ 5 ]}コリエンテは、ロマンス語がアラビア語に対して基層から付加層、さらに上層へと移行するにつれて、ロマンス語の単語がアラビア語に入り込んだ時期が3つあるとしている。^{[ 5 ]}植物名や動物名、家庭用品、農業などの意味の分野には、最も多くの借用語が流入した。^{[ 5 ]}ロマンス語とアラビア語の両方が使われることもあった。例えば、imlíq ( UMBILICUから) とsurra ( سُرَّة )はへそを意味する。コンスエロ・ロペス＝モリジャスは「イスパノ・ローマ人の女性とアラブ人の男性で構成された家庭が多かった」と回想している。^{[ 5 ]}例えば、nibšāriuh（aniversario 「記念日」または「誕生日」に由来）は複数形のnibšāriyātとなり、lubb（lobo「狼」に由来）は崩れた複数形のlababahとなった。^{[ 5 ]}ロマンス諸語からの借用語は、グラナダが2世紀にわたってアラビア語の単一言語であった後も、イベリア半島におけるイスラム支配の終わりまでアンダルシア語で使用されていた。^{[ 5 ]}

ベルベル語の借用語

ベルベル語がアンダルシア語に及ぼした語彙的影響はロマンス語の影響よりもかなり小さく、アル・アンダルスに広く居住していたベルベル人に比べて非常に小さいようである。 ^{[ 5 ]}コリエンテは、アンダルシア語に流入した約15のベルベル語派を特定したが、そのうち16世紀初頭にまだ使用されていたのはわずか数語であった。^{[ 5 ]}

音韻論

アンダルシア語の母音音素^{[ 20 ]}

	短い		長さ
	フロント	戻る	フロント	戻る
近い	/私/	/あなた/	/私/	/ uː /
開ける	/あ/		/ aː /
二重母音	/aw/、/aj/、/iw/ [ 21 ]

アンダルシア語のアラビア語子音音素^{[ 22 ]}

		唇	歯科	歯槽骨		口蓋	軟口蓋	口蓋垂	咽頭	声門
				無地	強調した
鼻腔		メートル		n
破裂音/破擦音	無声	p ~ pˤ [ b ]		t	tˤ	t͡ʃ [ c ]	け	q [ d ]		ʔ [ e ]
	有声音	b		d		d͡ʒ ~ ʒ [ f ]	( ɡ ) [ g ]
摩擦音	無声	f	θ	s	sˤ	ʃ	x ~ χ		ħ	h
	有声音	（β〜v）[ h ]​​	ð	z	ðˤ ~ dˤ [ i ]		ɣ ~ ʁ		ʕ
近似値				l	ɫ [ j ]	j	わ
トリル				r ~ ɾ [ k ]	rˤ ~ ɾˤ [ l ]

1. スペインのアラビア学者で辞書編集者のフェデリコ・コリエンテは、アンダルシア語を「共通の核が優勢で、地域的な特徴は最小限である」方言束として記述することを主張した。 ^{[ 2 ]}この方言束内には、地域的な差異や、高位口語と低位口語のレジスターが存在した。 ^{[ 3 ]}
2. [ p ]は少なくとも境界音素ではあったが、それでも音素であった。/p/は「ほとんどの場合、 imāla 化や口蓋化に抵抗する「強調された」音素として振る舞う」ため、 [ pˤ ]と発音される可能性がある。 ^{[ 23 ]}
3. [ t͡ʃ ]は主にロマンス諸語の借用語で用いられる境界音素であった。グラナダ方言では、 /t͡ʃ/は連続音/st/の発展形を表す。低音域では、ヒスパニック系話者によって[ t͡ʃ ]が語末の/d͡ʒ/の異音として用いられることもあった^{。 [ 24 ]}
4. قの標準的な発音はおそらく[ q ]であった。ただし、少なくともいくつかの単語では[ k ]と混ざっていた。 ^{[ 25 ]}
5. [ ʔ ]は語頭でのみ残存し、母音中では[ j ]または[ w ]に変化し、時には他の位置で変化した。稀に[ ʔ ]が[ ʕ ]に変化することもあった。他のほとんどの場合、 [ ʔ ]は隣接する母音に強勢を与えるか、完全に消失して痕跡を残さなかった。 ^{[ 26 ]}
6. جは[ d͡ʒ ]または[ ʒ ]と様々に実現された^{[ 27 ]}
7. قは、ヒスパニック系、特にロマンス語バイリンガルの間では、 [ ɡ ]という代替発音が一般的ではなかった。جも一部の話者によって[ ɡ ]と発音されたが、これは少数であった。 ^{[ 28 ]}
8. ベルベル語とロマンス語の影響下では、 [ b ] は特に母音内で両唇の有声摩擦音[ β ]に変化することがあった。この摩擦​​音は無声化によって[ f ]に変化する可能性があり、無声化される前は[ v ]として実現されていたと考えられる。さらに[ w ]へと進化することもあった。いずれにせよ、有声両唇摩擦音または唇歯摩擦音は「劣悪で抑圧された」ものであった。 ^{[ 29 ]}
9. コルドバ・カリフ制の時代には、 [ dˤ ]と[ ðˤ ]が融合していたため、 ضとظ は同じ発音になっていたと考えられる。 ^{[ 30 ]}
10. ほとんどのアラビア語方言と同様に、少なくとも「アッラー」という単語は軟口蓋化されている。 ^{[ 31 ]}
11. رはトリルまたはタップとして実現されました。 ^{[ 32 ]}
12. それぞれの<r>の発音が平文か強調かだけ異なる対照的な単語のペアが見つかる。 ^{[ 33 ]}

文献において文字قが表す音素は、議論の的となっている。古典アラビア語では無声咽頭化軟口蓋破裂音または無声口蓋垂破裂音を表していたこの文字は、アンダルシア語では何らかの後歯茎破擦音または軟口蓋破裂音を表していた可能性が高い。フェデリコ・コリエンテは、現存する多数のアンダルシア語文献とアンダルシア語単語のロマンス語転写に基づき、قは最も頻繁に/q/、時に/k/、そして稀に/ɡ/を表していたという説を提示している。^{[ 25 ]}

母音体系には、イマーラとして知られる現象が頻繁に起こり、/a(ː)/がおそらく[ ɛ ]または[ e ]に上昇し、特に短母音では、特定の状況、特に i 変化が可能な場合には [ ɪ ]に上昇しました。

ロマンス語を母語とする人々との接触により、借用語からの音素/ p /、/ ɡ /、およびおそらく破擦音/ tʃ /が導入されました。

単母音化によって、 /aw/や/aj/などの特定の二重母音が消滅し、それぞれ/ oː /と/ eː /に水平化されましたが、コリンは、これらの二重母音は古典語の影響を受けたより中直腸語的なレジスターに残ったと仮説を立てています。あるいは、高位レジスターでは、 [ e ]と[ o ]はそれぞれ/ i /と/ u /の異音にすぎず、二重母音はほとんど単母音化されませんでした。^{[ 34 ]}しかし、/ a / はimālaを経由して[ e ]または[ i ]に変わる可能性がありました。^{[ 35 ]}軟口蓋または咽頭輪郭がある場合、/ a / は[ ɑ ]に後退し、時には[ o ]や[ u ]、さらには[ ɒ ]に丸められることさえありました。これはロマンス語やアラビア語の地方語で/ a /が[ o ]や[ u ]と表記されることからも明らかである。^{[ 36 ]}

子音の二重母音が失われ、前の母音が長くなるという代償的な長音化がかなり行われ、その結果、عشّ /ʕuʃ(ʃ)/ (「巣」)がعوش /ʕuːʃ/に変化しました。

アンダルシア語に導入された新しい音素、例えば/p/や/t͡ʃ/などは、しばしばそれぞれبّとجّと二重母音で表記された。これは後にアルジャミアード語にも引き継がれ、ロマンス諸語の/p/と/t͡ʃ/は、それぞれシャッダを含む上記の文字で表記されるようになった。

構文

受動態

アンダルシア語は、標準アラビア語の動詞の内受動態（صيغة المجهول sighatu l-majhūl）を保持するという点で、口語アラビア語方言の中でも非常に保守的である。能動態の動詞と同じ語幹を異なる母音化で用いる。受動態は過去形または完了形で表され、最後の音節にはkasra （/i/）、その他の音節にはdamma（/u/）が用いられる。また、不完了形で表され、人称主語接頭辞（最初の音節）にはdamma /u/が、続く音節にはfatḥah /a/が用いられる。^{[ 37 ] : 89}

アクティブ ( مبنى للمعلوم )			パッシブ ( مبنى للمجهول )
アンダルシア語	翻字	英語	アンダルシア語	翻字	英語
تَرْجَم	タージャム	（彼は）翻訳した	تُرْجِم	トゥルジム	翻訳された
يِتَرْجَم	イタルジャム	（彼は）翻訳する	يُتَرْجَم	ユタルジャム	翻訳すると

名詞の性別

アンダルシア語の名詞の中には、ロマンス語の対応する語の性に合わせて性が変わったものもある。例えば、アラビア語の女性名詞ʿayn ( عين「目」) やshams ( شمس「太陽」) は、アル・アンダルス語では男性名詞となり、ojoやsolに一致する。^{[ 5 ]}

形態学

二人称代名詞と動詞における性別の区別は廃止された。^{[ 5 ]}

アラビア語の語幹に付加されたロマンス語由来の接尾辞は約20個ありました。^{[ 5 ]}

古典アラビア語では名詞を不定対格（名詞化を参照）として示す -an は、イブン・クズマーンの表現 rajul-an 'ashīq のように、不変の接続粒子になった。

活用されていない前置詞否定の助詞lis は、古典動詞lays-aから派生しました。

動詞体系の派生形態論は大きく変化した。一例として、一人称単数動詞の語頭のn-は、多くのマグレブ諸語に共通する特徴である。同様に、tafaʻʻal-a ( تَفَعَّلَ ) のV形パターンは、挿入によってatfa``al ( أتْفَعَّل )へと変化した。

アンダルシア語は、条件法／仮定法（条件助詞法を伴う前置詞の後）を発達させた。これは動詞の未完了形（接頭辞）で構成され、その前にはkānまたはkīn（発話のレジスターによって異なる）が置かれる。後者の語尾の-nは通常、前置詞y-とt-に同化される。イブン・クズマーンの例がこれを示している。

例	翻字	英語翻訳
لِس كِن تّراني لَو لا ما نانّ بعد	lis ki-ttarānī (基本的な形式:kīn tarānī)法[ a ] lā mā nānnu baāad	私がまだうめき声をあげていなかったら、あなたは私を見ることはなかったでしょう

1. 条件付きの「法」 (لَو) は、現代スペイン語のOjalá (法 sha Allah; لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ)の語源である

記録された証拠

アンダルシアのアラビア語の発話に関する最も古い証拠は、10世紀と11世紀の散文とスタンザ形式の古典アンダルシア詩（ムワッシャハット）の両方における孤立した引用文に見られ、その後、11世紀以降はスタンザ形式の方言詩（ザジャル）と方言のことわざ集に見られるようになった。^{[ 14 ]}

グラナダ後期アラビア語に関する実質的な資料は、ペドロ・デ・アルカラの著書『Vocabulista aravigo en letra Castellana ^{[ 38 ]}』と『Arte para ligeramente saber la lengua araviga』^{[ 39 ]}の中に残されており、どちらもグラナダ陥落後に征服者に征服者の言語を説明するために 1505 年に出版されました。^{[ 5 ]}

最後の文書は、数点の商業記録と17世紀初頭にバレンシアで書かれた手紙1通である。^{[ 14 ]}

参照

• アラビア語の変種
• マグレブ語（アラビア語）
• シキュロ・アラビア語
• アルジャミアド
• アンダルシ・ロマンス

参考文献

1. «La lengua de la gente común y no los Priores de la gramática arabiga».La Doctrina christiana en lengua arabiga y Castellana (1566) de Martín Pérez deayala、Teresa Soto González、サラマンカ大学(スペイン語)
2. フェデリコ、コリエンテ (1977)。スペイン語のアラビア語方言束の文法スケッチ。イスパノ・アラブ文化研究所。ISBN 978-84-600-0737-1。
3. ロペス＝モリラス、コンスエロ (2012)。 "言語"。メノカルではマリア・ローザ。シャインドリン、レイモンド P.セルズ、マイケル（編）。アル・アンダルスの文学。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC  819159086 .
4. サラゴサ大学編 (1977-01-01). 『アンダルシア語の記述・比較文法』ブリル社. ISBN 978-90-04-23027-9。
5. 、コンスエロ (2000)。 "言語"。アル・アンダルスの文学。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。土井：10.1017/CHOL9780521471596.004。 ISBN 9781139177870。
6. ブリエット, リチャード・W. (1979年12月31日).中世におけるイスラム教への改宗. De Gruyter. doi : 10.4159/harvard.9780674732810 . ISBN 978-0-674-73280-3。Morillas、Consuelo López (2000-08-31)、Menocal、Maria Rosaで引用。シャインドリン、レイモンド P.マイケル・セルズ (編)、「言語」、アル・アンダルスの文学(1 版)、ケンブリッジ大学出版局、  31–59ページ、doi : 10.1017/chol9780521471596.004、ISBN 978-0-521-47159-6、 2023年2月17日取得
7. ロペス＝モリジャス、コンスエロ (2000). 「第2章 言語」.アル＝アンダルスの文学. マリア・ローザ・メノカル、レイモンド・P・シャインドリン、マイケル・アンソニー・セルズ. ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC  794678936 .
8. 「フランシスコ、ヒメネス・デ・シスネロス枢機卿 | スペインの枢機卿」ブリタニカ百科事典。2020年8月6日閲覧。
9. 「インキュナブラ時代におけるスペインの検閲と書籍生産」 www.lehman.edu 2020年8月6日閲覧。
10. リー、215-6ページ
11. リー、227ページ
12. バルセロ、カルメン;アナ・ラバルタ (2009)。Archivos moriscos : textos árabes de la minía islámica valenciana 1401-1608。バレンシア大学。ISBN 978-84-370-7384-2. OCLC  804262422 .
13. フルネル＝ゲラン、ジャクリーン (1979)。「Le livre et la Civilization écrite dans la communauté morisque aragonaise (1540-1620)」。カサ・デ・ベラスケスのメランジュ。15 (1): 241–259。土井: 10.3406/casa.1979.2299。
14. Kees Versteegh他著：アラビア語・言語学百科事典、Brill Publishers、2006年。
15. “ラモン・コタレロ” . 2009 年 2 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 5 月 23 日に取得。
16. ベニソン、アミラ・K. (2016). 『アルモラヴィド朝とアルモハド朝』 エディンバラ大学出版局. ISBN 9780748646821。
17. メノカル、マリア・ローザ、シャインドリン、レイモンド・P、セルズ、マイケル（2012年）。『アル・アンダルスの文学』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC  819159086 .
18. ゴメス、エミリオ・ガルシア;パレンシア、アンヘル・ゴンサレス（1945年）。Un eclipse de la poesía en Sevilla: la época almorávide (スペイン語)。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。
19. ジョーンズ、リンダ・G.（2013年1月1日）「アルモハド朝の説教：ジブラルタル海峡を越えた忠誠と抵抗」『Spanning the Strait』BRILL、pp.  71– 101、doi：10.1163/9789004256644_004、ISBN 9789004256644、 2023年2月13日取得
20. コリエンテ (2013 :1–9)
21. コリエンテ (2013 :7)
22. コリエンテ (2013 :9–36)
23. コリエンテ (2013 :12–14)
24. コリエンテ (2013 :28–29)
25. コリエンテ (2013 :30–31)
26. コリエンテ (2013 :34–36)
27. コリエンテ (2013 :23)
28. コリエンテ (2013 :27–28, 30)
29. コリエンテ (2013 :10–11)
30. コリエンテ (2013 :23–24)
31. コリエンテ (2013 :21)
32. コリエンテ (2013 :19)
33. コリエンテ (2013 :20)
34. コリエンテ (2013 :5–6, 7–9)
35. コリエンテ (2013 :2)
36. コリエンテ（2013年：4～5）
37. サラゴサ大学イスラム研究所 (2012). 『アンダルシア語の記述・比較文法』ブリル社. ISBN 978-1-283-63484-7. OCLC  1259249610 .
38. “Vocabulista aravigo en letra Castellana” . Biblioteca Digital Hispánica 。2023 年 4 月 2 日に取得。
39. “Arte para ligeramẽte saber la lẽgua Arauiga” . Biblioteca Digital Hispánica 。2023 年 4 月 2 日に取得。

参考文献

• コリエンテ、フェデリコ (2013). 『アンダルシア語の記述・比較文法』 BRILL社. ISBN 978-90-04-22742-2。
• 歌手、ハンス・ルドルフ（1981）、「バレンシアのアラビシェン・ダイアレクト」、Oriens、vol. 27、Brill、pp.  317–323、土井：10.2307/1580571、JSTOR  1580571
• フェデリコ・コリエンテ (1978)、「Los fonemas /p/ /č/ y /g/ en árabe hispánico」、Vox Romanica、vol. 37、214  ～ 18ページ