科学技術におけるスペイン語

英語の科学論文の上にマテ茶が載っています。

スペイン語は科学技術の様々な分野で使用されています。話者数が多いにもかかわらず、人文科学分野を除いて、スペイン語は科学論文ではあまり目立っていません。[ A ] [ 2 ]ある推計によると、自然科学技術分野におけるスペイン語出版物の割合は世界全体の0.5%ですが、[ B ]これは低い数字です。なぜなら、スペイン語は他の様々な指標や推計において、言語の中で2位または3位にランクされていると考えられているからです。[ 4 ]人文科学分野でも同様の推計が行われており、2.81%となっています。[ 4 ]

科学分野におけるスペイン語の地位を要約して、研究者アルバロ・カベサスは次のように書いている。「真剣な科学者は、英語以外の言語で最高品質の論文を発表することはない」[ 5 ]

新しいスペイン語の用語の創造は、独自のアイデアを生み出すことよりも、他の言語の概念を翻訳することの結果である。[ 6 ]

計量書誌学研究

1996年から2011年にかけてScopusに索引付けされたスペイン語の記事のうち、10.8%が「生命科学」、13.2%が「物理科学」、44.4%が「健康科学」、29.6%が「社会科学、芸術、人文科学」、2.0%が「学際的・未定義」に分類されています。[ 1 ]そのため、スペイン語のコンテンツは、英語、中国語、ロシア語よりも「健康科学」と「社会科学、芸術、人文科学」で出版される割合が高くなっています。[ 1 ]スペイン語は、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、フランス語とこの特徴を共有しています。[ 1 ]

ScopusとWeb of Scienceに索引付けされた「デジタルコミュニケーション」をテーマとした出版物の文献計量研究によると、両データベースにおいて、スペイン語の記事はコンテンツの約6.5%を占めている。[ C ]注目すべきは、これらのデータベースにおいて、スペイン語で論文を発表した様々な著者が、スペイン語圏以外の国に拠点を置いていたことである。[ 7 ] 2014年にGoogle Scholarで「生物多様性」と「保全」という単語を検索したところ、スペイン語が2番目に多くのエントリを持つ言語であることがわかった。これは英語に大きく遅れ、ポルトガル語をわずかに上回っている。[ 8 ]

スペイン語の使用が制限される理由

スペイン語は、科学技術分野での使用が限られている主要言語の一つです。その主な原因は、科学論文における英語の急増です。これは、20世紀前半に英語がフランス語とドイツ語に取って代わり、科学用語として定着して以来、続いています。 [ 9 ]

科学雑誌にスペイン語の論文がほとんど掲載されないもう一つの原因は、スペインの科学者が（少なくとも21世紀においては）他のスペイン語圏の国の研究者よりも、ヨーロッパやアメリカの他の地域の研究者と提携する傾向があることである。[ 3 ]歴史的に重要なドイツ語を含む他の言語と同様に、スペイン語で論文を書くと、影響力のある外国の雑誌にアクセスしにくくなる。[ 3 ]スペイン語の雑誌や論文は、 ISIデータベースでは体系的に過小評価されており、科学雑誌の評価に広く使用されている指標であるインパクトファクターで不利な評価を受けている。[ 3 ]

スペインの科学政策は1980年代以降、どの言語が使用されるかに関係なく、スペインの研究の国際的な普及を促進することに重点を置いてきました。[ 5 ]

不十分な言語近代化

スペイン語は、様々な知識分野における言語の発展に追いついていません。[ 4 ]ダニエル・プラドは2007年の執筆で、スペイン語の用語をGoogleで検索しても質の高い結果が得られないことが多々あり、翻訳者や編集者の作業を妨げていると指摘しました。[ 4 ]

学者のエンリケ・アラルコンは、工学の事例を説明し、この分野で使用されているスペイン語の質の低さの原因として、存在するが知られていない単語、類似しているが同じではない概念の混同、用語の正確性の欠如という3つの点を挙げている。[ 10 ]工学で使用されるスペイン語の質の低さは、工学の伝統がごちゃ混ぜになっていること、そして個人が複数の工学分野にわたる古典的な教育を受けることが不可能であることに起因している可能性がある。あるいは、工学における言語の質の低さは、特定の分野における以前の伝統の欠如に起因している可能性もある。[ 10 ]

2007年までに、アイスランド語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語は、それぞれの国のコミュニティと経済の規模が小さいにもかかわらず、スペイン語の10倍から20倍の資金が言語のケアと改善に投資されました。[ 4 ]

スペイン語を推進する理由の提案

学者のライナー・エンリケ・ハメルは、科学におけるスペイン語の使用を促進するための3つの議論を指摘している。[ 9 ]

  1. 科学における言語の多様性が良い理由は、生態学的多様性が良い理由と似ています。
  2. 英語の過度の使用は科学における望ましくない非対称関係を強化します。
  3. 英語圏の学者たちは、英語以外の言語で書かれた研究を読まないなどの悪い習慣を身につけており、不当な特権的な状況を強化している。

「実務家や政策立案者」は、新しい科学情報が理解できる言語で提供されていなければ、その恩恵を受けられない可能性がある。[ 8 ]その一例は、スペインの保護区長が、業務遂行に関連する出版物の言語障壁に悩まされていると自ら報告していることである。 [ 8 ]

参照

注釈

  1. ^人文科学は他の言語に比べて英語の優位性が弱い分野でもある。 [ 1 ]
  2. ^ 1992年から1997年の間に発表された論文を分析したスペイン国立研究評議会（CSIC）の研究のデータ。 [ 3 ]
  3. ^この研究では2011年から2012年の間に出版されたコンテンツを分析している。 [ 7 ]

参考文献

  1. ^ a b c d van Weijen, Daphne (2012). 「（未来の）科学コミュニケーションの言語」リサーチトレンド(31).
  2. ^ “El español se atasca como lengua científica” . Servicio de Información y Noticias Centíficas (スペイン語)。 2014 年 3 月 5 日。2019 年1 月 29 日に取得。
  3. ^ a b c dヴィヴァンコ・セルヴェロ、ヴェロニカ (2010). 「Proyección internacional de la producción científica en español」[スペイン語による科学生産の国際予測]。Anales de Documentación (スペイン語)。13 : 275–284 。​ 2019 年2 月 2 日に取得。
  4. ^ a b c d eプラド、ダニエル (2007)。 「特別なコミュニケーションのためのスペイン語の準備はできていますか?」。 In Sequera、Reyes (編)。Ciencia、tecnología y lengua española: la terminología científica en español (スペイン語)。マドリッド: スペイン科学財団。24～ 42ページ 。
  5. ^ a bカベサス・クラビホ、アルバロ (2010)。「El español como idioma científico: Salto al vacío o Salto a la red」(PDF)。Apuntes de Ciencia y Tecnología (スペイン語)。34 : 11-13​​ 2019 年1 月 21 日に取得。
  6. ^イラザザバル、アメリア (2007)。 「ポドレモスの調整、アルフィン、スペイン語の科学用語?」。 In Sequera、Reyes (編)。Ciencia、tecnología y lengua española: la terminología científica en español (スペイン語)。マドリッド: スペイン科学財団。43～ 50ページ 。
  7. ^ a bヴィラ・モントーヤ、マリア・イザベル;ゴメス・バルガス、マリセラ。コレア宮殿、マルタ アイダ（2014）。 「スペイン語でのデジタル コミュニケーションにおける学術界の影響。Scopus と Web of Science の比較研究」。アライック。 XII Congreso Latinoamericano de Investigadores de la Comunicación (スペイン語)。リマ、ペルー。
  8. ^ a b c天野達也; ゴンザレス＝バロ, フアン P.; サザーランド, ウィリアム J. (2016). 「言語は依然としてグローバル科学の大きな障壁である」 . PLOS Biology . 14 (12) e2000933. doi : 10.1371/journal.pbio.2000933 . PMC 5199034. PMID 28033326 .  
  9. ^ a bハメル、ライナー・エンリケ (2013)。「El campo de las ciencias y la educación Excellent entre el monopolio del inglés y el plurilingüismo: elementos para una politica del lenguaje en América Latina」 [英語の独占と多言語主義の間の科学と高等教育の分野: ラテンアメリカにおける言語政策の要素]。Trabalhos em Linguística Aplicada (スペイン語)。52 (2): 321–384。土井: 10.1590/S0103-18132013000200008。
  10. ^ a bアラルコン、エンリケ (2007)。 「レアル・アカデミア・デ・インジェニエリアの辞書」。 In Sequera、Reyes (編)。Ciencia、tecnología y lengua española: la terminología científica en español (スペイン語)。マドリッド: スペイン科学財団。11～ 15ページ 。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_language_in_science_and_technology&oldid=1336363637」より取得