スペース・トゥス・デイクテス

スペース トゥス デイクテスΣπάσε τους δείκτες
スタジオアルバム​ ケイティ・ガルビ
リリース	2017年12月20日
記録された	バイケイスタジオ
ジャンル	ポップ、モダンライカ、ダンス
長さ	54 : 45
言語	ギリシャ語
ラベル	パニックプラチナ
プロデューサー	レオニダス・ツィッツォス
ケイティ・ガルビの年表
ペリエルジュ・メレス（2013） 宇宙の物語 Σπάσε τους δείκτες (2017) 30 フロニア ケイティ ガルビ (ライブ カトラキオ 2019) (2020)
Spase tous deiktesのシングル
『恋多さんのアガパオ』発売日：2015年12月14日 「アヴリオ」公開日：2016年10月31日 『Kaneis san esena』発売日：2017年4月5日 『ヴァーレ・ミア・テレア』公開日：2017年11月10日 『スペーゼ・トゥ・デイクテス・トゥ・ロロジオ』公開日：2018年2月5日 「サン・ツィガロ」公開日：2018年5月2日 『ミアキリア』発売日：2018年10月1日

『Spase tous deiktes』（ギリシャ語: Σπάσε τους δείκτες、英語: Break the markers）は、ギリシャの歌手、ケイティ・ガルビの20枚目のスタジオ・アルバムです。この曲は2017年12月20日にパニック・プラチナからリリースされ、ガルビがパニック・レーベルからリリースした最初のアルバムとなり、後にゴールド認定を受け、6,000枚以上を売り上げた。レオニダス・ツィッツォスによってプロデュースされ、ジョルゴス・サバニス、ナタリア・ジャーマヌー、イリアス・カバカキス、エレニ・ジャンナツォーリア、ディミトリス・コントプロス、ニコス・グリツィス、コスタス・ミリオタキスなどの新規および過去のコラボレーターが含まれています。、4年前の前回のプラチナリリース『ペリエルジュ・メレス』以来、ポップジャンルを取り入れたモダンなライカの続編となっている2005年以来初めてケイティをダンスミュージックの世界に再紹介するもので、「Kardia alitissa」と「Kaneis san esena」という2曲のダンストラックを収録している。 ^{[ 1 ]}アルバムのリリースと同時に、ガルビはテッサロニキのStageとアテネのIera Odosというクラブで、ヴァシリス・カラスとクリストス・メニディアティスと共に行った。アルバムにはカラスが作詞作曲した2曲が収録されており、そのうち1曲はデュエット曲「Oute Lexi」として収録されている。 ^{[ 2 ]}

アルバムのレコーディング中に、ガルビはアルバムには収録されていないシングルを3枚リリースした。最初のシングルは2015年4月24日にリリースされた「Eleftheri」（作曲：ジョージナ・カラハリウ＆JP、作詞：ニキ・パパテオハリ）、2枚目は2015年12月21日にトルコでのみリリースされた「Tin kardia sou rota」（作曲：サノス・ゲオルグラス、作詞：ナタリア・ゲルマノウ）、3枚目は2016年7月9日にリリースされた「Savvatovrado」（作曲：マリオス・プシモプロス、作詞：エレニ・ギアナツリア）である。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

トラックリスト

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	注記	長さ
1.	「Ola plironontai edo」 ( Όλα πληρώνονται εδώ; すべてはここで支払われます)	エレニ・ジャンナツリア	イリアス・カバカキス		3時30分
2.	「ヴレヘイ メサ、ヴレヘイ エクソ」 ( Βρέχει μέσα, βρέχει έξω; 中では雨が降っている、外では雨が降っている)	ヴァゲリス・コンスタンティニディス	ガブリイル・ガブリログルー		4:07
3.	"Spase tous deiktes tou rologiou" ( Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού; タイムマーカーを壊す)	エレニ・ジャンナツリア	ギオルゴス・サバニス	曲「Anemodarmena ipsi」のサンプルが含まれています	3:46
4.	「ミア・キリア」 ( Μια κυρία; 女性)	ヴァゲリス・コンスタンティニディス	ヤニス・フレイザリス		3時30分
5.	「Kardia alitissa」 ( Καρδιά αλήτισσα; さすらいの心)	スマルーラ・マラグクダキ	コスタス・ミリオタキス		3:26
6.	「Vale mia teleia」 ( Βάλε μια τελεία; 一時停止してください)	ヴァシリス・カラス	ガブリイル・ガブリログルー		3:26
7.	「サン・ツィガロ」（Σαν τσιγάρο; タバコのようなもの）	スマルーラ・マラグクダキ	コスタス・ミリオタキス		3:15
8.	「Oute lexi (ft. Vasilis Karras )」 ( Ούτε λέξη; 単語ではありません)	ヴァシリス・カラス	ガブリイル・ガブリログルー		3:49
9.	「スコルピア」 ( Σκόρπια; 散在)	ニコス・グリシス	ディミトリス・コントポロス		3:50
10.	「サンエニライクス」 ( Σαν ενήλικες; 大人のような)	アゲリキ・マクリニオティ	イオルダニス・パヴロウ		3:42
11.	「エクソロジソウ」 ( Εξομολογήσου; 告白)	ヴァゲリス・コンスタンティニディス	ヤニス・フレイザリス		3:37
12.	「エーヘイ シマ イ カルディア モウ」 ( Έχει σήμα η καρδιά μου; 私の心に信号がある)	ヤニス・グナス	マキス・ベルデス		3:39
13.	「コイタのアガパオ」 ( Κοίτα σ' αγαπάω; ほら、愛してるよ)	ナタリア・ジェルマノウ	サノス・ゲオルグラス	トルコの歌手Burak Kutとのデュエット曲「Kalbine Sor」もリリース	4:03
14.	「Kaneis san esena」 ( Κανείς σαν εσένα; あなたのような人はいない)	アゲリキ・マクリニオティ	イオルダニス・パヴロウ		3:23
15.	「アヴリオ」 ( Αύριο; 明日)	ニコス・グリシス	ギオルゴス・サバニス		3:42
全長:					54:45

シングル

リリース前に4枚のシングルを制作しました 。

「コイタ・ス・アガパオ」

アルバムの最初のシングルは「Koita S' Agapao」（作曲：Thanos Georgoulas、作詞：Natalia Germanou）で、2つのバージョンがリリースされました。トラックはギリシャ、トルコ、イギリスで制作されました。アルバムバージョンは、2015年11月30日にガルビの公式YouTubeチャンネルでティーザーとして公開されました。シングルは2015年12月14日にiTunesで正式にリリースされました。ガルビのボーカルのみがフィーチャーされており、Bi-Kayスタジオ（ギリシャ）で録音され、音楽はトルコで、ミキシングとマスタリングはロンドンのLa Boutique Studioで有名なプロデューサーMatteo Cifelliによって行われました。^{[ 6 ]}このトラックのミュージックビデオは、2015年12月28日にガルビの公式YouTubeチャンネルで放映されました。これは、ガルビの長年のビジュアルコラボレーターであるVictoria Vellopoulouによって監督されました。このビデオはギリシャのミコノス島で撮影され、ヴェロプロウが監督したガルビのビデオとしては初めて、以前の作品とは異なりガルビが歌詞を歌うものとなった。^{[ 7 ]}このビデオではトルコ人歌手Burak Kutが恋人役でフィーチャーされており、2番目のバージョンでは彼女の歌声がフィーチャーされている。2番目のバージョンではギリシャ語とトルコ語の歌詞をそれぞれガルビとクットが歌っている（作曲：タノス・ギオルゴラス、ギリシャ語歌詞：ナタリア・ゲルマノウ、トルコ語歌詞：Burak Kut）。このトラックは2015年12月15日にリリースされ、対応するビデオは2016年2月1日にビクトリア・ヴェロプロウが監督し、前作と同じ撮影でリリースされた。^{[ 8 ]}どちらの録音でも、作曲には22本のトルコのバイオリンが使われている。この曲はラジオで多くオンエアされ、ガルビのアルバム復帰の合図となった。

「アヴリオ」

アルバムからのセカンドシングルは「Avrio」（作曲：ギオルゴス・サバニス、作詞：ニコス・グリツィス）である。2016年10月17日、パニック・プラチナムはYouTubeでこの曲の短いティーザーを公開し、ギリシャ中の複数のラジオ局で取り上げられた。シングルは2016年10月31日に正式にリリースされ、ラジオで頻繁に放送された。ミュージックビデオは2017年2月24日に公開され、ヴィクトリア・ヴェロプロウが監督を務め、3つの異なる場所を舞台に3日間のタイムラインが描かれている。国際的なモデルのパラスケヴァス・ブルブラカスがガルビの恋人役、女優のミリエラ・クーレンティがガルビの過去の自分役で出演している。^{[ 9 ]}

「カネイス・サン・エセナ」

3枚目のシングル「Kaneis san esena」（作曲：Iordanis Pavlou、作詞：Aggeliki Makrinioti）はダンストラックで、ガルビが2005年以来初めてこのジャンルに復帰した曲である。このシングルは、2017年4月2日にANT1のギリシャのタレントショー「Rising Star」で初めて披露された。ガルビはデスピナ・ヴァンディの招待ゲストとして、残りの2人の「Team Vandi」出場者と他の曲もライブで披露した。^{[ 10 ]}この曲は、2017年4月5日にPanik Platinumから正式にリリースされた。この曲は夏の間ずっとラジオで多く放送され、DeeHayParisとHarris V.によってリミックスされ、2017年6月7日にリリースされた。^{[ 11 ]}

「ヴァレ・ミア・テレイア」

アルバムからの4枚目のシングル「Vale mia teleia」（作曲：ガブリイル・ガブリログロウ、作詞：ヴァシリス・カラス）は、2017年11月10日にリリースされた。デジタルリリースにはアコースティックバージョンも収録されている。シングルは、デジタルリリースと同日にヴィクトリア・ヴェロプロウ監督によるミュージックビデオの形でリリースされた。ミュージックビデオでは、ガルビがモンタージュ写真集に登場し、その中で目立つ背景の一つは、ガルビの2001年のアルバム「Apla Ta Pragmata」のアートワークである。^{[ 12 ]}この曲はラジオで頻繁にオンエアされた。ヴァシリス・カラスのバックボーカルをフィーチャーしたこのシングルは、2017年11月24日からテッサロニキの「ステージ」でヴァシリス・カラスとクリストス・メニディアティスと共に予定されていたガルビの公演のプロモーションとして機能した。 ^{[ 13 ]}

「スペーゼ・トゥス・デイクテス・トゥ・ロロジオウ」

タイトル曲「Spase tous deiktes tou rologiou」はアルバムからの5枚目のシングルです。2018年2月5日にラジオでオンエアされ、アルバム正式リリース当日にYouTubeでも公開されました。この曲は、好評を博した「Anemodarmena ipsi」のプロデュースに関わった2人の作家（作曲：Giorgos Sabanis、作詞：Eleni Giannatsoulia）によって書かれ、その後、同曲の最初のコーラス前の部分がサンプリングされています。^{[ 14 ]}

「サン・ツィガロ」

アルバムからの6枚目のシングルは「San tsigaro」（作曲：コスタス・ミリオタキス、作詞：スマルーラ・マラグコウダキ）で、2018年5月2日にパニック・プラチナムによって発表され、エアプレイされた。^{[ 15 ]}

「ミア・キリア」

アルバムからの7枚目にして最後のシングルは「Mia kiria」（作曲：ヤニス・フレイザース、作詞：ヴァッゲリス・コンスタンティニディス）だった。2018年10月1日にパニック・プラチナムから発表され、エアプレイされた。^{[ 16 ]}

クレジット

人事

• クリストス・ボスドゥコス – ヴァイオリン(2, 4)
• パナギオティス・ブラコウリアス – ギター、ウード(15)
• ビクトリア・チャルキティ – バックボーカル(14)
• アキス・ディクシモス – セカンドボーカル（10）・バックボーカル（3、5、7、12、14）
• ヤニス・フレイザリス – バックボーカル(4, 11)
• Gavriil Gavriiloglou – セカンドボーカル(6)
• Thanos Georgoulas – オーケストレーション、プログラミング、キーボード(13)
• コスタス・ゴンティカキス – クレタ島の竪琴(5)
• ヤニス・グリゴリオウ – ベース(1、4、6、8、10、11)
• ギュンデム・ヤイル・グルブ – ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ(13)
• ジョルゴス・コストグロウ – ベース(13)
• アポストリス・マリアス – クラリネット(6, 8, 11) • ドゥドゥク(3) • ネイ(3, 6, 8, 11)
• マリオス・ムルモラス – ギター(13)
• アンドレアス・ムザキス – ドラムス(1、4、6、8、10、11、13)
• スタブロス・パパジャンナコプロス – マンドリン(10) • バグラマ(4) • サズ(1, 4, 6, 7) • ウード(1) • チュンビュシュ(7, 9)
• ギオルゴス・レティカス – ギター(11、12)
• レオニダス・ツィッツォス – オーケストレーション、プログラミング、キーボード（13以外すべて）
• Panagiotis Vounatsos – ギター(3, 8)
• フィーバス・ザハロプロス – ギター(1, 2, 4, 6, 7, 9, 10)

生産

• Kiriakos Asteriou (Bi-Kay studio) – レコーディング(15 以外すべて) • ミキシング(13 と 15 以外すべて)
• Babis Biris (Bi-Kay スタジオ) – マスタリング(13 を除くすべて)
• Vasilis Bouloubasis – ヘアスタイリング
• パナギオティス・ブラクーリアス（トラックファクトリー・レコーディング・スタジオ）– レコーディング、ミキシング（15）
• Matteo Cifelli (La Boutique スタジオ) – ミキシング、マスタリング(13)
• ヤニス・ギオウラス – 録音、編集(8)
• クリスティーナ・カザグリ – アートワーク
• ヴァゲリス・キリス – 写真家
• ディオニシス・コルポディノス – スタイリング
• レオニダス・ツィッツォス – エグゼクティブ・プロデューサー
• マノス・ヴィニチャキス – メイクアップ

チャート

『Spase tous deiktes』はIFPIトップ75アルバムチャートで23位にデビューした。^{[ 17 ]}アルバムは16位まで上昇し、14週間チャートに留まったが、トップ75から外れ、最初のリリースから1年後にさらに3週間再登場して38位まで上昇した。^{[ 18 ]}

チャート	ピーク位置	認証
ギリシャのアルバムチャート（IFPIギリシャ）	16	金

受賞歴

『Spase tous deiktes』は2018年にMADビデオミュージックアワード（ギリシャ）とスーパーミュージックアワード（キプロス）で複数の賞にノミネートされたが、受賞は逃した。 ^{[ 19 ] [ 20 ]}

年	イベント	ノミネート/作品	賞	結果
2018	MADビデオミュージックアワード	ケイティ・ガルビ	最優秀女性成人部門	ノミネート
	スーパーミュージックアワード		最優秀女性賞（ライコ）	ノミネート
		スペース・トゥス・デイクテス	年間最優秀アルバム	ノミネート
		ケイティ・ガルビ/ヴァシリス・カラス - Oute lexi	最優秀デュエット/コラボレーション	ノミネート
2017		ケイティ・ガルビ	最優秀女性賞（ライコ）	ノミネート

参考文献

1. "Σπάσε Τους Δείκτες Του Ρολογιού - Η Καίτη Γαρμπή κυκλοφορεί το νέο της δίσκο με τις υπογραφές σπουδαιών δημιουργών! (2017-12-20)」（ギリシャ語）。トラララ。2018 年3 月 25 日に取得。
2. "«Ούτε λέξη» - Βασίλης Καρράς & Καίτη Γαρμπή στο ντουέτο της χρονιάς(2017-11-21)」（ギリシャ語）。マイクロフノ。2018 年3 月 25 日に取得。
3. チャンネル、ギリシャ音楽。"ΚΑΙΤΗ ΓΑΡΜΠΗ - ΕΛΕΥΘΕΡΗ || Keit Garbi - Elefteri - video Dailymotion"。デイリーモーション。2021 年4 月 23 日に取得。
4. ""Την καρδιά σου ρώτα" - Άκουσε τη νέα συνεργασία της Καίτης Γαρμπή με τον Τούρκο Burak Kut" . GetGreekMusic (ギリシャ語). 2015 年 12 月 21 日. 2021 年4 月 23 日取得。
5. ""Σαββατόβραδο" και η Καίτη Γαρμπή γιορτάζει με νέο τραγούδι" (ギリシャ語)。2016 年 7 月 10 日。4月 23 日閲覧。2021年。
6. "Καίτη Γαρμπή – "Κοίτα Σ' Αγαπάω"（ギリシャ語）。Music Corner Greece 。 2018年3月24日閲覧。
7. "Κοίτα σ'αγαπάω" - Δείτε το νέο βίντεο κλιπ της Καίτης Γαρμπή" (ギリシャ語). GetGreekMusic . 2018 年3 月 24 日閲覧。。
8. “Καίτη Γαρμπή – "Κοίτα σε αγαπάω" με τον Burak Kut (2016-02-09)" (ギリシャ語)。ミュージックコーナーギリシャ。2018 年3 月 24 日に取得。
9. “ΚΑΙΤΗ ΓΑΡΜΠΗ – ΑΥΡΙΟ - バックステージ写真 & ティーザービデオ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΤΗΣ ビデオクリップ">(2017-02-10)" (ギリシャ語). GPop.gr . 3 月 24 日閲覧。2018年。
10. “Κανείς σαν εσένα - Το νέο τραγούδι της Καίτης Γαρμπή (2017-04-10)” (ギリシャ語)。 GetGreekMusic 。2018 年3 月 24 日に取得。
11. “Κανείς Σαν Εσένα Remix - Η νέα バージョン της Καίτης Γαρμπή (2017-06-07)” (ギリシャ語)。 GetGreekMusic 。2018 年3 月 24 日に取得。
12. “Βάλε Μια Τελεία - Το νέο βίντεο κλιπ της Καίτης Γαρμπή (2017-11-10)” (ギリシャ語)。 GetGreekMusic 。2018 年3 月 24 日に取得。
13. "Βάλε Μια Τελεία»: Η Καίτη Γαρμπή σε νέο τραγούδι με υπογραφή Βασίλη Καρρά (2017-11-10)」（ギリシャ語）。チャンネルグループを押します。2018 年3 月 24 日に取得。
14. “Η Καίτη Γαρμπή "Σπάει" τους δείκτες με το νέο της シングル! (06/02/2018)" (ギリシャ語)。スーパーFMキプロス。2018 年3 月 24 日に取得。
15. "Το "Σαν Τσιγάρο" είναι η νέα ραδιοφωνική πρόταση της Καίτης Γαρμπή | Mikrofwno.gr" (inギリシャ語）。 2018 年 4 月 23 日。2021 年4 月 23 日に取得。
16. “Η Καίτη Γαρμπή είναι «Μια Κυρία»(2018-01-08)" (ギリシャ語)。ヒットチャンネルギリシャ。2018 年3 月 24 日に取得。
17. 「Official IFPI Charts Top-75 Albums Sales Chart Week:1 (02/01/2018)」（ギリシャ語）IFPIギリシャ. 2018年1月2日閲覧。
18. 「Official IFPI Charts Top-75 Albums Sales Chart Week:51」（ギリシャ語）IFPIギリシャ. 2019年1月2日閲覧。
19. “コカ・コーラとマクドナルドによる Mad Video Music Awards 2018: Ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες – Μπες και ψήφισε! (2018-05-22)」（ギリシャ語）。マッドテレビ。2019 年5 月 28 日に取得。
20. "uper Music Awards ! Θεοδωρίδου - Αργυρός - Ιακωβίδης. Δείτε τα βραβεία που διεκδικούν !(2018-05-07)」（ギリシャ語）。ニュースピストル。2019 年5 月 28 日に取得。

外部リンク

• 公式サイト