アプラ・タ・プラグマタ

Apla Ta Pragmata Απλά Τα Πράγματα
スタジオアルバム​ ケイティ・ガルビ
リリース	2001年12月17日
ジャンル	ポップ、モダンライカ、ダンス
長さ	2:01:41​​​​
言語	ギリシャ語
ラベル	ソニーミュージックギリシャコロンビア
プロデューサー	ヤニス・ドゥーラミス
ケイティ・ガルビの年表
ティ・セローン・タ・マティア・スー(2000) アプラ タ プラグマタΑπλά Τα Πράγματα (2001) ミア・カルディア（2002）
Apla Ta Pragmataからのシングル
「Apla Ta Pragmata」リリース日: 2001 年 12 月 14 日 「オタン・セ・フライアゾマイ」発売日：2002年2月8日 「ヴィアスティカ」公開日：2002年3月23日 「Thelo Apopse Na Horepso」リリース日: 2002 年 5 月 17 日 「クラギオン」公開日：2002年6月14日

『アプラ・タ・プラグマタ』（ギリシャ語： Απλά Τα Πράγματα、英語： Things Are Simple）は、ギリシャのアーティスト、ケイティ・ガルビの12枚目のスタジオアルバムである。2001年12月17日にソニーミュージックギリシャから発売され、1ヶ月でプラチナ認定を受けたが、数ヶ月後にはギリシャでダブルプラチナ認定を受け、10万枚以上のユニット*（アルバム5万枚）を売り上げた。このアルバムは様々なアーティストによって書かれたが、ほとんどの曲はニコス・テルジス（ファーストアルバムから10曲）とコスタス・トゥルナス（セカンドアルバム全曲）によって書かれた。また、以前のプラチナCDシングル『Ti Theloune Ta Matia Sou』から2曲、タイトルトラック、および「Kane Ton Logariasmo」の再演奏も含まれている2002年1月中旬から数日間、アルバムは別の表紙で発売された。 ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

* 2001年、ダブルプラチナは売上枚数が10万枚を超えたアルバムでした。^{[ 4 ]}

トラックリスト

ディスク1

いいえ。	タイトル	歌詞	音楽	長さ
1.	「Apla Ta Pragmata」 ( Απλά Τα Πράγματα; 物事は単純です)	タソス・ヴーギアツィス	ソロン・アポストラキス	3:16
2.	「オタン セ フライアゾマイ」 ( Όταν Σε Χρειάζομαι; あなたが必要なとき)	アントニス・パパス	ニコス・テルジス	4:05
3.	「クラギオン」 ( Κραγιόν; 口紅)	ディミトリス・ツァカリアス	ディミトリス・ズベコス	4:08
4.	「ヴィアスティカ」 ( Βιάστηκα; 私は急いだ)	アントニス・パパス	ニコス・テルジス	4:57
5.	「Esi Tha Haseis」 ( Εσύ Θα Χάσεις; あなたは負けます)	ナタリア・ジェルマノウ	ニコス・テルジス	3:03
6.	"San Ton Ehthro" (Σαν Τον Εχθρό; Like The Enemy)	Nikos Gritsis	Takis Bougas	3:07
7.	"Pes To (Xana) M' Ena Fili" (Πες Το (Ξανά) Μ' Ένα Φιλί; Say It (Again) With A Kiss)	Natalia Germanou	Nikos Terzis	4:51
8.	"Adiko Kai Krima (ft. Antique)" (Άδικο Και Κρίμα; Unfair And A Pity)	Antonis Pappas	Nikos Terzis	5:30
9.	"Kanenas Den Anikei Se Kanena" (Κανένας Δεν Ανήκει Σε Κανένα; Nobody Belongs To Anyone)	Antonis Pappas	Nikos Terzis	3:56
10.	"Akatallili Agapi" (Ακατάλληλη Αγάπη; Inappropriate Love)	Lila Zervopoulou	Dimitris Zbekos	3:22
11.	"Thelo Apopse Na Horepso" (Θέλω Απόψε Να Χορέψω; I Want To Dance Tonight)	Efstathia	Dimitris Zbekos	3:32
12.	"Afto Pou Zisame" (Αυτό Που Ζήσαμε; That Which We Lived Through)	Natalia Germanou	Nikos Terzis	4:17
13.	"To Savvatokiriako Sou" (Το Σαββατοκύριακο Σου; Your Weekend)	Dimitris ZbekosEfstathia	Dimitris Zbekos	3:46
14.	"Pou Na Krifto" (Που Να Κρυφτώ; Where Can I Hide?)	Tasos Vougiatzis	Nikos Terzis	3:55
15.	"Xenihtao" (Ξενυχτάω; I Stay Up At Night)	Tasos Vougiatzis	Nikos Terzis	3:53
16.	"Vasei Logikis" (Βάσει Λογικής; Logical Base)	Ilias Philippou	Tasos Panagis	3:18
17.	"Arga - Arga" (Αργά - Αργά; Slowly - Slowly)	Foteini Dourou	Michalis Touratzdis	4:16
18.	"You And Me, You And I"	Antonis Pappas	Nikos Terzis	4:41
Total length:				1:11:52

Disc 2

No.	Title	Lyrics	Music	Length
1.	"Den Eipa Psemata Pote [Mono Gia Sena]" (Δεν Είπα Ψέματα Ποτέ [Μόνο Για Σένα]; I've Never Lied [Only For You])	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:45
2.	"Sto Skonismeno Sou Amaxi" (Στο Σκονισμένο Σου Αμάξι; In Your Dusty Car)	Panos Falaras	Kostas Tournas	3:46
3.	"Zitas" (Ζητάς; You Ask)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:47
4.	"Oso Tha Leipeis" (Όσο Θα Λείπεις; When You'll Be Gone)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:25
5.	"Thelo Na Se Vlepo" (Θέλω Να Σε Βλέπω; I Want To See You)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:25
6.	"Fila Me" (Φίλα Με; Kiss Me)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:55
7.	"Moni Mou" (Μόνη Μου; By Myself)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:51
8.	"Kane Ton Logariasmo" (Κάνε Τον Λογαριασμό; Make The Bill)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:34
9.	"Stahti" (Στάχτη; Ash)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	3:39
10.	"Vale" (Βάλε; Put It There)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	4:04
11.	"Stigmes (ft. Kostas Tournas)" (Στιγμές; Moments)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	4:15
12.	"Epanastasi" (Επανάσταση; Revolution)	Kostas Tournas	Kostas Tournas	4:11
13.	「Ti Theloune Ta Matia Sou (ft. Exis)」 ( Τι Θέλουνε Τα Μάτια Σου; What Do Your Eyes Want )	ヤニス・カルポウゾス	スピロス・コンタキス	4:11
全長:				49:49

シングル

以下のシングルは、「Otan Se Hreiazomai」と「Kragion」を除き、ミュージックビデオ付きでラジオ局に公式リリースされました。「Pes To (Xana) M' Ena Fili」、「Adiko Ke Krima」、「Akatallili Agapi」、「Vasi Logikis」はシングルとしてはリリースされませんでしたが、多くのエアプレイを獲得しました。

「アプラ・タ・プラグマタ」

前作シングル「Ti Theloune Ta Matia Sou」の成功を受け、1年後の2001年12月14日、アルバム発売と同時にファーストシングル「Apla Ta Pragmata」とミュージックビデオをリリースしました。この曲はIFPIシングルチャートで数週間にわたり1位を獲得しました。ギオルゴス・ガヴァロス監督によるこのミュージックビデオは、コンピューターで生成された未来都市のモーションバックグラウンドとクロマキー合成を用いて撮影され、ケイティが様々な衣装を身にまとった姿を映し出しています。デュワーズ・ウイスキー2002ギリシャキャンペーンの一環として、同社はプロダクトプレイスメントを通じて、以下の2本のミュージックビデオのリリースを後援しました。

「オタン・セ・フレイアゾマイ」

「Otan Se Hreiazomai」は2番目のシングルで、2002年2月8日にリリースされ、エアプレイで成功を収めた。

「ヴィアスティカ」

「ヴィアスティカ」は3枚目のシングルで大ヒットを記録した。コスタス・カペタニディス監督による人気ミュージックビデオも制作され、ケイティが自身の記憶から逃れようと奮闘する様子が描かれている。彼女は45台のテレビが積み重なり、それぞれのテレビに記憶の中の異なる映像が映し出される。衝突の結果、テレビは地面に落下し、 2002年3月23日にMAD TVで初公開された。ビデオクリップは、フラストレーション、怒り、疲労、後悔といった感情を歌った歌詞と、より冷静で自信に満ちたケイティの姿が対照的に描かれている。^{[ 5 ]}

「テロ・アポプス・ナ・ホレプソ」

「Thelo Apopse Na Horepso」は2002年5月17日にリリースされた4枚目のシングルです。独特の現代的なライコ感覚を持つキャッチーなツィフテテリで、ビルボードのシングルチャートにランクインし、大成功を収めました。コスタス・カペタニディスが監督したこの曲は、ケイティがクラブ・イエラ・オドスでパスカリス・テルジスと冬にコラボレーションする時期と重なったため、カペタニディスはクラブ・イエラ・オドスの雰囲気の中でケイティのパフォーマンスを披露することを決意しました。この曲はMAD TVでも初公開されました。

「クラギオン」

「Kragion」は5番目で最後のシングルで、2002年6月14日にリリースされ、好評を博しました。

クレジット

クレジットはライナーノーツより引用。^{[ 6 ]}

人事

• アントニス・アンドレウ – トロンボーン(1-18)
• ハカン・ビンゴロウ – ウード、サズ(1-10、2-4)
• ヤニス・ビチコツィス – ブズーキ、クーラ、バグラマ(1-4、1-14、2-1、2-3、2-8)
• ビクトリア・チャルキティ – バックボーカル(1-2, 1-4, 1-5, 1-7, 1-9, 1-12, 1-18)
• ニコス・チャツォプロス – ヴァイオリン(1-2, 1-3, 2-4)
• ヴァシリス・ディアマンティス – クラリネット(2-7)
• Akis Diximos – セカンドボーカル(1-4、1-6、1-10、1-13、1-14、1-16、2-1、2-3、2-7、2-8)
• Kostas Doxas – アマネ ボーカル(1-17)
• ジョルゴス・フォトプロス – ドラムス(2-13)
• Vasilis Gkinos – オーケストレーション、プログラミング、キーボード(1-1、1-3、1-6、1-10、1-11、1-13、1-16、2-2、2-4、2-5、2-9)
• ステリオス・グーリエルモス – バックボーカル(1-2, 1-4, 1-5, 1-7, 1-9, 1-18)
• アントニス・グナリス – オーケストレーション、プログラミング、ギター(1-17, 2-1, 2-3, 2-7, 2-8) / cura (2-7)
• ヴァシリス・イリアディス – サズ(1-8)
• アンナ・イオアニドゥ – バックボーカル(1-2, 1-4, 1-5, 1-7, 1-9, 1-15, 1-18)
• カテリーナ・キリアコウ – バックボーカル(1-1, 1-3, 1-11, 1-17, 2-2, 2-5, 2-9, 2-12)
• パオラ・コミニ – バックボーカル(1-1, 1-3, 1-11, 1-17, 2-2, 2-5, 2-9, 2-12)
• スピロス・コンタキス – オーケストレーション(2-13) / ギター(1-6, 1-10, 1-11, 1-13, 1-16, 2-2, 2-13)
• ジョルゴス・コストグルー – ベース(1-2、1-4、1-6、1-9、1-10、1-11、1-13、1-14、1-16、2-1、2-2、2-3、2-8)
• アントニス・クルリス – ドラムス(1-2、1-4、1-6、1-9、1-10、1-11、1-13、1-14、1-16、2-1、2-2、2-3、2-8)
• スタヴロス・ランツィアス – オーケストレーション、プログラミング、キーボード(2-11)
• アレックス・パナギ – バックボーカル(1-1、1-3、1-11、1-17、2-2、2-5、2-9、2-12)
• Christos Pertsinidis – ギター(1-2, 1-4, 1-5, 1-7, 1-9, 1-14)
• Pimis Petrou – オーケストレーション、プログラミング、キーボード（2-6、2-10） / バックボーカル（2-6）
• ニコス・サケララキス – トランペット(1-18)
• Soumka – プログラミング、キーボード(2-13)
• パナギオティス・ステルジウ – ブズーキ(1-6、1-11、1-16) / クーラ(1-6、1-9、1-13、1-16) / バグラマ(1-6、1-16)
• Nikos Terzis – オーケストレーション、キーボード(1-2, 1-4, 1-5, 1-7, 1-8, 1-9, 1-12, 1-14, 1-15, 1-18) / プログラミング(1-8, 1-12)
• コスタス・トゥルナス – オーケストレーション、プログラミング、キーボード(2-12)
• ファニス・ツィラキス – プログラミング(1-2、1-4、1-5、1-7、1-9、1-14、1-15、1-18)
• ディミトリス・ツォパネリス – ギター(2-11)
• タナシス・ヴァシロプロス – クラリネット(1-10) / ネイ(2-4)
• バリー・ジーリー – ベース(2-13)
• ディミトリス・ゾグカス – キーボード(1-17, 2-1, 2-3, 2-7, 2-8)

生産

• Takis Argiriou (111 studio) – サウンド エンジニア(1-1、1-3、1-6、1-10、1-11、1-13、1-16、1-17) / ミックス エンジニア(1-1、1-3、1-6、1-10、1-11、1-13、1-16、1-17、2-2、2-4、2-5、2-9)
• Christos Avdelas（C&Cスタジオ）–サウンドエンジニア、ミックスエンジニア（2-13）
• Thodoris Chrisanthopoulos (Fabelsound) – マスタリング
• ヤニス・ドゥーラミス – プロダクションマネージャー
• Kostas Giannakopoulos (シティスタジオ) – ミックスエンジニア(2-11)
• アル・ギガ – スタイリング
• ヴァゲリス・キリス – 写真家
• ディミトリス・マレカス（シティスタジオ）–サウンドエンジニア（2-11）
• レフテリス・ネロミリオティス（ソフィタスタジオ）– サウンドエンジニア、ミックスエンジニア（1-2、1-4、1-5、1-7、1-8、1-9、1-12、1-14、1-15、1-18）
• ディミトリス・レコニオティス – アートディレクション
• Christos Peltekis (City studio) – サウンド エンジニア(2-1、2-2、2-3、2-4、2-5、2-6、2-7、2-8、2-9、2-10、2-11、2-12) / ミックス エンジニア(2-1、2-3、2-6、2-7、2-8、2-10、2-12)
• カテリーナ・シデリドゥ – カバー加工
• Soumka（C&Cスタジオ）–サウンドエンジニア、ミックスエンジニア（2-13）
• ヤニス・トゥンタス（シティスタジオ）– サウンドエンジニア（2-1、2-2、2-3、2-4、2-5、2-6、2-7、2-8、2-9、2-10、2-11、2-12） /ミックスエンジニア（2-1、2-3、2-6、2-7、2-8、2-10、2-12）
• ステファノス・ヴァシラキス – ヘアスタイリング
• マノス・ヴィニチャキス – メイクアップ

チャート

『アプラ・タ・プラグマタ』はIFPIの「ギリシャ・アルバム・トップ50」チャートで初登場1位を獲得した。^{[ 7 ]}

1か月後にはプラチナ認定を受け、その後は売上に応じてダブルプラチナ認定を受けた。

チャート	プロバイダー	ピーク位置	認証
ギリシャのアルバムチャート	国際産業連盟	1	プラチナ×2
キプロスのアルバムチャート	ミュージカルパラダイス トップ10	1	プラチナ×2

賞賛

アプラ・タ・プラグマタは2002年のアリオン音楽賞で賞を受賞した。^{[ 8 ]}

• 最優秀モダン・ライコ歌手賞（ナタサ・テオドリドゥと並んで）

参考文献

1. “ΑΠΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ - カイティ・ガルビ” . 2019年2月21日。
2. "Απλά τα πράγματα, αλλά διαφορετικά!"。マッドテレビ。 2002 年 1 月 21 日。2012年 2 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 18 日に取得。
3. “Καίτη Γαρμπή...” musiccorner.gr . 2023 年1 月 13 日に取得。
4. https://www.lexilogia.gr/threads/Οι-Χρυσοί-Και-Οι-Πλατινένιοι
5. “Ολοκαίνουργιο ビデオ クリップ από την Καίτη!”。マッドテレビ。 2002 年 3 月 23 日。2012年 2 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 18 日に取得。
6. https://www.discogs.com/release/3181308-Καίτη-Γαρμπή-Απλά-Τα-Πράγματα
7. “Ελληνικό Chart” . 2002年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年11月11日閲覧。
8. “Μουσικά Βραβεία "ΑΡΙΩΝ 2002". Όλοι οι νικητές" .