エフゲニー・シュトルン

エフゲニー・シュトルン（ロシア語：エフゲニー・シュトルン）は、LGBT活動家、組織者、学者、詩人です。

シュトルンは1983年にカザフ・ソビエト社会主義共和国で生まれ、 2000年、17歳の時にロシアのサンクトペテルブルクに移住した。 ^{[ 1 ]}サンクトペテルブルク国立電気技術大学「LETI」とロシア国立舞台芸術大学で学んだ。スペイン語、英語、ロシア語で話し、書く。サンクトペテルブルクでは、ヴィクトル・ヴォロンコフや他の著名な社会学者とともに独立社会研究センターで働いていた。エレナ・オメルチェンコの指導の下、高等経済学校で社会学の修士号を取得した。2018年、シュトルンは、ウラジーミル・プーチン政権下のロシア政府による政治的弾圧と、2013年に制定されたロシアの同性愛者宣伝法^{[ 2 ]}として知られる独立NGOに対する法律のために、ロシアを離れることを余儀なくされた。

2018年、シュトーン氏はアイルランド共和国で国際保護を申請した。当初はフィングラスのバルセスキン受入センターに送られ、そこで直接支援の生活について初の著書「難民の年代記」の執筆を開始した。^{[ 2 ]}その後、モートに移され、その後まもなくゴールウェイに移され、庇護申請の処理を待つ時間の大半をそこで過ごした。彼はアイルランド国立大学ゴールウェイ校でコミュニティ開発の大学院ディプロマを専攻し、2019年後半に難民認定を受けた。アイルランドのゴールウェイでの直接支援についての著書を完成させた。^{[ 1 ]}彼はアイルランドでは無国籍者であり難民である。こうした状況にも関わらず、彼はアイルランドのLGBTコミュニティのために調査と活動を続けている。エフゲニー氏は、ロシアのLGBTの人々が抱える問題や、アイルランドの難民向け直接支援システムにおける生活環境の現状、そこでの自身の経験を調査・研究している。^{[ 3 ]}彼はインタビュー対象者から、生々しく個人的な詩と、彼が関わっている社会問題や研究の分析を賞賛されている。^{[ 4 ]}

若いころ

シュトルンは1983年、カザフスタン（当時はカザフ・ソビエト社会主義共和国）で生まれました。エフゲニーが10代の頃、多くのロシア語圏の若者が学業のためにカザフスタンからロシアへ渡航することを選びました。彼は2000年、17歳でサンクトペテルブルクに移住し、その後まもなくゲイであることをカミングアウトしました。彼はすぐにサンクトペテルブルクのLGBTコミュニティに溶け込み、コミュニティへの参加を深めていきました。^{[ 3 ]}シュトルンは人気のゲイナイトクラブの常連で、コミュニティ内で様々な活動にも参加していました。そこで彼は、「これが私の文化」「私の音楽」「私のスタイル」「ここが私にとって心地よい場所」だと気づいたと言われています。^{[ 1 ]}

直接支援による亡命と生活の追求

シュトーン氏は2018年にロシアを離れ、アイルランドのダブリンに亡命せざるを得なくなった。出国前にロシア国籍を取得しようとした際に、彼は数々の問題に直面した。^{[ 5 ]}

シュトルンは学生時代、ロシアのパスポートを申請し、比較的簡単に取得できました。しかし10年後、何の前触れもなく、パスポートに問題があり、不適切に発行されたと告げられました。自分の身分を心配したエフゲニーは、カザフスタン大使館を訪れ、問題を解決しようとしましたが、大使館は彼の国籍も剥奪しました。つまり、彼は無国籍者になったのです。^{[ 3 ]}無国籍者になると、パスポートを失い、渡航もできなくなります。これは彼の日常生活に影響を与えました。彼が接触する警察官や政治家は皆、彼を止め、書類を見て「何かおかしい」とすぐに気づく可能性があるのです。^{[ 1 ]}

このような経験にもかかわらず、ロシアは最終的にシュトルン氏に、国籍申請の選択肢があることを説明した。居住許可証でロシアに滞在し、5年後にパスポートを申請できる。法律違反は認められず、就労が義務付けられている。居住許可証で滞在している間は、定期的に国家人民に報告することが義務付けられている。^{[ 1 ]}

シュトルンは、パートナーのアレクサンダー・コンダコフと共に、独立社会研究センター（CIS）で同じNGOに就職した。しかし、この仕事は2015年に「法務省がTSNSIを『外国エージェント』リストに追加した」ことで政治的対立に発展した。「外国エージェントとは、海外から資金提供を受け、当局の見解では政治活動を行っている組織」である。^{[ 6 ]}

プーチン大統領がロシアの同性愛プロパガンダ法を施行する一方で、政府はNGO機関の解体にも取り組んでいます。ロシアの外国代理人法では、外国からの資金援助を受けるNGOは特定の報告義務を負っています。この義務により、エフゲニーとパートナーのアレクサンダーが勤務する独立社会研究センターは政府の監視対象リストに掲載され、同センターで行われている研究に制限が課されました。 ^{[ 1 ]}

事態は悪化し始めた。シュトルンがロシア移民局から電話を受け、申請に問題があり、相談するために事務所に来るように言われたのだ。シュトルンが到着すると、彼はカメラとユーリ・アンドロポフの大きな肖像画がある1階の部屋に案内された。^{[ 1 ]}そして男はエフゲニーに、KGBの後継機関であるFSB（連邦保安庁）のIDカードを見せた。エフゲニーはFSB職員に2時間拘束され、修士論文やLGBT分野の研究、同性愛者の殺害、独立社会研究センターの仕事について話し合ったと伝えられている。すぐに男はエフゲニーをNGOセンターに関わる外国人への情報提供者にしたいと思っていたことが明らかになった。^{[ 3 ]}

「彼の態度は基本的にとても丁寧でしたが、非常に微妙で優しい口調で、スパイ法と祖国反逆者法について言及していました。私の主な目的はそこから脱出することでした。しかし、他の人々に危害を加えないことも目的としていました。」^{[ 3 ]}

彼はニューヨーカー誌のインタビューで、ロシア政府が彼を情報提供者として利用しようとしたため、自身の安全、プライバシー、そして機関の権利が侵害されたと述べた。彼は次の便でアイルランドへ向かった。^{[ 3 ]}

アイルランドは一般に亡命希望者、特にLGBTの人々を受け入れる国であると報告されており、首相（アイルランド語：Taoiseach）のレオ・バラッカー氏自身もLGBTコミュニティのメンバーです。^{[ 3 ]}しかし、アイルランドの亡命手続きは世界でも最も遅い国の一つです。アイルランドの直接支援は、難民や亡命希望者に直接支援を提供するホテル、建物、サービスのネットワークであり、民間企業が運営し、国が資金を提供しています。^{[ 3 ]}直接支援の下で暮らす人々は通常、働くことができず、ごくわずかなものしか提供されず、不安定な状態と承認されていない市民権ステータスの宙ぶらりんの生活に何年も陥ることがあります。^{[ 6 ]}

2020年4月29日、シュトーン氏はアイルランドの直接支援施設での体験を次のように綴った。

直接的な支援は、アイルランドを、避難所と保護を求めてやって来たものの何年もの間、決定が下されなかった人々にとってトラウマ体験の場へと変貌させ、決して終わることのない頭痛の種となっています。しかし、直接的な支援は、そこに住むことになった人々だけの問題ではありません。私の見解では、それは主に公共資源に関するものであり、結局のところ、権力の概念に過ぎません。政治家は、人権保護を考えるのではなく、公的資金を民間企業に利益をもたらすために配分することで、最も弱い立場の人々への虐待を助長しています。命を脅かす状況から人々を守ることはビジネスではなく、金銭をめぐる問題であってはなりません。^{[ 7 ]}

ロシアにおけるLGBT活動とロシアの同性愛宣伝法

2013年、ウラジーミル・プーチン大統領と連邦議会は、同性愛または非伝統的な性関係のプロパガンダと称されるものを禁止する法案を可決しました。 ^{[ 5 ]} LGBT関連のあらゆる肯定的または中立的な報道は禁止されます。^{[ 1 ]}これには公的なデモ活動は含まれません。政府はまた、プライドパレードやイベントを一切認めず、法的に正当化することを拒否しています。ロシアの同性愛プロパガンダ法は、「伝統的な家族の価値観を否定することを主張する情報から子供たちを保護すること」を目的として制定されていると主張しています。

この法律は、ロシアのLGBTコミュニティの多くのメンバーにとって危険なものとなっている。エフゲニー・シュトルン氏の研究^{[ 8 ]}やその他の情報源によると、ヘイトクライムが増加している。^{[ 9 ]}ロシア政府はこの禁止令を施行する一方で、NGO機関の解体にも取り組んでいる。ロシアの外国代理人法は、外国からの資金援助を受けるNGOに特定の報告義務を課しており、エフゲニー氏が働く独立社会研究センターが政府の監視リストに載った場合、このセンターで行われている研究に制限が課されることになる。つまり、外国から資金援助を受けているNGOセンターで働き、LGBT問題を研究する無国籍者として生活しているエフゲニー氏は、居住許可証の取得に5年待った後、ロシアのパスポートを申請する際に大きな困難に直面することになるのだ。 ^{[ 6 ]}

詩、出版、学術

エフゲニーは自身の詩集を出版していないものの、アイルランドのLGBTコミュニティと詩のコミュニティにおいて重要な役割を果たしています。彼の作品の多くはロシア語で書かれており、直接的な支援を必要とする状況下での生活、そして無国籍と抑圧に伴う一般的な窮状とフラストレーションを経験することで感じる恐怖、不快感、そして極度の孤独を描いています。^{[ 3 ]}

彼は他の作家と共同で詩集を出版しており、最も入手しやすく最近の作品は『Writing Home: The New Irish Poets』 （デダルス・プレス刊）である。^{[ 10 ]}

「自分自身を翻訳する（スペイン語からの翻訳）」^{[ 10 ]}

私はロシア語で書かない。なぜなら 、愛されながらも異質な 言語を与えてくれる この健全な距離がなければ 書けないからだ。

エフゲニーは、Writing Home: The New Irish Poetsからのこの詩に末尾の注釈を付けました。

「（この詩は）当初、私の第一外国語であるスペイン語で書かれました。英語に没頭している間、スペイン語に別れを告げる手段としてでした。そして、どちらのテキストも、サラ・クランシーの寛大な校正を受けて、私が初めて自分で英語に翻訳したものです。」^{[ 10 ]}

エフゲニーは創作活動に加え、高等経済学院で現代社会分析の修士号を取得。LGBTに対するヘイトクライムや同性愛者の殺人事件を研究している。主にロシアでこれらの人々がどのように殺害され、抑圧されたかに焦点を当てている。^{[ 3 ]}エフゲニーは2019年6月のニューヨーカー誌の記事で「同性愛嫌悪は非常にプライベートな空間に存在し、それが私の主な発見だった」と述べている。^{[ 3 ]}エフゲニーの発見は、公の場で子供たちに悪影響を与えない限り、自宅でプライバシーを守りながら何でも実践し、関与してよいという政府のメッセージとは正反対だった。しかし、エフゲニーの研究は、暴力が人々の家庭にまで浸透していることを証明することで、この前提と政府のメッセージを否定した。^{[ 3 ]}

エフゲニーは修士論文を完成する前に、ニュー・エコノミック・スクールで基金開発の学位を取得しました。2000年から2005年にかけてロシアに移住し、サンクトペテルブルク電気工科大学（LETI）で学士号を取得しました。2019年2月から現在まで、ダブリンの国立協働芸術機関（CREATE）で研究員としてボランティア活動に従事したほか、2019年5月から現在まで、アイルランド国立美術館でプロジェクトコーディネーターとしてパートタイムで活動し、難民申請者を支援するコミュニティプロジェクト「Something from There」に携わっています。これら2つの職務に加え、アイルランド全土のLGBTコミュニティを支援するサービス「Queer Diaspora」のマネージャーも務めています。

栄誉と賞

• GALASパーソン・オブ・ザ・イヤー賞^{[ 11 ]}

私生活

エフゲニー・シュトルンはサンクトペテルブルクに住んでいた頃、現在のパートナーであるアレクサンダー・コンダコフと出会いました。コンダコフは社会学の博士号取得者であり、LGBT活動家でもあります。エフゲニーとアレクサンダーはサンクトペテルブルクの共同アパートで同じ部屋を借り、猫も飼いました。^{[ 3 ]}

サンクトペテルブルクでは、2000年代半ば、ゲイ・ムーブメントがより広範かつ顕著な規模で発展し始めていました。人々はよりオープンになり、LGBTのためのスペースがバーやナイトライフだけでなく、研究、学術、ディスカッショングループ、映画祭などにも増え始めました。^{[ 3 ]}エフゲニーはこうした進歩的な変化のすべてに深く関わっていました。しかし、エフゲニーは当時のロシアでの生活を「バブルの中で暮らしていた」、あるいは「NGOのバブルの中で暮らしていた」と表現しています。なぜなら、彼は偏見のないコミュニティに囲まれていたため、このバブルの外は全く違っていたと伝えられているからです。^{[ 3 ]}

ロシアから逃れ、アイルランドに亡命を求めたエフゲニーは、直接支援制度の下で生活を始めた。^{[ 5 ]}ベッドと居住スペースは狭く、宿泊客を受け入れることもできず、1日3食の食事（ただし料理はできない）しか提供されない。アレクサンダーはエフゲニーと一緒にアイルランドにいるわけではないと説明する。「彼がどこにいても私は行くでしょう。でも私はただのロシア国民です。行きたい国に行くにはビザを取得しなければなりません。」ロシア系アメリカ人ジャーナリストのマーシャ・ゲッセンは、アレクサンダーとエフゲニーに行ったニューヨーカー誌のインタビューで、「もし彼らが15年間一緒に暮らしてきたストレートカップルだったら、おそらく結婚していて、一緒に亡命を求めているかどうかという疑問は生じなかったでしょう」と述べている。 ^{[ 3 ]}

ゲッセンがエフゲニーに未来を見ることができない原因を尋ねると、彼はこう答えた。「疲れです。とても疲れています。10時間寝て疲れて目が覚める、そんな感覚、わかりますか？これが私の疲れ方です。」^{[ 3 ]}

エフゲニーは現在、ゴールウェイ大学で講義を受けており、図書館で勉強したり、2つの創作活動とクィア・ディアスポラの運営業務のためのリサーチに日々を費やしています。詩作も行っており、アイルランドの他の詩人たちと共同制作しています。亡命の経験、直接支援下での生活、プーチン政権下のロシアにおける抑圧との闘い、そして人間の尊厳と自由と喜びをもって生き、愛する権利のために闘うことの絶対的な価値などについて書いています。^{[ 6 ]}

参考文献

1. ウィッケンデン、ドロシー（2019年6月10日）。「アイルランドに亡命したゲイのロシア人」。ニューヨーカー。 2020年3月3日閲覧。
2. ポラック、ソルチャ。「私は35歳ですが、人生が無駄になっているように感じます」「アイリッシュ・タイムズ」 。2020年3月3日閲覧。
3. 「アイルランドに亡命したゲイのロシア人」。ニューヨーカー。 2020年4月30日閲覧。
4. 「GALASアワードがエフゲニー・シュトルン氏を「今年の人」に選出」「 . GCN . 2020年2月10日. 2020年4月30日閲覧。
5. ポラック、ソルチャ。「私は35歳ですが、人生が無駄になっているように感じます」「 .アイリッシュ・タイムズ. 2020年4月30日閲覧。
6. 「BBCのエフゲニー・シュトルン氏へのインタビュー：「社会学者がロシアから逃亡、FSBによる勧誘の試みについて語る」[BBCロシア語サービス] - Rights in Russia」www.rightsinrussia.info。2020年4月30日閲覧。
7. 「直接提供というレンズを通して見た国」 GCN 2020年4月29日2020年4月30日閲覧。
8. アレクサンダー・コンダコフ、エフゲニー・シュトルン（2017年6月29日）「ロシアのLGBTの人々にとって最も危険な都市の図表」openDemocracy . 2025年5月15日閲覧。
9. Kondakov, A. (2019). ロシアにおけるLGBTIQの人々に対する暴力に対する「ゲイ・プロパガンダ」法の影響：刑事裁判所の判決からの証拠. European Journal of Criminology. https://doi.org/10.1177/1477370819887511
10. キーホー、パディ (2019年10月29日). 「レビュー：Writing Home -The New Irish Poets」 . RTÉニュース.
11. 「GALASアワードがエフゲニー・シュトルン氏を「今年の人」に選出」「 . GCN . 2020年2月10日.