西フェルウス方言
ウェスト・フェルウス
ノース・フェルウス
ネイティブオランダ
地域ヘルダーラント
言語コード
ISO 639-3–
グロットログnort2630
西フェルウス方言（薄緑）を含むフェルウス方言の地図

West-Veluwsは、オランダのヘルダーラント州の低地フランケン語[ 1 ] [ 2 ] の方言です。この言語は、ヌンスペート、プッテン、エルメロ(アルメロ)、ハルデルウェイク(ハーダーヴィーク)、ウッデル、ナイケルク(ニーカルク)、アペル、シェルペンゼール(シャールペゼール)、バルネフェルト市(バレフェルト)、エーデ市の一部の村など、フェルウェのいくつかの自治体や村で話されています。

西フェルウェ語はユトレヒト州のブンスホーテン村（ブンスヨテン）でも話されており、元々はロイスデンとアメルスフォールトでも話されていましたが、これらの地域では方言はほぼ消滅しています。北東部の西フェルウェと南西部のユトレヒトおよび南ヘルダーラントとの境界は非常に曖昧で、例えばゾースト、エームネス、ホイゼン、ラーレンといった方言でさえ、依然として低地ザクセン語の特徴を保っています。これらの移行方言については、グーイス、エームランド、ヘルダースヴァレイスの各記事で詳しく解説されています。

講演者

西フェルウス語は主に高齢者によって話されており、低地ザクセン方言は若者の間であまり普及していません。ちなみに、オランダの他の多くの地域でも同様で、方言は主に標準オランダ語に置き換えられつつあります。現在、フェルウス語の若者の大多数は標準オランダ語を話しますが、故郷の方言を話す若者もまだおり、両親や祖父母よりもオランダの影響が強い場合が多いです。また、少数ですが第二言語として話す人もいます。一般的に、西フェルウス語は、標準オランダ語を母国語とする人にとってはかなり理解しやすいです。北または東に行くほど、標準オランダ語の話者にとっては難しくなります。全体的に、西フェルウス語圏では、南部よりも北部で方言が多く話されています。

第二次世界大戦後、ナイケルクは方言がほとんど存在しないアメルスフォールトへのベッドタウンとして発展したため、方言を話すコミュニティは圧倒的に少数派です。実際、この状況はブンスホーテン＝スパケンブルクを除くユトレヒトとヘルダーラントの国境地域全体に当てはまります。一方、エルブルクやオルデブロークのような地域は、ニーダーザクセン語圏のさらに奥深くに位置し、方言がはるかに広く分布するザラント語圏と東フェルウェ語圏に隣接しています。

ヘルダーラント方言辞典

最後のフェルウェというパート。デ・ヴェルド。ヴァン・ヘット・ウールデンブック・ファン・デ・ゲルダース方言 (WGD) は、 2008 年 11 月 7 日に出版されました。この辞書シリーズには、西フェルウェ、東フェルウェ、ウルカー語、および周辺地域の方言が含まれています。ヘルダーラント川地域用のバージョンも用意されています。 2005 年 10 月、第 1 巻『Veluwe』が出版されました。 Het huis van Harrie Scholtmeijerが登場し、2006 年 11 月には第 2 部Veluwe が開催されました。ドメンズスーツ。

これまでにも、プッテン[ 3 ] 、ナイケルク[ 4 ] 、シェルペンゼール[ 5 ] 、ブンスホーテン[ 6 ] 、ヌンスペート[ 7 ]、そして北西フェルウェ全域を対象とした書籍など、小規模な方言の登録が行われてきました。 [ 8 ]

スペル

最近まで、フェルウェ方言には標準化された綴りがありませんでした。しかし、アイセル語アカデミー（IJsselacademie）は、標準オランダ語や他の低地ザクセン語方言とほぼ一致するオーファーアイセル語とフェルウェ方言の綴りを開発しました。多くの人が依然として独自の綴りを使用していますが、その理由の一つは、多くの人がアイセル語アカデミーの綴りの存在を知らないためです。

特徴

西フェルウスの特徴は、低地ザクセン語と標準オランダ語の移行地域のような場所であることです。通常、場所が北に位置するほど、標準オランダ語の影響は小さくなり、下ザクセン語の影響が大きくなります。フェルウスは、語彙と文法の点で標準オランダ語よりも下ザクセン語に沿っており、もともと真の下ザクセン方言であるため、通常、下ザクセン語と見なされます。西フェルウスは、村ごとに単語と発音が異なり、ナイケルクではbrochtとverlore / veleure、プッテンとブンスホーテンではbrochtとverleuren 、ヌンスペートではbröchとverleuren（標準オランダ語ではbrachten（持ってきた）とverloren（失くした））と言います。

音

西フェルウス語では、母音現象はオランダ語、特に17世紀のホラント方言の影響を強く受けています。西フェルウス語は、オーストフェルウス語、ザラーン語、ステリングヴァルフ語、ドレンツ語とこの影響を共有しており、これらの言語はより保守的なトゥエアント語やアハテルホーク語とは対照的です。しかし、西フェルウス語へのオランダ語の影響はより広範囲に及んでいます。西フェルウス語の特徴はオランダ語のouで、これは他の方言ではolと発音されます（例：holdenではなくhouwen）。オーストフェルウス語との国境地域（例：ヌンスペート）では、これらの形の両方が使われることがあり、さらに houwen（保つ/保持する）、zollen（だろう）も使われます。オランダ語の ui は、ほとんどの場合 uu (so muus、huus など) と発音されますが、fluit(e)、buis(e)、spuit(e) など、例外もいくつかあります。

例

ウェスト・フェルウス ドレント 標準オランダ語 英語
彼-j ヘイ ヘブ・ジェ あなたは
ハウウェン ホールデン ハウデン 所有
ies ies ijs 氷
土地 土地 土地 土地
オーク わかりました ook また
話す 話す 幽霊 おばけ
縛られた 縛られた ティジド 時間
woenen ウォネン ウォネン ライブ
ズーニグ ズニグ ズイニグ 倹約家

方言の比較

パテン 修道女 標準オランダ語 英語
ビエチェ(n) ビートジェン ベッチェ 少し
ベテウンド ベトゥーン シャールス、ベペルクト 希少
ボンク[ B 1 ]ボンケ[ B 2 ]グルート・スタック 大部分
ブレークボネン ブレークボネン スペルジエボネン インゲン豆
deern, deretje(n) deerne, deerntjen メイシェ 女の子
ダウフ 鳩 ドゥイフ 鳩
エールペル、エールペル エールペル、エールペル アードアペル じゃがいも
アードビー エールドベゼ アードベイ いちご
出身地、女性、妻 出身地、女性、妻 ヴルー 女性
フルリー ヴルウルウイ 女性 女性
ゲディエン ゲディエン ゴルディン カーテン
glaozekleed glaozekleed ビトラージュ ネットカーテン
めんどり 裾 ヘベン 持っている
クース ホーゼ、コウゼ クース 靴下
iezig [ B 3 ]iezig, iezelig ヒール、エルゴ とても
ケイス、ケイス ケゼ カース チーズ
キンダー キンダーズ キンダーレン 子供たち
クラン クラン ビンネンステビル 裏返し
クウム kuum, teumig ベディーズド、ラスティグ 内気で、静か
リード、クワオド、ヘリグ リード、クワオド、ヘリグ クワッド、ブーイング 怒っている、動揺している
いやらしい ledder ( Elspeet : lere ) ラダー ラダー
ルイ ルイ ルイ 怠け者
プラット・ピーターズ プラット・ピーターズ tuinbonen ソラマメ
分 意味 男性用 人間
ミルレグ > スミレグ/スミレグ/スミレグ ミルレグ > スナオメス/スナオミッデス/スミレグ ミッドダグ 午後
moekerig weer moekerig weer broeierig weer 蒸し暑い天気
op huus opan op huus an naar huis toe 家に向かって
オーバーストゥール オーバーストゥール ベドルヴェン（エテン） 腐った（食べ物）
vao(de)r en moe(de)r [ B 4 ]vaor en moor vader en moeder 父と母
シャール シャール[ B 5 ]シャール sjaal、das スカーフ、ネクタイ
学校[ B 6 ]学校 シャール 規模
シャンド[ B 7 ]シャーンデ シャンデ 恥
学校[ B 8 ]ショーレ 学校 学校
スニーグ[ B 9 ]スネジグ flink、vlot、gewiekst 活発な、素早い、狡猾な
ストラバント ストラバント pittig, vrijpostig 元気な、生意気な
スケラオ スケラオ チョコレート チョコレート
de hof, de tuun de tune, de hof デ・トゥイン 庭
トゥンクルペルチェ、クライン ジャンチェ(n) チューンクルパートジェン 冬季休暇 ミソサザイ
uui（古風な 見た目とも呼ばれる）ui（古風な 見た目とも呼ばれる）ui タマネギ
傷つける ヴァレン ヴェウレン 子馬
ウーリー 悲惨な ウィジ 私たちは
ゾグ モット ゼウグ 種をまく
注記
  1. ^ Da's een bonk um.
  2. ^ Je kunnen m'n een bonke wies maken.
  3. ^ Iezig mooi.
  4. ^子供たちの言語:ポエタとタアト。
  5. ^ Een schaal um de nek.
  6. ^ Steenenkamerら。 「シャオル」。
  7. ^ Steenenkamerら。 「スジャード」または「スジャンド」。
  8. ^ Steenenkamerら。 「スクール」。
  9. ^ Sneeg wief = 美しい女性。

その他の方言

その他の方言 位置 標準オランダ語 英語
ウート(ジェン) ブンスホーテン、ナイケルク、以前はプッテンとも呼ばれたオマ おばあちゃん
キエッカスト(e) [ C 1 ]フェルウェ（西）全域テレビ テレビ
ノテン
  1. ^通常は「tv」または「tillevisie」です。

文法

動詞では、West-Veluws は元の低サクソン語の -t の代わりにオランダ語の接尾辞 -en を使用します。West-Veluws の変種は、オランダ語拡張によって (北) オランダ語から吹き飛ばされたものです。たとえば、Oost-Veluws では、wie denkt (私たちはそう思う) とwie heurt (私たちが聞く) と言いますが、West-Veluws ではwie/wulie denkenとwie/wulie heurenが使われます。この現象はステリングワーフスでも発生します。それらの間にはいくつかの違いもあります。たとえば、ヌンスピートはよりオースト・フェルウの特徴を持っています。たとえば、プッテンの「チーズ」は keis または kees ですが、ヌンスペートの keze (または: kêeze) は東フェルウェと同じです。

参考文献

  1. ^ E. Rijpma & FG Schuringa、Jan van Bakel 編集、オランダ語、第 21 版、1967 年、p. 24、§ 8 (オンラインの dbnl.org にもあります)
  2. ^ Wilbert Jan Heeringa、「レーベンシュタイン距離を用いた方言発音の違いの測定」、博士論文、2004年、229および231ページ（オンライン）
  3. ^パター プラオテン- パターの歴史について
  4. ' ^t Niekarks: Umgangstaol、uutdrukkinge en gezegdes - Stichting Oud Nijkerk
  5. ^ Noe begriep 'k joe (1998) -インターネットでも一部閲覧可能
  6. ^ Woordenboek van Bunschoten-Spakenburg en Eemdijk (1996) - Historische Vereniging Bunscote
  7. ^ Bie Bart in de rie (1996) - 現在は出版されていないが、ナイメーヘン・ラドバウド大学の図書館やヌンスペートとエルスペートの図書館
  8. ^北西フェルウェの方言(1904) - ユトレヒト大学の学位論文
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West-Veluws_dialect&oldid=1306370918」より取得