石のスープ

その他の用法については、「Stone Soup (曖昧さ回避)」を参照してください。

民話では、最初は石だけが入っていた鍋に、他の材料が加えられます。

「石のスープ」は、ヨーロッパの民話です。空腹の見知らぬ人々が、町の人々に少しずつ食べ物を分け与え、食事を作ろうとします。伝承によっては、石の代わりに他の食べられない物に置き換えられており、この寓話は斧のスープ、ボタンのスープ、釘のスープ、ボルトのスープ、木のスープとも呼ばれています。

話

[編集]

この物語にはさまざまな形式がありますが、その一例は次のとおりです。

ある旅人たちが、空っぽの鍋だけを持って村にやって来ます。到着すると、村人たちは飢えた旅人たちに食料を分け与えようとしません。そこで旅人たちは小川に行き、鍋に水を満たし、大きな石を一つ入れて火にかけます。村人の一人が不思議に思い、何をしているのか尋ねます。旅人たちは「石のスープ」を作っていると答えます。とても美味しいので、喜んで村人に分け与えたいのですが、味を良くするために少し付け合わせが必要なのです。しかし、それが足りません。

スープを分けてもらうのを楽しみにしていた村人は、にんじんを少し分けても構わないので、にんじんもスープに加えます。別の村人が通りかかり、鍋について尋ねます。旅人たちは再び、まだ完全に満たせていない石のスープについて話します。さらに多くの村人が通りかかり、それぞれがジャガイモ、タマネギ、キャベツ、エンドウ豆、セロリ、トマト、スイートコーン、肉（鶏肉、豚肉、牛肉など）、牛乳、バター、塩、コショウなどの材料をスープに加えます。最後に、石（食べられない）を鍋から取り除き、おいしくて栄養のあるスープが旅人にも村人にも同じように提供されます。旅人たちは村人たちを騙して食べ物を分けてもらいましたが、それをうまくおいしい食事に変えて、寄付者たちと分かち合いました。

バリエーション

[編集]

• 東ヨーロッパ版（北欧版に似ている）の物語は「斧のスープ」と呼ばれ、斧がきっかけとなる。^{[ 1 ]}
• フランス、ハンガリー、ロシア版の物語では、旅人たちは帰国する 兵士たちです。
  • ハンガリー版では、一人の飢えた兵士が村人たちから食料を得ようとします。彼は老婆に出会い、スープの材料を騙し取ります。物語の最後で、二人はスープを分け合い、兵士は岩を老婆に売ります。^{[ 2 ]}
  • ロシアの伝統では、兵士が「斧のカシャ」（Каша из топора）を調理します。物語は、兵士が斧を持ち去り、道中で食べると言い張るところで終わります。^{[ 3 ]}
• ヨハン・ペーター・ヘーベルはドイツ語版『狡猾な巡礼者』（1811年）を著した。 ^{[ 4 ]}その中では、エルサレムへ向かう途中の狡猾な巡礼者が、女主人を段階的に騙して、濃厚なスープの材料を小石に加えさせ、最後には小石を食べずに残してしまうという話である。^{[ 5 ]}
• 北欧やスカンジナビア諸国、そしてポーランドでは^{[ 6 ]} 、この物語は「ネイルスープ」としてよく知られており、主人公は食べ物と宿を探している放浪者で、老婆を説得して、付け合わせの材料をいくつか加えれば二人で美味しいネイルスープを作ってあげると約束する。 ^{[ 7 ]}
• ポルトガルの伝統では、旅行者は僧侶であり、物語はポルトガルのアルメイリム周辺で起こります。現在、ソパ・デ・ペドラはアルメイリムの郷土料理とみなされています。^{[ 8 ]}
• オランダの都市カンペンの住民たちの典型的な愚行から、「カンパー・オニオン」（カンパー・ウイ、複数形：カンパー・ウイエン）という、愚行の町を舞台にした物語が生まれました。ある放浪者が農夫とその妻を、玉ねぎと塩で栄養たっぷりのシチューを作る方法を知っていると言いくるめます。しかし、料理の途中で彼は「味を良くするため」に、他の材料をたっぷり加えます。

文化的および歴史的な参照

[編集]

アーネ・トンプソン・ウーサーの民話分類システムでは、この物語とその異本はタイプ1548に分類されます。^{[ 4 ]}

芸術、エンターテインメント、メディア

[編集]

「石のスープ」のようなコラボレーション

[編集]

「Stone Soup」の物語のテーマである、小さな貢献を積み重ねることで大きな成果を生み出すというテーマを参考にしたプロジェクトの例は数多くあります。例えば、以下のようなものがあります。

• ダンジョンクロール ストーンスープ は、多くの異なるコーダーの貢献により、中止されたプロジェクトを拡張したコンピュータゲームです。
• ストーンスープは、カリフォルニアに拠点を置く児童芸術財団が1973年から発行している児童文学雑誌です。
• ストーンスーパーコンピュータ、多数の小さなユニットで構成されたコンピュータ
• ストーンスープ^{[ 9 ]は}、研究者や実務家にベイズターゲット追跡と状態推定アルゴリズムの開発とテストのためのフレームワークを提供することを目的としたオープンソースソフトウェアプロジェクトです。

適応

[編集]

膜

[編集]

映画『ファンダンゴ』（1985年）の終盤には、ストーン・スープをテーマにした結婚式のシーンがあります。主人公たちは結婚式を挙げたいのですが、資金が足りません。そこで、静かなテキサスの町のメインストリートに折りたたみ式のトランプテーブルを設置し、埃を払い、道行く人たちを結婚式に招待します。彼らがケータリング業者の不渡りやシャンパントラックの事故などの話をでっち上げる間、親切な町の人々は時間と資金を出し合い、魔法のような結婚式が実現します。

文学

[編集]

ジェラルド・P・マーフィーによる舞台版『ストーン・スープ』は、2008年にレイジー・ビー・スクリプツ社から出版され、米国、英国、フランスで上演され成功を収めた。

ジェラルド・グリフィンは『The Collegians』（1829年）を著し、その第30章に石灰岩スープのエピソードが掲載されている。

ウィリアム・バトラー・イェイツの戯曲『スープ鍋』（1904年）は、この物語のバージョンで、賢いアイルランドの放浪者が機転を利かせて意地悪な中世の主婦から夕食を騙し取るという話である。^{[ 10 ]}

この物語は、マーシャ・ブラウンの1947年の児童書『石のスープ：昔話』（1947年）^{[ 11 ]}の原作であり、兵士たちがけちな村人たちを騙してごちそうを振る舞うという物語である。この本は1948年にコールデコット賞にノミネートされ^{[ 12 ]} 、1950年代の『キャプテン・カンガルー』の初期のエピソードでキャプテン（ボブ・キーシャン演じる）によって朗読されたほか、1960年代から1970年代初頭にかけて少なくとも一度は朗読されている^{[ 13 ] 。 [ 14 ]}

1965年、ゴードン・R・ディクソンは短編小説「スープストーン」を出版した。この小説では、強情なパイロットが、高度な教育を受け有能な役人を装い、ある惑星の難問解決に赴く。パイロットは、全てを理解しているふりをしながらも、実際には現地の人々に既に持っている知識と能力を駆使させるだけで、難問解決に成功する。

アン・マクガヴァン作、ノーラ・ラングナー絵の『石のスープ』（1968年）^{[ 15 ]}は、小さな老婦人と、玄関先で食べ物を求める空腹の若い男の物語で、若い男は老婦人を騙して石のスープを作らせてしまう。この本は1986年にウィンスロー・ピニー・ペルズを挿絵に迎えて再版・再発行された。

1975年、ウォルト・ディズニー・プロダクションズは『ボタンスープ』というタイトルのワンダフル・ワールド・オブ・リーディングの本を出版しました。デイジー・ダックはスクルージ・マクダックを騙して食べ物を分け与え、ボタンスープの味付けを手伝わせます。

カナダの児童文学作家オーブリー・デイヴィスは、この物語をユダヤ教の文脈に当てはめて『骨ボタン・ボルシチ』 （1996年）を著しました。デイヴィスによると、彼はハヌカの朗読に合う物語が見つからなかったため、この物語を書いたそうです。^{[ 16 ]} バーバラ・バッドによる『骨ボタン・ボルシチ』の朗読は、ハヌカの初日にCBCラジオ1の「As It Happens 」でカナダ全土で放送されるのが伝統となっています。

フランスの作家でありイラストレーターでもあるアナイス・ヴォージュラードは、児童向けの絵本『カイユのスープ』を出版しました。この絵本では、元の民話に登場する放浪者は放浪する狼に、老婆は好奇心旺盛なめんどりに置き換えられています。物語の登場人物はすべて動物で、石のスープ作りを手伝うために集まり、それぞれが最終的な料理の材料を運んでいます。

ジョン・J・ムスのこの物語に基づいた児童書『Stone Soup』（2003年）^{[ 17 ]}は、イン・チャンの 『The Real Story of Stone Soup』 （2007年）と同じく中国を舞台としている。^{[ 18 ]}

ロバート・ランキンの著書『ノストラダムスがハムスターを食べた』には、この物語のアイルランドの古い物語として紹介されているバージョンが掲載されています。

音楽

[編集]

シェル・シルヴァスタインの曲「ワンダフル・スープ・ストーン」は、この物語をアレンジしたものです。ボビー・ベアはアルバム『ララバイズ、レジェンド・アンド・ライズ』（1973年）にこの曲を収録しました。 ^{[ 19 ]}また、ドクター・フック＆ザ・メディスン・ショウはアルバム『ベリー・アップ！』（1973年）にこの曲を収録しました。

トム・チャピンとジョン・フォースターが書いたこの物語のバージョンは、チャピンのアルバム『マザー・アース』（1990年）に収録されている。

ストーン スープ– 2001 年 11 月にイギリスのアーティスト Moss (別名 Bernard Moss) がPork Recordings (カタログ番号 PORK 091) からリリースしたアルバム。

「ストーン・スープ」 - 2004年にヘーゼルウッド・レコードからリリースされたアーティスト、キング・カーン・アンド・ザ・シュラインズのアルバム『ミスター・スーパーナチュラル』に収録されている曲。

テレビ

[編集]

• ジム・ヘンソンの『ストーリーテラー』シリーズには、「A Story Short」という物語があり、ジョン・ハート演じるストーリーテラー自身が主人公です。物語の冒頭で、彼はある城にたどり着きます。そこでは、物乞いをした男が追い出されていました。彼は王の料理人を騙して石のスープを作らせます。人々が喜んで食事を済ませた後、料理人は何が起こったのかに気づき、王にストーリーテラーを油で煮ることを懇願します。しかし王は、代わりに1年間毎日物語を語るという解決策を提示します。
• PBSキッズ番組「 Between the Lions」では、この物語の朗読バージョンが放送されました。このバージョンでは、見知らぬ人たちが宇宙人に置き換えられていました。
• この物語は、ハンガリー民話という番組のエピソードとして取り上げられました。
• この物語のロシア版に基づいたソビエトの漫画が1982 年に制作されました。
• ランド・オブ・ザ・ロスト（1974年のテレビシリーズ）シーズン1、エピソード14のタイトルは「ストーン・スープ」。マーシャル（父親）がストーン・スープを使って子供たちに夕食の準備を手伝わせる。タはアゴヒゲトカゲ（イグアナと呼ばれる）をスープに連れてくるが、シーズン2ではパクニ族は菜食主義者であるとされている。
• 『大草原の小さな家』シーズン 8、エピソード 13 のタイトルは「Stone Soup」で、この物語がテーマになっています。
• ロボットチキンシーズン9第13話のタイトルは「チョコレートミルクちょうだい」で、この寓話を揶揄する短いスケッチがあります。その中で、村人たちは「共同体の恥辱」を隠すために、自分たちを騙してミルクを分け与えた見知らぬ人を殺します。 ^{[ 20 ]}
• ウォーキング・デッドシーズン10、エピソード21。キャロルが「石のスープ」の話に触れる。
• 1993年3月31日に初放送された『バナナズ・イン・パジャマ』第48話では、ラットがモーガンを騙して石のスープを作らせようとする。

軍事戦術

[編集]

ジョージ・S・パットン米陸軍大将は、上官から攻撃作戦への正式な承認が得られなかった際に、攻撃のための資源を確保する「岩のスープ方式」について言及した。軍事的な文脈では、彼は抵抗に遭遇すると分かっている場所に、表向きは偵察任務と称して部隊を前線に派遣した。敵の抵抗に「驚愕」したパットンは後に斥候部隊への支援を要請し、これらの任務は最終的に小規模な偵察攻撃へと変化した。そして、本格的な戦闘が始まると、パットンは増援部隊が膠着状態にあるか撤退不能であるという理由から、敵の抵抗に対し包囲または全力での攻撃を要請（あるいは決定）した。彼はシチリア島の戦い、パレルモへの進撃、そして北西ヨーロッパでの作戦、マーケット・ガーデン作戦中に第3軍が公式に停止させられたメッツ近郊でも、この戦術を実行した。^{[ 21 ]}

場所

[編集]

オスロのカール・ヨハン通りにある大きなプールは、鉄鋼会社クリスチャニア・シュピーゲルヴェルク（クリスチャニア釘工場）が出資しており、ノルウェー語で文字通り「釘のスープ」を意味するスパイカースッパという愛称で呼ばれている。^{[ 22 ]}

参照

[編集]

• 食品ポータル

• 長いスプーンの寓話 – 天国と地獄についての寓話
• コモンズの悲劇 – 利己主義が共有資源の枯渇を引き起こす、石のスープの物語の逆
• パープルハットセラピー

参考文献

[編集]

1. 「The Axe Soup」 . RusArtNet . 2020年1月29日閲覧。
2. マジャル語の népmesek: A kőleves、2012 年 9 月 27 日、 2023 年 2 月 12 日取得
3. クレア・バーチェット、「スポットライト：カシャ」、リデン＆デンツ異文化言語研究所（2017年7月14日）： https://lidenz.ru/spotlight-on-kasha/
4. Ashli​​man, DL (2008年11月15日). 「Stone Soup: folktales of Aarne-Thompson-Uther type 1548」 . 2019年11月23日閲覧。
5. ヘーベル、ヨハン (1838)。Der schlaue 巡礼者。 Ch.神父様ミュラーシェン・ホフブッフハンドルング。22～ 24ページ 。
6. “サイガン・イ・ババ” . Lubimy czytać (ポーランド語) 。2023-09-13に取得。
7. 「ネイルスープ - スウェーデンの伝統的な民話」。2002年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月23日閲覧。
8. “Sopa da Pedra – Receitas” [石のスープ – レシピ].アルメイリム市議会(ポルトガル語) 。2019 年11 月 23 日に取得。
9. Last, David; Thomas, Paul; Hiscocks, Steven; Barr, Jordi; Kirkland, David; Rashid, Mamoon; Li, Sang Bin; Vladimirov, Lyudmil (2019-05-07). 「Stone Soup: 追跡と状態推定のためのオープンソースフレームワークのベータリリースのお知らせ」 . Grewe, Lynne L; Blasch, Erik P; Kadar, Ivan (編).信号処理、センサー/情報融合、およびターゲット認識 XXVIII . 第11018巻. 国際光学光子学会. p. 1101807.書誌コード: 2019SPIE11018E..07L . doi : 10.1117/12.2518514 . ISBN 9781510627017. S2CID  164384633 .
10. イェイツ 2010年、109～119頁。
11. ブラウン、マーシャ（2005年） 『ストーン・スープ』（1947年）ニューヨーク市：アラジン・ペーパーバックスISBN 978-0689878367。
12. 「Stone Soup, 1948 Caldecott Honor Book」児童図書館サービス協会、2013年7月3日。 2019年11月23日閲覧。
13. スパイサー＆ディスブロウ 2007年、9ページ。
14. ブラッドベリー 2010、66ページ。
15. マクガバン、アン(1986). 『Stone Soup』（1968年）（復刊版）. Scholastic Inc. ISBN 978-0590416023。
16. デイビス、オーブリー (2002)。骨ボタンのボルシチ。セントルイス：タートルバックブックス。ISBN 978-0613991032。。
17. ムス、ジョン・J. (2003). 『ストーン・スープ』（第1版）. ニューヨーク市:スコラスティック・プレス. ISBN 978-0439339094。
18. スー・キンメル（2013年7月）「ストーンスープ：物語を研究に活用する物語」『世界の学校図書館』19（2） . 2019年11月23日閲覧。
19. 「ボビー・ベアが子守唄を歌う レジェンド＆ライズ」 Amazon 2019年11月23日閲覧。、
20. Robot Chicken - The soup、2020年1月10日、2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月9日閲覧。
21. ファラゴ、ラディスラス (2005).パットン：試練と勝利.ペンシルベニア州ヤードリー: ウェストホルム出版. ISBN 978-1594160110。
22. トヴェット、クヌート・アレ編。 （2000年）。 「スパイカースパ」。オスロ・ビレクシコン（第4版）。オスロ: Kunnskapsforlaget。 p. 407.ISBN​ 82-573-0815-3。

出典

[編集]

• イェイツ、ウィリアム・バトラー(2010). 『W・B・イェイツ全集 第2巻：戯曲集』 ニューヨーク市：サイモン＆シュスターpp.  109– 119. ISBN 978-1439105764。
• スパイサー、スーザン、ディスブロウ、ポーラ（2007年）『クレセント・シティ・クッキング：スーザン・スパイサーのニューオーリンズ・レシピ集』ニューヨーク市：クノップ・ダブルデイ・パブリッシング・グループ、9頁。ISBN 978-0307518279。
• ブラッドベリ、レイ（2010年）『Bound to Last: 30 Writers on Their Most Cherished Book』ボストン：ダ・カーポ・プレス、p. 66、ISBN 978-0306819391。

外部リンク

[編集]

• アロヨグランデ・グローバービーチ商工会議所 (2014)。「第23回ストーンスープ・ミュージックフェスティバル」。agchamber.com 。カリフォルニア州グローバービーチ、ラモナ・ガーデン・パーク。
• アロヨ・グランデ・グローバービーチ商工会議所（2015年8月22日）。「2015 ストーン・スープ・ミュージック・フェスティバル・ストリートフェア - 2015年8月22日～2015年8月23日」。www.aggbchamber.com 。ラモナ・ガーデン・パーク（カリフォルニア州グローバービーチ） 。 2015年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ブラウン、マーシャ（再話者）（1975年）「ストーンスープ：古物語の再話」 ProsperityPages.AtheneumBooks . 2019年11月23日閲覧。
• グリフィン、ノエル. 「The Stone Soup Story」 . Fractint . 2017年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月23日閲覧。
• 「ストーンスープの物語」 . Stone SouperComputerホームページ. 2019年11月23日閲覧。
• Googleブックスの「Stone Soup」