聖クレメントの日

聖クレメントの日
聖クレメント像
別名	オールド・クレムの夜
観察者	キリスト教文化
タイプ	キリスト教徒
意義	金属加工業者と鍛冶屋のための特別な休日
観察事項	リンゴとナシのクレメンティング、「オールド・クレム」に関連する行列と人形、金床の焼成
日付	11月23日
次回	2026年11月23日 （2026年11月23日）
頻度	年間

聖クレメンスの日は伝統的に、そして現在でも一部の地域では11月23日に祝われており、ハロウィンとクリスマスの間の祭りです。 教皇クレメンス1世は金属加工職人と鍛冶屋の守護聖人であり、これらの職人たちは伝統的に彼の祝日を祝日としていました。

祝祭

「オールド・クレムの夜」は、文字通り、儀式的な「金床点火」の音と火花の雨で始まりました。鍛冶屋は金床の小さな穴に火薬を詰め、ハンマーで強く叩き、小さな爆発を起こしました。金床点火は、金床の耐久性を試す試練でもありました。弱い金床は圧力で壊れてしまうため、再び鍛造する必要がありました。

鍛冶屋、あるいは徒弟は、かつら、仮面、外套を身につけ、「オールド・クレム」の仮装をし、鍛冶屋たちの行列を率いて通りを練り歩き、途中の酒場に立ち寄りました。賑やかな歌声の後には、無料のビールや「クレムの饗宴」のための金銭を要求する声が上がりました。伝統的な乾杯の挨拶には、「誠実な心と健全な尻、チェックのシャツと革のエプロン」や「獅子のように勇敢な老バルカン人に乾杯。大きな店があるが鉄はない。大きな炉があるが石炭はない。そして穴だらけの大きなふいご」といったものがありました。

19世紀、ウェスト・サセックスのブランバーでは、鍛冶屋たちが夕食を楽しんでいる間、パブリック・バーにオールド・クレムの像が立てかけられていました。そして、鍛冶屋たちの賛歌「トワンキー・ディロ」が演奏されました。

少年がふいごを吹いている間に金床で作業する陽気な鍛冶屋、最高の仲間に健康を！^{[ 1 ]}

都市のお祭り

こうした祝賀行事は地方に限ったことではなかった。ウールウィッチ造船所の鉄工徒弟たちは、仲間の一人をオールド・クレムに扮装させた。仕事道具であるハンマーとトングを手に、仲間に担がれて町中を練り歩いた。街路や酒場では、徒弟たちはオールド・クレムを称える叫び声を上げ、歌い上げ、何度も彼の名を祝った。「オールド・クレムの思い出に、そして彼の子孫の繁栄を！」 受け取ったとされる多額の寄付金は、またしても徒弟たちの祝宴の費用に充てられた。

一部の農村部では、鍛冶屋が家々を訪ねてビールやワインを乞いました。施しを募るために、鉄鍋が回されることもありました。古い暦では、この日は大釜の絵で表されていました。この習慣は「クレメンティング」または「クレメニング」と呼ばれる訪問習慣へと発展しました。これは、子供たちが家々を訪ね、リンゴやナシなどの甘いお菓子をねだる代わりに、「クレメンシング、クレメンシング、リンゴとナシ」や「クレマニー、クレマニー、クレマニー、私のもの、焼きリンゴとおいしい赤ワイン！」といった、この夜にまつわる伝統的な歌を歌うのです。

「キャターンとクレメン、こっちへおいで！リンゴとビールを分けて！」という古い物乞いの歌は、2日後の聖キャサリンの日（11月25日）に行われる「キャターン」という習慣と結びついたものです。1541年、ヘンリー8世がロンドンの聖クレメント教会、聖キャサリン教会、聖ニコラス教会内での子供たちの物乞いを禁じる法律を制定するまで、子供たちは再び果物、ナッツ、あるいはお金を求めて歌を歌いました。この規則は教会の外には適用されず、この習慣は楽しく続けられました。

古代の起源

聖クレメンスには多くの伝説があり、中には彼が初めて鉱石から鉄を精錬し、馬に蹄鉄を打った人物だとする説もあります。クレメンティヌスの慣習は、初期の異教の儀式の名残である可能性があり、聖クレメンスと初期のサクソン人のウェイランド、あるいは神話上の金属細工師ウェイランドが混同された結果かもしれません。彼は冬の始まりを告げるこの祝日を、聖人と共に祝っています。

文学的参照

チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』では、ミス・ハヴィシャムがピップに自分と後見人のエステラのために歌うよう強要し、ピップはジョーの鍛冶場の「鉄を叩く音を真似た」小唄で応える。「…ハンマーボーイズが回ってきて ― オールド・クレム！ドスンと音を立てて ― オールド・クレム！叩き出せ、叩き出せ ― オールド・クレム！スタウトをカチャカチャ鳴らして ― オールド・クレム！火を吹け、火を吹け ― オールド・クレム！轟く乾燥機、高く舞い上がる ― オールド・クレム！」

現代に残る習慣

クレメンティングは20世紀までにほぼ廃れていましたが、聖クレメントの日は現在でもイングランドのいくつかの田舎の教区で祝われています。ただし、現在では寄付は慈善事業に向けられる傾向にあります。イースト・サセックスのバーウォッシュでは、毎年11月23日に行われるクレム祭のために、オールド・クレムの肖像が今でも宿屋のドアの上に掲げられています。同様に、オールド・クレムと、熱い火ばさみで悪魔の鼻を切り落としたと言われているもう一人の鍛冶屋の聖人、聖ダンスタンは、鍛冶屋、悪魔、モリスダンスを伴って同じ日に近くのメイフィールドに集まっていましたが、残念ながらこの習慣は廃れてしまいました。地元の鍛冶屋が1日オールド・クレムを演じ、荷車に引かれながら金床を火で焼き、お金を集めていました。ヘイスティングスでは、聖クレメントと聖カタリナ（11月24日が祝日）が、聖クレメント教会から出発し、荷車に乗せられて行進します。彼らは金床を焼き、歌を歌い、カターンケーキを販売します。デボン州オークハンプトン近郊のフィンチ鋳造所では、イギリス全土から鉄工たちが聖クレメントの日を祝うために集まります。鍛冶職人たちは、全国大会の一環として、彼らの技を披露し、装飾鉄器を展示します。また、モリスダンス、ミンスパイ、ホットワインを楽しむ人々もいます。

聖クレメントは、ロンドンのセント・クレメント・デーンズ教会でも毎年4月に記念されています。これは現代のクレメンタインの習慣／復興です。ウィリアム・ペニントン＝ビックフォード牧師が1919年にこの礼拝を始めました。これは、有名な教会の鐘とカリヨンの修復を祝うためでした。彼はこれらの鐘とカリヨンを、人気の童謡（これは別の教会を指している可能性があります）を鳴らすために改造したものでした。子供たちのためのこの特別な礼拝は、男の子と女の子にオレンジとレモンが配られて終わります。

さらに読む

• Maplestone、P.;セント・クレメント・デーンズ学校 – 300 年の歴史、セント・クレメント・デーンズ教育財団。
• シンプソン、J. & ラウド、S.; Dictionary of English Folklore (2000)、オックスフォード大学出版局。
• ライト、AR＆ローンズ、TE;イングリッシュ・フォークロア（1940年）、フォークロア協会

参考文献

1. 「MIDIとMP3付きの歌詞：Twanky Dillo」www.traditionalmusic.co.uk . 2018年3月16日閲覧。