マレーシアのマレー語

マレーシアのマレー語
標準マレー語 メラユ ピアワイبهاس ملايو ڤياواي
Bahasa Melayu Malaysia بهاس ملايو مليسيا Bahasa Malaysia بهاس مليسيا
発音[baˈha.sə mə.la.ju mə'lej.sjə]、 [baˈha.sə mə'lej.sjə]
ネイティブマレーシア、シンガポール、ブルネイ
講演者母語: 少数 (2022) [ 1 ]第2言語:マレーシアでは大多数の人が話しますが、ほとんどの人はまず地元のマレー語の方言か別の母語を学びます。
初期の形態
ラテン語（ルミー）アラビア語（ジャウィ）[ 4 ]マレーシア点字
手動でコード化されたマレー語
公式ステータス
公用語
  • マレーシア
  • シンガポール
  • ブルネイ
規制対象Dewan Bahasa dan Pustaka (マレーシア言語文学研究所) Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (ブルネイ言語文学局) [ 5 ] Majlis Bahasa Melayu Singapura (シンガポール マレー語評議会) [ 6 ]
言語コード
ISO 639-3zsm
グロットログstan1306
リンガスフィア33-AFA-ab
マレーシア語マレー語が話されている国：
  マレーシア
  標準マレー語が公用語であるシンガポールとブルネイ
  インドネシアでは、標準マレー語は国語と相互に理解可能

マレーシア・マレー語（マレー語：Bahasa Melayu Malaysia）またはマレーシア語（Bahasa Malaysia）[ 7 ] は、標準マレー語（Bahasa Melayu piawai）または単にマレー語（Bahasa Melayu、略してBM ）とも呼ばれ、マレーシアで使用されているマレー語の標準化された形式であり、シンガポールとブルネイでも使用されています（インドネシアで使用されている方言（「インドネシア語」と呼ばれる）とは対照的です）。マレーシア・マレー語は、マレー半島南部のジョホール州で話されているマレー語のジョホール・リアウ方言から標準化されています。[ 8 ]マレーシアの人口の大部分がこれを話しますが、ほとんどはまずマレー語の方言または他の母国語を学びます。[ 1 ]

用語

マレーシアでは

1957年に起草（ 1963年に改正）されたマレーシア憲法第152条では、「国語」の名称として「マレー語」（ Bahasa Melayu ）のみが記載されているが、それ以上の定義はない[ 9 ]。しかし、公式の場では「マレーシア語」（ bahasa Malaysia ）という用語が時折使用されている[ 10 ]。後者の用語は、トゥンク・アブドゥル・ラーマンが首相時代に承認した[ 11 ] 。

上記のいずれの名称も、正確な文言は政治的に議論を呼ぶ可能性がある。1986年のマハティール・モハマド政権から2007年までの間、「マレーシア語」という用語が「マレー語」に置き換えられた。[ 12 ] 1999年でさえ、マレーシア語協会（Dewan Bahasa dan Pustaka）は、いくつかの短編小説の序文で「マレー語」ではなく「マレーシア語」という用語が使用されていたため、出版を拒否した。[ 13 ] 2007年、マレーシアは多くの民族（マレー人だけではない）で構成されていることを認識し、 「マレーシア語」という用語が政府による国語の推奨呼称となった。[ 10 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]教育省の公式コミュニケーションでは2011年から2015年までマレーシア語が使用されていましたが、 2023年現在、カリキュラムではマレー語が優先されています。 [ 17 ] [ 18 ]

その他の国

シンガポールでは、「ローマ字」による「マレー語」は憲法第13条の一般規定において国語の地位を与えられている。 [ 19 ]マレー語という用語はシンガポールの教育文献で継続的に使用されており[ 20 ]、マレーシアのマレー語と同一であると考えられている。[ 21 ] : 81

ブルネイの公式コミュニケーションで用いられるマレー語の全国標準語は「標準ブルネイマレー語」[ 22 ]（または内部的には「標準マレー語」[ 23 ]）と呼ばれ、マレーシア標準語にほぼ準拠していると考えられている。主な違いは、発音のわずかな違いと、マレー語の非標準的な地方語であるブルネイマレー語からの語彙の影響である。 [ 21 ]：72 [ 22 ]

書記体系

ルミー語とジャウィ語で書かれたマレー語と他の言語との比較
マレーシアの交通標識：警告標識「踏切」および規制標識「停止」。

マレー語でルミー（ローマ字）として知られるラテンアルファベットは、マレーシア・マレー語の公式文字として法律で定められており、ジャウィ（マレー文字）と呼ばれるアラビア文字は、その目的のために法律で定められていません。ルミーが公式文字ですが、現在、ジャウィ文字を保存し、マレーシアでその使用を復活させる取り組みが進められています。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]しかし、ラテンアルファベットは、公式および非公式の両方の目的で、マレーシアで依然として最も一般的に使用されている文字です。

借用語

地域全体の文学的マレー語は主にサンスクリット語、タミル語、ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語とウルドゥー語）、アラビア語、ペルシャ語、ポルトガル語、および漢語から吸収されているが、 1824年の英蘭条約後に最終的にマレーシアを構成することになったイギリス植民地内で話されているマレー語は、東インド諸島に広まったオランダ語と比較して、主に英語（特に多くの科学技術用語）からの借用である。

マラヤの独立とその後の連邦成立以来、マレーシア語（ Dewan Bahasa dan Pustaka）は、西洋からの借用語を避け（サンスクリット語やアラビア語などの確立された語源を優先するなど）、土着の語源から新語を生み出す純粋主義的な辞書学のアプローチをとってきた。[ 27 ]近年、マレーシア語は、ドラマ、メロドラマ、音楽などの近隣のマスメディアの人気を通じて、主にインドネシア語の語彙の影響を受けており、これはイギリスやオーストラリアなどの英語に対するアメリカのメディアの影響に似ている。[ 28 ]

  1. サンスクリット語：この言語は、1世紀から14世紀にかけてマレー諸島に伝わったヒンドゥー教・仏教の伝播と貿易を通じて、マレー語に大きな影響を与えました。借用語には、 bahasa（言語）、raja（王）、syurga（天国）、neraka（地獄）、desa（村）などがあります。
  2. アラビア語：7世紀にイスラム教がこの地域に到来すると、アラビア語はマレー語、特に宗教用語や哲学用語に影響を与え始めました。例えば、キタブ（本）、マスジド（モスク）、イルム（知識）、イーマン（信仰）、ザカート（施し）などが挙げられます。
  3. タミル語：タミル語の影響は、主にインドとマレー諸島間の海上貿易を通じてもたらされました。タミル語からの借用語には、「ケダイ」（店）、マンガ（マンゴー）、ヴァダイ（スナックの一種）などがあります。
  4. 中国語: 中国商人と現地住民との貿易関係により、tauhu (豆腐)、mi (麺)、lombong (鉱山) などの単語が借用されました。
  5. ポルトガル語: 16 世紀初頭のポルトガルによるマラッカ占領により、 gereja (教会)、keju (チーズ)、jendela (窓)、sekolah (学校)、almari (食器棚) などの言葉が導入されました。
  6. オランダ語:オランダ植民地時代には、 kabin (小屋)、kontrak (契約)などの単語を含むオランダ語からの借用語が生まれました。
  7. 英語：英語は、特にイギリス植民地支配時代に、多くの専門用語や現代語をマレー語に導入しました。例えば、telefon（電話）、komputer（コンピューター）、bank（銀行） 、internet（インターネット） 、stesen（駅）などが挙げられます。

文法

口語と現代の用法

マレー語の口語的および現代的な用法には、次のような、年配の世代には馴染みのない現代のマレーシア語の語彙が含まれます。

  • Awek （ペレンプアンの代わりに女の子を意味します）。
  • Balak (男を意味する、 jantanの代わりに)。
  • Cun (かわいいという意味、 cantik / jelitaの代わりに)。

現在よく使われている元の代名詞と「orang（人）」という 言葉から、次のような新しい複数代名詞も形成されています。

  • コラン( kau + orang 、「皆さん」、 kalian / kamu semuaの代わり)。
  • Kitorang (キタ+オラン、カミの代わりに排他的な「私たち」)。
  • Diorang ( dia + orang、merekaの代わりの排他的な「彼ら」)。
マレーシア語話者

さらに、現在では標準マレー語で使用されているアラビア語の用語は、一般的に変更されています。関連する用語の一部の単語と発音は、地元の保守的なイスラム教徒によって追加されています。彼らは、デワン・バハサ・ダン・プスタカ（DBP）が提案した用語に異議を唱え、追加された単語と発音を備えた関連用語こそが、コーランに記載されている通りの真に正しい用語であると主張しています。現在、ソーシャルメディアでは、主に地元のイスラム教徒のネットユーザーが使用しています。標準マレー語と比較して、一般的に使用されているいくつかの関連用語には、以下が含まれます。

  • ラマダン（ラマダンの代わりに、聖なる断食月を意味します）。
  • Aamiin (祈り ( Du'a ) を証明するようアッラー (イスラム教)に求めることを意味します。実際の用語はAminではなく Ameen です)。
  • ファルドゥ（イスラム教では義務を意味する、ファルドゥの代わりに）。
  • Redha (受け入れるという意味、 Redaの代わりに)。
  • Mudharat (ムダラットの代わりに害を意味します)。
  • Dhaif （貧困を意味する、 Daifの代わりに）。
  • Zohor ( Zuhurの代わりに、正午または正午を意味します)。
  • ハディース（ハディスの代わりに、預言者（モハメッド）の用語または演説を意味します）。

英語とマレーシア語のコードスイッチングと新しい借用語の使用が広く行われ、バハサ・ロジャク（Bahasa Rojak）と呼ばれる言語が形成されています。その結果、この現象は、規定された標準語の使用を堅持しようとするマレーシアの言語純粋主義者たちの不満を招いています。

参照

参考文献

  1. ^ a bマレーシア・マレー語、Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^アデラー、K. アレクサンダー (2000)。 「マレー語：短い歴史」。オリエンテ モデルノ。19 (2): 234. JSTOR  25817713。
  3. ^ムクリス・アブ・バカール (2019). 「セブタン・ジョホール・リアウとセブタン・バクー・ダラム・コンテクス・アイデンティティ・マシャラカット・メラユ・シンガプーラ」 [シンガポールのマレー・アイデンティティの文脈におけるセブタン・ジョホール・リアウとセブタン・バクー]。言語研究の問題（マレー語）。8 (2): 61–78 .土井: 10.33736/ils.1521.2019。
  4. ^ 「ケダ州ムスリム同胞団、看板での「ジャウィ」使用を擁護」 The Star Online 、2008年8月26日。2012年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). 「標準マレー語（ブルネイ）」 .国際音声学会誌. 41 (2): 259– 268. doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID 146544336 . 
  6. ^ 「Standard Malay made simple / Liaw Yock Fang - BookSG - National Library Board, Singapore」。
  7. ^ Asmah Haji Omar (1992). 「多元的言語としてのマレー語」. Clyne, Michael G. (編). 『多元的言語：異なる国家における異なる規範』 . 言語社会学への貢献 62. ベルリン＆ニューヨーク: Mouton de Gruyter. pp.  403–4 . ISBN 3-11-012855-1。
  8. ^同上、402、413–417ページ。
  9. ^マレーシア連邦憲法– Wikisource経由。 
  10. ^ a b Wong, Chun Wai; Edwards, Audrey (2007年6月4日). 「マレーシア語に戻る」 . The Star Online . 2022年3月23日閲覧。
  11. ^ 「英語は継続されなければならない ― テンクー」ストレーツ・タイムズ1966年10月22日 p. 1 。 2024年9月2日閲覧。同時に、学校やその他の場で国語の使用をより重視し、より多くの時間を割く必要があります。私はむしろ、国語（またはマレーシア語）ではなく、マレーシア語（またはマレーシア語）と呼ぶことを好みます。
  12. ^ 「マレー語かマレーシア語か？プトラジャヤが国語の規制を強める中、言語専門家はなぜ前者であるべきかを主張する」 2024年2月12日。
  13. ^テイ、エディ（2001年10月）「Unsettling Ways of Exile」、Quarterly Literary Review Singapore、1 (1) 、 2022年10月2日閲覧。
  14. ^ 「マハティール氏、政府がバハサ語に重点を置きすぎたことを後悔」デイリー​​・エクスプレス、2013年10月2日。2014年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月16日閲覧。
  15. ^ 「バハサ・ラスミ」 .私の政府(マレー語)。マレーシア政府。2021 年4 月 19 日に取得。ペルカラ 152 ペルレンバガーン ペルセクトゥアン メンジェラスカン バハワ バハサ メラユ ヤン ディケナリ ジュガ セバガイ バハサ マレーシア アダラ バハサ ラスミ ヤン ティダク ボレ ディペルティカイ フンシ ダン ペラナンニャ セバガイ バハサ ケバンサーン。
  16. ^ Encik Md. Asham bin Ahmad (2007年8月8日). 「マレー語とマレーのアイデンティティ」 . Institute of Islamic Understanding Malaysia . 2022年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月19日閲覧。
  17. ^ロズリーナ・ビンティ・イブラヒム編。 （2023年）。電子カタログ Buku Teks (PDF) (マレー語)。マレーシア教育省。2～ 3ページ 。
  18. ^ “Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)” [マレーシアバハサを支持し、英語を強化する政策に関するよくある質問 (MBMMBI)]。ポータル Rasmi Kementerian Pendidikan Malaysia (マレー語)。2014 年 9 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 3 日に取得。
  19. ^ 「シンガポール共和国憲法 - 第13部：一般条項」シンガポール法令オンライン。シンガポール法務長官室。
  20. ^カムシア・アブドラ (2006 年 11 月 8 日 - 9 日)。シンガプーラのペニエリディカン・バハサ・メラユ（1959-2000）：サトゥ・リフレクシ・ダン・ティンジャウアン・セラヤン・パンダン。ペルシダンガン アンタラバンサ ペンガジアン メラユを主張します。マレーシア、クアラルンプール。
  21. ^ a bシュタインハウアー、ハイン (2005). 「島嶼部東南アジアとマダガスカルにおける植民地史と言語政策」アレクサンダー・アデラー、ニコラウス・ヒンメラムン編著. 『アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族』 ロンドン: ラウトレッジ. pp.  65– 86. ISBN 9780700712861。
  22. ^ a b Clynes, Adrian (2001). 「ブルネイ・マレー語：概要」. Occasional Papers in Language Studies 7.ブルネイ・ダルサラーム大学英語・応用言語学科: 11–2 .
  23. ^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). 「標準マレー語（ブルネイ）」 . Journal of the International Phonetic Association . 41 (2): 259– 268. doi : 10.1017/S002510031100017X . ISSN 0025-1003 . JSTOR 44527038 .  
  24. ^ 「マレー語」。Baystate Interpreters 。 2019年6月26日閲覧。
  25. ^ “ジャウィの使用は非難されるべきではなく、奨励されるべきである – ファイドゥル・ラフマン・アブドゥル・ハディとファティハ・ジャムハリ” .マレー語の郵便。 2014 年 12 月 18 日。2019 年6 月 26 日に取得。
  26. ^ 「カート、学校カリキュラムに導入へ」 The Star、2019年7月30日。 2019年8月13日閲覧。
  27. ^ Coluzzi, Paolo (2017年3月). 「マレーシアにおけるマレー語の言語計画：失敗か成功か？」 . International Journal of the Sociology of Language (244): 24–6 . doi : 10.1515/ijsl-2016-0055 . ISSN 1613-3668 . 
  28. ^スネドン、ジェームズ・N. (2003). 『インドネシア語：その歴史と現代社会における役割』シドニー: UNSW Press. p. 157. ISBN 0-86840-598-1。

さらに読む

フリー百科ウィキペディア』のマレー語版
マレー語に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーのマレー語のカテゴリを参照してください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malaysian_Malay&oldid=1334324530」より取得