標準的なモロッコのアマジグ語
スタンダード モロッコ アマジグ[ 1 ]
標準モロッコ・タマジット語[ 2 ]
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ tamaziɣt tanawayt الأمازيغية المعيارية المغربية
ネイティブモロッコ
日付2011
ネイティブスピーカー
なし[ 2 ] [注 1 ]
ティフィナ
公式ステータス
公用語
モロッコ
規制対象王立アマジグ文化研究所
言語コード
ISO 639-2zgh
ISO 639-3zgh
グロットログstan1324
人Amaziɣ（男性）Tamaziɣt（女性）
人々Imaziɣen（男性または男性と女性）Timaziɣin（女性）
言語タマジット

標準モロッコ アマジグ( ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ;アラビア語: الأمازيغية المعيارية المغربية )、標準モロッコ タマジクまたは標準モロッコ タマジクとも呼ばれる標準モロッコ ベルベル語は、モロッコの王立アマジグ文化研究所(IRCAM)によって、モロッコの3 つの主要なアマジグ語であるタシェルヒト語、中央アトラス タマズィト語、タリフィット語の機能を組み合わせて開発された標準化言語です。[ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] [ 4 ] 2011 年からモロッコの公用語となっています[ 3 ] [ 5 ]

標準モロッコ・アマジグ語は、通常、タマジグ語、アマジグ語、ベルベル語と呼ばれますが、これらの用語は、他のアマジグ語、またはモロッコ国外のアマジグ語を含むアマジグ語全体を指す場合もあります。[ 3 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 6 ]

歴史

2024年現在、モロッコ人の24.8%がタマジグ語を話し、タシェルヒト語、中央アトラス・タマジグ語、タリフィット語のいずれかを母国語としています。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] 1956年のモロッコ独立後、アマジグ語の活動家は、公式および公共の場でタマジグ語をより多く取り入れるよう求め始めました。[ 10 ] [ 11 ]文化団体も1980年代にタマジグ語の標準化を要求し始めました。[ 12 ]

2001年にIRCAMの設立と、教室でのタマジグ語教育におけるその役割が発表されました。[ 13 ]この発展には、タマジグ語の表記の標準化と、辞書、教科書、教材の作成が必要でした。[ 3 ] [ 13 ]

2011年、モロッコ憲法が改正され、タマジグト語が公用語に追加された。[ 4 ] [ 5 ]

発達

標準モロッコ・アマジグ語を開発するため、IRCAMはタシェルヒト語、中央アトラス・タマジグ語、タリフィット語の文献を分析しました。この過程で、3584個の動詞が標準化語彙に追加されました。[ 4 ]言語間で同一の意味を持つ単語や統語構造は同義語として追加されました。例えば、中央アトラス・タマジグ語で「家」を意味する「taddart」と、タシェルヒト語で「家」を意味する「tigammi」は、どちらも標準モロッコ・アマジグ語では「家」を意味します。[ 3 ]

タシェルヒト語、中央アトラス・タマジグ語、タリフィット語のいずれにも見られない単語を追加するために、IRCAMは可能な限りモロッコ国外のアマジグ語から借用し、そうでない場合は既存のタマジグ語辞典から新しい単語を派生させた。[ 3 ]

正書法

タマジグ語は通常、アラビア文字、ベルベル語のラテンアルファベット、あるいはティフィナグ文字で表記されてきた。標準化プロセスの一環として、2003年にIRCAMは新ティフィナグ文字を指してティフィナグ文字を標準モロッコ・アマジグ語の正書法として選定した。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]この決定は、実際的な理由ではなく政治的な理由から行われたため、決定委員会の内外で物議を醸した。モロッコのタマジグ語話者のほとんどはティフィナグ文字を使用していない。[ 14 ] [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ]

IRCAMが使用するネオ・ティフィナグのバージョンは、他のバージョンとは少し異なります。[ 19 ] 2016年現在、ティフィナグの使用は主に公共の標識やその他の文化的に目立つ用途に限定されており、教育やメディアでは広く使用されていません。[ 20 ] [ 21 ]

批判

2003年のティフィナグ文字の採用は、特にアマジグ語活動家の間で広く批判され、彼らはこの選択が非現実的であり、タマジグ語の振興を制限するものだと考えた。[ 18 ]モロッコのアマジグ語話者のほとんどはティフィナグ文字ではなくラテンアルファベットを使用しており、ラテンアルファベットはモロッコ国外のアマジグ語の公式文字である。[ 15 ] [ 17 ] [ 20 ] [ 22 ]その結果、ティフィナグ文字の採用はモロッコ国内だけでなく、モロッコと北アフリカのより広範なアマジグ文化とのつながりを制限するものだと見られており、この決定に対する最も厳しい批評家は、これを政府による意図的な策略だと見ている。[ 15 ] [ 17 ] [ 18 ]言語学者のサレム・チャカーは、この決定は「危険」であり、「アマジグ語の表記と教育のこの過渡期を確実に行き詰まらせる」ことを意図していると主張した。[ 23 ]しかし、活動家以外の大半はアマジグ語にラテン文字を公式に採用することに反対しており、2011年の調査では回答者の45.5%がティフィナグ文字がアマジグ語の表記に最も適した文字であることに同意していることがわかりました。[ 14 ] [ 18 ] [ 22 ]

実際には、小学校の教科書ではこれら3言語すべてが使用されているものの、王立アマジグ文化研究所が発行するアマジグ語教材では、タシェルヒト語が標準語として主に使用されており、これに多くの純粋主義的な新語が加わっているように見える。そのため、一部の批評家は、モロッコの公式「言語政策」はモロッコ北部および東部ベルベル語を疎外し、モロッコのすべてのベルベル語、特にIRCAMが使用する3つの主要言語のいずれにも属さない話者、例えば極北東部のイズナセン語、北部のセンハジャ・クタマ語、中央モロッコの東アトラス・タマジグ語、フィギグ語、南東ベルベル語を暗黙のうちに「非標準」としていると主張する。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

参照

注記

  1. ^モロッコのアマジグ語族は、タシェルヒット語、タリフィット語、中央アトラス・アマジグ語、および他のいくつかの方言を母語としており、それらの標準化された組み合わせを話していません。

参考文献

  1. ^ a b cアタア・アッラー、ファドゥア;ブラクナデル、シハム（2018）。マストラキス、N.ムラデノフ、V。ブルシア、A. (編)。「標準モロッコ語 Amazigh のモルフォ辞書」。MATEC Web オブ カンファレンス。210 : 04024.土井: 10.1051/matecconf/201821004024。ISSN  2261-236X。
  2. ^ a b c Ethnologueにおける標準モロッコ語 Amazigh (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ a b c d e fアラロウ、アリ (2018年4月3日). 「モロッコにおける言語問題と教授媒体」 .言語計画の現状と課題. 19 (2): 6– 8. doi : 10.1080/14664208.2017.1353329 . ISSN 1466-4208 . S2CID 149159548 .  
  4. ^ a b c d Fadoua Ataa, Allah; Boulaknadel, Siham (2014年5月). 「Amazigh Verb Conjugator」（PDF） .第9回国際言語資源評価会議（LREC'14）議事録. 欧州言語資源協会（ELRA）: 1053.
  5. ^ a bアラロウ、アリ (2018年4月3日). 「モロッコにおける言語問題と教授媒体」 .言語計画の現状. 19 (2): 136– 160. doi : 10.1080/14664208.2017.1353329 . ISSN 1466-4208 . S2CID 149159548 .  
  6. ^ズヒル、アブデルラーマン（2014年）「モロッコにおける言語政策と国家：ベルベル人の地位」『中東研究ダイジェスト』23（1）：37-53。doi：10.1111 /dome.12039。
  7. ^ Alalou, Ali (2018-04-03). 「モロッコにおける言語と教授媒体の問題」 . Current Issues in Language Planning . 19 (2): 136– 160. doi : 10.1080/14664208.2017.1353329 . ISSN 1466-4208 . S2CID 149159548.モロッコには3つのアマジグ語族が認められる。中部および中央部ではタマジグ語族、北部ではタリフィット語族、南部ではタシェルヒト語族である。「アマジグ」という形容詞が一般的に用いられるが、現在では「タマジグ」という用語が3つの言語全体を指す総称として広く用いられている。  
  8. ^ Gross, Joan E. (1993). 「非公式言語使用の政治：ベルギーのワロン語、モロッコのタマジグト語」 . Critique of Anthropology . 13 (2): 181. doi : 10.1177/0308275X9301300204 . ISSN 0308-275X . S2CID 145058398.モロッコのタマジグト語は、言語学者によって3つの主要な方言圏に分けられており、通常は南部のタセルヒト語、中部アトラス山脈のタマジグト語、北部のタリフィット語と呼ばれます。  
  9. ^ゴーティエ、クリストフ。"كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم 2024 年」。サイトのサイトinstitunel du Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc（フランス語）。2024 年 12 月 23 日に取得。
  10. ^ Bassiouney, Reem (2009-08-27)、「言語政策と政治」、アラビア語社会言語学、エディンバラ大学出版局、pp.  219– 220、doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0006、ISBN 9780748623730、 2022年12月14日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  11. ^ Vourlias, Christopher (2010年1月25日). 「モロッコ少数民族の純利益」. Variety 417巻10号. Penske Business Media, LLC.
  12. ^アフリカのリテラシー: イデオロギー。アブデルハイ、アスファハ、ヨナス・メスフン。ニューカッスル・アポン・タイン。 2014.p. 153.ISBN​ 978-1-4438-6826-6. OCLC  892969053 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元がありません (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  13. ^ a bクロフォード、デイビッド・L. (2005). 「王室の地域文化への関心：アマジグ人のアイデンティティとモロッコ国家」.イスラム社会におけるナショナリズムと少数派アイデンティティ. マヤ・シャッツミラー. モントリオール [ケベック州]: マギル＝クイーンズ大学出版局. pp.  164– 165. ISBN 978-0-7735-7254-6. OCLC  191819018 .
  14. ^ a b c Soulaimani, Dris (2016-01-02). 「アマジグ語／ベルベル語のアイデンティティの書き直し：正書法と言語イデオロギー」 . Writing Systems Research . 8 (1): 1– 2. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140 .  
  15. ^ a b c dラルビ、セン (2003). 「タマジットのどの脚本、誰の選択ですか？」。Amazigh Voice (ターゲクト・タマジト)。12 (2)。ニュージャージー州: アメリカ アマジグ文化協会 (ACAA) 。2009 年12 月 17 日に取得。
  16. ^マディ・ワイツマン、ブルース（2011年）『ベルベル人のアイデンティティ運動と北アフリカ諸国への挑戦』（第1版）オースティン：テキサス大学出版局、195頁。ISBN 978-0-292-73478-4. OCLC  741751261 .モロッコでは、宮殿は政治的な理由から妥協案としてネオ・ティフィナを選択した。
  17. ^ a b cシルバースタイン、ポール；クロフォード、デイヴィッド（2004年） 「アマジグの活動とモロッコ国家」『中東レポート』（233 ）：46。doi ：10.2307 /1559451。ISSN 0899-2851。JSTOR 1559451。  
  18. ^ a b c d Soulaimani, Dris (2016年1月2日). 「アマジグ語／ベルベル語のアイデンティティの書き直し：正書法と言語イデオロギー」 . Writing Systems Research . 8 (1): 12– 14. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140 .  
  19. ^アフリカのリテラシー: イデオロギー。アブデルハイ、アスファハ、ヨナス・メスフン。ニューカッスル・アポン・タイン。 2014. pp.  151–152 . ISBN 978-1-4438-6826-6. OCLC  892969053 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元がありません (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)
  20. ^ a bキャンベル、ジョージ・L. (2012). 『ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・スクリプト・アンド・アルファベット』 クリストファー・モーズリー（第2版）. ミルトン・パーク、アビンドン、オックスフォード: ラウトレッジ. pp.  58– 59. ISBN 978-0-203-86548-4. OCLC  810078009 .
  21. ^「モロッコ、ベルベル語公用語使用に関する法案を精査」BBCモニタリング・ミドルイースト、2016年8月4日。
  22. ^ a b Soulaimani, Dris (2016年1月2日). 「アマジグ語／ベルベル語のアイデンティティの書き直し：正書法と言語イデオロギー」 . Writing Systems Research . 8 (1): 6– 9. doi : 10.1080/17586801.2015.1023176 . ISSN 1758-6801 . S2CID 144700140 .  
  23. ^マディ・ワイツマン、ブルース（2011年）『ベルベル人のアイデンティティ運動と北アフリカ諸国への挑戦』（第1版）オースティン：テキサス大学出版局、pp.  170– 171. ISBN 978-0-292-73478-4. OCLC  741751261 .
  24. ^ “الجنوب الشرقي و المعهد و القناة الامازيغية: عذرا !! نحن هنا قبل أن تنصرفوا ..." chaabpress.com . 2024 年 2 月 12 日に取得。
  25. ^ "ماذا حققت الأمازيغية بإيجابيتكم أستاذ بوكوس؟؟"。ヘスプレス - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية (アラビア語)。 2015-04-07 。2024 年 2 月 12 日に取得。
  26. ^モロッコ王立アマジグ文化研究所に対する批判
ウィキボヤージュにはベルベル語の会話集があります。
ウィキメディア・コモンズには、標準モロッコ・アマジグ語に関連するメディアがあります。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia』の標準モロッコ・タマジグト語版
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Standard_Moroccan_Amazigh&oldid=1301221358」から取得