| スターゲージ | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 璇璣圖 | ||||||||||||||||||
| 簡体字中国語 | 璇玑图 | ||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 渾天儀図 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
『星位図』（中国語：璇璣圖、ピンイン：Xuánjī Tú）は、「渾天儀図」と訳され、秦の十六国時代に前秦の詩人蘇徽が夫に捧げた4世紀の中国古典詩の死後名である。この詩は29×29の文字の格子で構成されており、反転可能な詩となっており、様々な読み方で約3,000の韻詩を構成する。[ 1 ] 外側の枠は単一の円形の詩を形成しており、この種の詩としては最初かつ最長の作品と考えられている。
説明
星格は841字の格子模様から構成されています。同時代の文献によると、原文は錦織に杼で織られたとされています。東アジアの中観派がこの地域で有力な哲学学派の一つであった時代に、蘇徽によって編纂されました。 [ 2 ]
外側の枠は円状に読むことを想定しています。このグリッドは回文詩として知られており、様々な読み方で3,000以上の短い詩を作ることができます。これらの詩では、各連句の2行目が次の連句の2行目と韻を踏んでいます。[ 1 ] このような詩の最大集は、1行に7文字ずつ書かれた4行詩が2,848個あります。下の画像では、栗色のグリッドは32個の7文字フレーズで構成されています。これらは、周囲に沿って特定のパターンで読むことも、内側のグリッドに沿って他のパターンで読むこともできます。[ 1 ]他の色のセクションの文字を読むことで、他の詩を作ることもできます。
全文
琴清流楚激弦商秦曲發聲悲摧藏音和詠思惟空堂心憂增慕懷慘傷仁芳廊東步階西遊王姿淑窈窕伯邵南周風興自后妃荒經離所懷歎嗟智蘭休桃林陰翳桑懷歸思廣河女衛鄭楚樊厲節中闈淫遐曠路傷中情懷凋翔飛燕巢雙鳩土迤逶路遐志詠歌長嘆不能勇気飛翔妄想清幃房君無家德茂流泉清水激揚眷頎其人碩興齊商雙發歌我袞衣想華飾容朗鏡明聖熙長君思悲好仇舊蕤葳桀翠榮曜流華觀看格為為誰感英曜珠光紛葩虞陽愁嘆發容摧傷鄉悲情我感傷情徵宮羽同聲相追所多思感誰為榮唐春方殊離仁君榮身苦惟艱生苦しみ多殷憂纏情將如何欽蒼穹誓終篤志貞牆禽心濱均深身加懷憂是嬰藻文繁虎龍寧自感思岑形熒城榮明庭妙面伯改漢物日我兼思何漫漫榮曜華雕旌孜孜傷情幽未猶予傾苟難闈顯殊在者之品潤乎愁苦艱是丁麗壯視表示容側君在時岩在炎在不受亂華意誠惑步育浸集悴我生何冤罪充顏曜繡衣夢想勞形峻慎盛戒義消作重感故暱飄施愆殃少章時桑詩端無終始詩仁顏貞寒嵯深興後姬源人榮故遺親飄生思愆精徽盛醫風比平始璇情賢喪物歲峨θ漸孽班禍讒章新舊聞離天罪辜神恨昭盛興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣霜廢遠微地積何遐微業孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵観測大趙婕所佞賢故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨士良始松重遠伐氏好恃兇惟齊君殊喬貴其備曠悲思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害聖傑子我木平根當遠嘆水感悲思憂遠勞情誰為獨居經在昭燕輦極我配志惟同誰均難苦離李李情哀慕歲殊嘆時賤女懷歡網防青實漢驕忠英清新衾陰勻尋辛鳳知我者誰世異浮寄傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇純貞志一專所當蘭沙流頹逝去異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時殊白日西移光滋愚讒漫頑凶匹人雲浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無日不陂流蒙謙退休孝慈離思輝飭桀殊文德離忠身一達心殊勲激激激電疑惑危険遠家和雍飄想群離散妾孤遺懷儀容仰平面榮華麗飾身將無誰為逝去節敦淑思浮懷悲哀聲特別隔分聖貲何情憂感惟哀志節上通神祇推持所貞記自恭江所春傷想翔雁歸皇辭成者作國下遺葑菲採者無差生從是敬孝為基翔剛親柔有女為賤人房幽處己憫微階路悲曠感生民梁山殊塞隔河津
歴史
初期の史料は、112字からなる格子の外側の縁取りを構成する円形の詩に焦点を当てていました。後代の史料では、格子全体（中央の「心xin」は「心」の意味で、全体に意味を与えますが、他の小詩には含まれません）は840字で構成されていると説明されています。
この詩のテキストは中世中国で継続的に流布され、失われることはなかったが、宋代には入手困難となった。112字版は初期の文献に含まれていた。現存する最古の格子版の抜粋は、10世紀の李芳によるテキストに遡る。
蘇が才能ある詩人であったことは文献によって一致しているが、詩の背景にある物語や解釈は、夫を恋しがる妻の嘆きから、辺境で戦う夫を心配する妻、夫の愛情を巡って争う嫉妬深い妻へと、何世紀にもわたって変化してきた。[ 4 ]
唐の時代になると、蘇徽の生涯を描いた有名な物語が則天武后に帰せられましたが[ 5 ] 、これは物語効果を狙った創作的な誤記である可能性が高いです[ 4 ] 。これには詩についての次のような記述が含まれています。
秦州の竇涛は妻の蘇夫人と引き離され、砂漠へと追放された。蘇夫人のもとを去る際、竇は二度と妻をめとらないと誓った。しかし、砂漠地帯に到着するや否や、ある女性と結婚してしまった。蘇夫人は円詩を詠み、錦に織り込んで竇涛に送った。[ 6 ]
別の資料では、この詩を『玄與図』と名付け、格子全体が回文詩であり、竇だけが理解できるものであった（唐の資料がこれを再録しなかった理由がこれで説明できる）、竇はこれを読んだ後、砂漠の妻を残して蘇徽の元に戻ったと主張している。[ 7 ]
13世紀の写本の中には宋代の有名な女性に作らせたものもあったが、それは誤りであった。[ 8 ]この詩は小説『鏡中花』にも登場する。
参照
注記
参考文献
- チャン・ウィン・ツィット（1963）『中国哲学の文献集』ローレンスビル：プリンストン大学出版局。OCLC 233532841 。再版：ISBN 978-0-691-07137-4
- ヒントン、デイヴィッド（2008年）『中国古典詩』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社、ISBN 978-0-374-10536-5. OCLC 214286053 .
- ミシェル・メタイユ (2017). 「蘇慧：渾天儀図」.帰雁：中国の可逆詩.ジョディ・グラッディング訳.香港中文大学. pp. 9– 14. doi : 10.2307/j.ctv2n7q3w.8 . ISBN 978-962-996-800-7. JSTOR j.ctv2n7q3w . OCLC 10018844232 .
- 唐喬美 (2020-06-08). 「才能ある詩人から嫉妬深い妻へ：後期唐文学文化における蘇徽の再考」南女. 22 (1).ブリル: 1– 35. doi : 10.1163/15685268-00221P01 . ISSN 1387-6805 . OCLC 8607481395 .
- 王、ユージン (2007). 「上と内のパターン：回転する球体の図像と中世中国のアストラル想像力」.ウィルト・L・イデマ編. 『 Books in Numbers 』 . マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学ハーバード・イェンチン図書館. pp. 49– 90. ISBN 978-962-996-331-6. OCLC 239200891 .
外部リンク
- 「スターゲージプロジェクト ― 蘇慧夫人の古代詩を現代のウェブに」 stargaugepoem.com 2023年9月19日。 2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。詩のホバーバージョン。
