ステラ・ガイターノ

ステラ・ガイターノ
ガイタノ氏は2024年3月、チューリッヒ劇場で「戦争を語るか？」というテーマでパネルディスカッションを行う。
ガイターノは2024年3月、チューリッヒ劇場で「戦争を語るか？」というテーマでパネルディスカッションを行いました
ネイティブネーム
إستيلا قايتانو
生年月日（1979年11月17日）1979年11月17日
スーダン、ハルツーム
職業薬剤師、作家
国籍南スーダン
出身校ハルツーム大学
ジャンル短編小説、小説
活動期間2002年～現在
主な受賞歴アリ・エル・メック賞、スーダン、PEN国際亡命作家フェローシップ

ステラ・ガイタノ（アラビア語: إستيلا قايتانو ; 1979年11月17日、スーダンのハルツーム生まれ）[ 1 ]は、南スーダン出身の作家、活動家、元薬剤師である。彼女は短編小説で知られ、南スーダン出身の人々の厳しい生活環境を扱った作品が多い。彼らは差別や軍事独裁政権、戦争、スーダン北部での避難に耐えてきた。 2011年の南スーダン独立以来、彼女は新しい国での生活についての短編小説も発表している。

ガイタノは、2025年のPENピンター賞受賞者であるレイラ・アブールラから「勇気ある作家」に選ばれ、同賞をアブールラと共同受賞した。[ 2 ]

生涯とキャリア

ガイタノは1979年、ハルツームで生まれました。 [ 3 ]両親は現在の南スーダン出身です。第二次スーダン内戦が勃発したとき、彼女は3歳でした。[ 4 ]ステラはスーダン・アラビア語と、両親の母国語である南スーダンのラトゥカ語を含む複数の言語を話しながら育ちました。家族の口承で物語に触れた後、彼女は10歳か11歳になって初めてア​​ラビア語の読み書きを習得しました。[ 5 ]

ハルツーム大学で、彼女は英語と標準アラビア語を学びました。ガイタノはアラビア語で執筆していますが、南スーダンではアラビア語が歴史的に北スーダン支配の「植民地主義的道具」と見なされているため、批判を受けています。[ 6 ]スーダン人ジャーナリスト、イスマイル・クシュクシュがニューヨーク・タイムズに寄稿した記事の中で、ガイタノは次のように述べています。「私はアラビア語が好きで、アラビア語で書くことを心から愛しています。アラビア語は、アラブ人のものとは区別される、私自身の物語と文化を注ぎ込みたい言語の型なのです。」彼女はさらに、「北スーダンの人々が、異なる文化を持つ人々、異なる人生、価値観、そして人々が存在し、彼らが認められ、尊重されるための空間を必要としていることを理解することが、私にとって重要でした。」ガイタノはまた、スーダンの小説家タイエブ・サリフや、ガブリエル・ガルシア・マルケス、イサベル・アジェンデのアラビア語訳を読んだことが、執筆へのインスピレーションになったと述べています。[ 7 ]

スーダン国籍を失い、スーダン両国の一員であると感じた後、ガイタノは2012年に南スーダンの首都ジュバへの移住を決意した。そこで彼女は薬剤師として働きながら、文学活動も進めた。ジュバ滞在中、彼女は人道支援や教育プロジェクトの活動家としても活動した。[ 6 ] 2015年、ガイタノは南スーダン政府の失政、汚職、そして南スーダン内戦における役割を批判したことで嫌がらせや攻撃を受け、ハルツームへ戻らざるを得なくなった。[ 8 ]

2022年、ガイタノはドイツでPEN国際亡命作家プログラムのフェローシップを受賞した。同年9月11日、彼女はベルリン国際文学フェスティバルに参加し、ハルツーム出身の小説家サバー・サンフーリと共に現代アラブ文学に関するパネルディスカッションに参加した。[ 9 ]以来、ガイタノはドイツに亡命生活を送っている。[ 10 ]

2025年10月、ガイタノは、イングリッシュ・ペンが授与するPENピンター賞を受賞したレイラ・アブールラから「勇気ある作家」と称された。[ 11 ] 2025年9月5日、ガイタノの2作目の小説『イレメ』が、ブッカー賞財団との提携により立ち上げられた、イングリッシュ・ペンのサンプル翻訳賞「PENプレゼンツ×国際ブッカー賞」の初開催ラウンドで、6人の受賞者の1人に選ばれた。[ 12 ]

文学作品

ガイタノは2024年6月、亡命ゲーテ・インスティトゥートと協力と移行のメディア（MiCT）が主催する「亡命文学」シリーズで朗読を行い、ベルリン・クンストハウスACUDで発表します

ガイタノの最初の短編集『枯れた花』 （2002年）は、南スーダン、ダルフール、ヌバ山地での紛争によって避難を余儀なくされ、ハルツーム近郊のキャンプで暮らすことを余儀なくされた人々の物語である。[ 13 ]彼女はこれらの作品を1998年から2002年にかけて、まだ学生時代に執筆した。[ 14 ]文芸評論家のマーシャ・リンクス・クエイリーは、「この初期の作品は、生き生きとした言葉遊び、恐れを知らない共感、そして物語への深い理解を示している」と評している。[ 13 ]

ガイタノは2作目の詩集『帰還』（2018年）で、南スーダンの人々が北から新たに建国された国へと旅する様子を描いた。彼女は登場人物たちの期待と大きな希望、そしてそれ以上に大きな失望を描写した。[ 15 ] 2016年には、彼女の『あるスーダン人作家の証言 』が、英文芸誌『バニパル』の春号「スーダン文学の現在」に掲載された。[ 16 ]

2019年にニューヨーク近代美術館で開催されたスーダン人画家イブラヒム・エル・サラヒ展のために、ガイタノはエル・サラヒの『獄中ノート』を創作のインスピレーションの源として用いるよう依頼され、2018年から2019年のスーダン革命を記録した架空のスーダン人写真家を主人公にした物語「4月6日の集会」を執筆した。[ 17 ] [ 18 ]

2020年、2018年に出版された彼女の『エドの魂』は、南スーダンの小説として初めて英国のPEN作家翻訳賞を受賞しました。[ 19 ]文芸誌ArabLitのレビューによると、「この小説は、謎、儀式、迷信に満ちた貧しい小さな村という田舎の文脈から始まり、複雑な状況を抱えた混雑した都市で終わります。」[ 20 ] [ 21 ]

選集

短編小説
  • 枯れた花、短編小説集（2002年）、アンソニー・カルダーバンクによる英訳[ 14 ]
  • パパイヤの実ほどの大きさの湖（2003年）はスーダンでアリ・エル・メック賞を受賞した。
  • 『帰還』 、短編小説、ラフィキ出版、ジュバ（2015年）、アイシャ・ムサ・エル・サイード訳[ 22 ]
  • ここではすべてが沸騰する
  • 帰郷
  • 日常からの脱出
  • 私は自分を殺して喜ぶ[ 23 ]
  • 4月6日の集会（2019年）（イブラヒム・エル・サラーヒの獄中ノートに触発され、アラビア語と英語で書かれた）[ 17 ]
  • Des mondes inconnus sur la carte (2009) フランスのアンソロジーNouvelles du Soudan [ 24 ]
  • エンドローズ・タゲ・アム・ポイント・ゼロ。ドイツ語翻訳の短編小説 (2024)。ベルリン: Edition Orient、ISBN 978-3-945506-32-5。
小説
  • إريم (Ireme)、ハヤット パブリッシャーズ (2025)

批評家の反応

2024年1月、文芸評論家でArabLit誌編集者のマーシャ・リンクス・クエイリーは、ガイタノのデビュー小説『エドの魂』の英訳版「地球全体を満たす子供たち」について書評を書いた。物語は南スーダンとハルツームの間で展開され、1960年代以降の数世代にわたる。この小説に登場する多くの死について、リンクス・クエイリーはそれを「母性と死の力の間の壮大な戦い」と呼んだ。[ 25 ]

参照

参考文献

  1. ^ “ステラ・ガイターノ” .チューリッヒのシャウシュピールハウス。2024 年10 月 11 日に取得。
  2. ^ 「レイラ・アブールラ、ステラ・ガイターノと共に2025年PENピンター賞を受賞」 English PEN、2025年10月10日。 2025年10月10日閲覧。
  3. ^ “ステラ・ガイターノ” .ゲルニカマグ.com 。2025 年10 月 11 日に取得。
  4. ^ Gaitano、Stella (2025 年 1 月 15 日)。ジャマル・マジューブ（編）。「エッセイ | 戦争は誰も忘れない！」。ゲルニカ。ナジラ・エルトム訳。2025 年10 月 14 日に取得。
  5. ^ Snaje, Olivia (2023年4月21日). 「スーダンの歴史と文化は、ステラ・ガイタノの小説『エドの魂』の中で織り合わされている」「」。The Africa Report.com。2023年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月8日閲覧。
  6. ^ a b “ステラ・ガイターノ” .インスパイア.ギャラリー。2024 年3 月 16 日に取得。
  7. ^クシュクシュ、イスマイル（2015年12月25日）「南スーダンの物語を、独自の言語ではない言語で語る」ニューヨーク・タイムズ。 2023年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月15日閲覧。
  8. ^リドロフスキー、ファビアン（2022年10月2日）。"Der Regierung hat es nicht gefallen": Stella Gaitano musste fliehen" [「政府はそれが気に入らなかった」: Stella Gaitano は逃げなければならなかった]。Hellweger Anzeiger (ドイツ語)。オリジナルの 2023 年 2 月 4 日時点のアーカイブ。2022年10 月 28 日閲覧。
  9. ^ 「現代アラビア文学 ― 二つのスーダンを書く。サバ・サンホウリ：楽園／ステラ・ガイタノ：帰還」ベルリン国際文学祭。2022年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月13日閲覧。
  10. ^ “Lesung unterm Schirm – mit Stella Gaitano” [傘の下で読書 – ステラ・ガイターノと]. PEN-Zentrum Deutschland (ドイツ語)。 2023年7月2日。2023年9月28日のオリジナルからアーカイブ。2023 年7 月 8 日に取得。
  11. ^ムルア、ジェームズ(2025年10月10日). 「ステラ・ガイターノが2025年度PENイングリッシュ・ピンター勇気ある作家賞を受賞」 . Writing Africa . 2025年10月15日閲覧。
  12. ^ 「PEN Presents - Ireme」 . English PEN . 2025年10月21日閲覧。
  13. ^ a b Lynx Qualey, Marcia (2018年10月12日). 「書評：ステラ・ジターノの『Withered Flowers』：未知の世界を描く」 . Qantara.de – イスラム世界との対話. 2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月22日閲覧。
  14. ^ a bリンクス・クエイリー、マーシャ（2018年10月20日）「レビュー：ステラ・ジターノの『Withered Flowers』」. & Arablit . 2020年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
  15. ^ 「現代アラビア文学 ― 二つのスーダンを書く。サバ・サンホウリ：楽園／ステラ・ガイタノ：帰還」ベルリン国際文学祭。2022年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月18日閲覧。
  16. ^ 「Sudanese Literature Today」banipal.co.uk .第55号. 2016年春. 2020年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
  17. ^ a b “The Rally of the Sixth of April | Magazine | MoMA” .ニューヨーク近代美術館. 2023年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
  18. ^ Lynx Qualey, Marcia (2019年11月6日). 「ステラ・ガイタノ、イブラヒム・エル・サラヒの獄中ノート、そしてスーダンの蜂起」 . arablit.org . 2020年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
  19. ^ Peterson, Angeline (2020年6月15日). 「ステラ・ガイタノ・エドの『Souls』が南スーダン初のPEN翻訳賞を受賞」 brittlepaper.com . 2022年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月18日閲覧。
  20. ^ Shammat、Lemya (2020 年 6 月 17 日)。」「『エドの魂』：スーダンと南スーダンにおける母性と分裂を描いた小説」。ArabLit & ArabLit Quarterly。2020年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月20日閲覧。
  21. ^ Lynx Qualey, Marcia (2024年1月15日). 「スーダン文学：ステラ・ガイタノのデビュー小説『エドの魂』はスーダンの歴史に深く入り込む | Qantara.de」 . qantara.de . 2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月17日閲覧。
  22. ^ガイタノ、ステラ (2018). 『帰還：短編小説集』；アシャ・エル＝サイード訳．Rafiki for Printing & Publishing. OCLC 1229999547 . 
  23. ^ガエターノ、ステラ。「​​私は自分を殺して喜ぶ！」。ナイルズ紙。2020年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月19日閲覧。
  24. ^ “Nouvelles du Soudan” . editions-magellan.com . 2020年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月29日閲覧。
  25. ^ Lynx Qualey, Marcia (2024年1月15日). 「スーダン文学：ステラ・ガイタノのデビュー小説『エドの魂』はスーダンの歴史に深く入り込む | Qantara.de」 . qantara.de . 2024年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月24日閲覧。

さらに詳しい情報

  • Al-Malik, A., Gaetano, S., Adam, H., Baraka, SA, Karamallah, A., Mamoun, R., & Luffin, X. (2009). Nouvelles du Soudan . Paris: Magellan & Cie. (フランス語)
  • スーダン文学の現在。ロンドン：バニパル・マガジン。2016年。ISBN 978-0-9574424-7-4 OCLC  951463818
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stella_Gaitano&oldid=1318087292」より取得