ステマトグラフィア

ステマトグラフィア
	1702年第2版の表紙
著者	パヴァオ・リッテル・ヴィテゾヴィッチ
原題	Stemmatografia sive Armorum Illiricorum delineatio, descriptio et restitutio
言語	ラテン語
ジャンル	紋章学、散文、詩
出版日	1701年
出版地	ハプスブルク家

『ステマトグラフィア』は、正式名称を『ステマトグラフィア・シヴ・アルモラム・イリュリコルム・デラインアチオ、デスクリプト、エト・レストイトゥティオ』（英訳：Stemmatography、イリュリアの紋章のスケッチ、説明、復活）といい、パヴァオ・リッテル・ヴィテゾヴィッチが執筆、イラストを手がけた紋章エッセイで、1701年に初版が出版された。

出版歴

初版は1701年に出版されました。印刷場所が明確に記載されていないことから、おそらくウィーンで出版されたと考えられます。第2版はザグレブでヴィテゾヴィッチによって1702年に出版されました。第2版の序文で、彼は「初版は多数印刷・出版され、完売し、大きな反響があったため、第2版の出版に至った」と述べています。^{[ 1 ]}これはヴィテゾヴィッチの最も人気のある作品の一つとされています。^{[ 2 ]}

そこで彼はまた、この作品は「愛する祖国への証である。なぜなら、出版された紋章には祖国の輝きが輝いているからだ」と主張し、より幸運な子孫が「クロアチアを再びそのすべての部分と共に」そして「イリュリクムのすべてが愛と献身でクロアチアと一つになる」ことを個人的に願っており、愛国心とややロマン主義的な傾向を示している。^{[ 1 ]}

説明

原著には、ヴィテゾヴィッチが描いた様々な土地の紋章が合計56点収録されており^{[ 2 ]}、アルファベット順に並べられています。各ページには、紋章の彫刻、装飾文字による名称、そして紋章を説明または解釈するラテン語連句が2つ掲載されています。掲載されている地域は、モスクワからポーランド、オーストリア、イリュリア、アルバニア、トルコまで多岐にわたります。本書には、歴史的な紋章、架空の紋章、そして現代の紋章^{[ 2 ]}が含まれており、その中にはかつてのローマ帝国の属州の紋章も含まれています^{[ 3 ]}。ヴィテゾヴィッチは、作品を制作するにあたり、印章、硬貨、石碑など、様々な資料を使用しました。『ステマトグラフィア』の最後には、掲載されているすべての紋章の短い説明が掲載されています^{[ 4 ]}

ヴィテゾヴィッチ自身は、イリュリクムの各王国、属州、著名な都市、要塞の紋章、そしてそれらの慣習、性質、氏族の動向をすべて公開することを意図していたと述べている。彼は、他のヨーロッパ諸国における貴族の血統を含め、すべての貴族の血統を詳細に記した別冊の書籍を出版するつもりだった。^{[ 1 ]}

クリストフォル・ジェファロヴィッチ版

ウィーンでの最初の出版から40年後、この本はセルビア総主教アルセニエ4世ヨヴァノヴィッチの命により、修道士クリストフォル・ジェファロヴィッチ^{[ 5 ]}によってスラヴ語・セルビア語^{[ 6 ]}に翻訳されました。紋章の銅版画は、ウィーンの若き芸術家トーマス・メスマーによって制作されました。イヴォ・バナツによると、この版はブルガリア、セルビア、ルーマニアの紋章学の発展に大きな影響を与えました^[⁴^]。この本は18世紀に出版された最初の「セルビア語の本」ともみなされています^[⁶^]