 | この記事は検証のために追加の引用が必要です。 ( 2024年11月) |
スト・ラト（ポーランド語： Sto lat、直訳すると「百年」）は、ポーランドの伝統的な歌で、人に幸運や健康、長寿を祈るために歌われます。 [ 1 ]また、これはポーランド語で誰かの誕生日を祝う一般的な方法でもあります。 [ 2 ]スト・ラトは多くの誕生日や国際言語デーに使用されます。
この歌の作者と正確な起源は不明である。この歌は、誕生日や聖名祝日などの非公式な集まりでも、結婚式などの公式行事でも歌われる。「Niech im gwiazdka pomyślności（邦題：ポーランドの民衆よ、我らが民衆よ）」は、飲酒に言及しているため、子供のパーティーを除いて、多くの場合、その後に歌われる。国家行事では、オーケストラや軍楽隊による演奏を耳にすることも珍しくない。また、この歌は、同化後も長きにわたりポーランド移民文化の不可欠な一部であったことでも知られている。
類似の曲
この歌は、「 Happy Birthday to You」や「For He's a Jolly Good Fellow 」と同等の機能を果たします。
歌詞
ポーランド語の歌詞は次のとおりです。
Sto lat、sto lat Niech żyje、żyje nam. スト ラット、スト ラット、 ニエヒ ジジェ、ジジェ ナム、 ジェシュチェ ラズ、ジェシュチェ ラズ、 ニエヒ ジジェ、ジジェ ナム、 ニエヒ ジジェ ナム!
これを英語に翻訳すると、おおよそ次のようになります。
100年、100年、 彼らが生き続けますように、私たちのために生き続けますように！ [ 3 ] 100年、100年、 彼らが生き続けますように、私たちのために生き続けますように！ もう一度、もう一度、 彼らが生き続けますように、私たちのために生き続けますように！ 彼らが私たちのために生き続けますように！
「Niech żyje nam （でも誰？」）というフレーズを繰り返した後、通常は全員で「A kto?」と叫び、その後に願いを叶えたい相手の名前を唱えます。任意の第2節にはいくつかのバリエーションがありますが、最も一般的なものは次のとおりです。
Niech im gwiazdka pomyślności Nigdy nie zagaśnie! ニグディ・ニー・ザガシニ！ A kto z nami nie zaśpiewa/wypije、 Niech pod stołem zaśnie! Niech pod stołem zaśnie!
大まかに翻訳すると次のようになります。
彼らの繁栄の星が 決して消えることがありませんように！ 決して消えることがありませんように！ そして私たちと一緒に歌ったり飲んだりしない人は テーブルの下で眠ることができますように！ テーブルの下で眠ることができますように！
フレーズとして使う
「Sto lat!」というフレーズは、長寿や幸運を祈ったり、歌を歌わずに乾杯したりする時にもよく使われます。しかし、このように「Sto lat!」を使うと、多くの場合、出席者全員が歌を歌うことになります。また、このフレーズは「神のご加護がありますように」と同様に、誰かがくしゃみをした時にも使われることがありますが、この場合は「na zdrowie」（健康を祈って）というシンプルなフレーズの方がよく使われます。
参照
文学において、スト・ラットはテリー・プラチェットのディスクワールドシリーズに登場する架空の都市です。
参考文献
- ^ Dignan, Clare (2020年4月24日). 「ノースヘイブンの男性、コロナウイルスの脅威にさらされながらも100歳の誕生日を祝う」 . New Haven Register . 2024年11月17日閲覧。
- ^ 「ジャック・ホワイト、94歳の母にポーランド語で心からの誕生日のお祝い - 英語セクション」 www.polskieradio.pl (ポーランド語) 。 2024年11月17日閲覧。
- ^ 「ヨハネ・パウロ2世が教会にとって特別な贈り物であった10の理由」 NCR 2020年5月13日2024年11月17日閲覧。