ストラテギウス
ストラテギウスは7世紀のマル・サバの修道士でした。彼は、614年のエルサレム包囲と略奪、そしてその余波、一部の住民のクテシフォンへの強制移住、そして迫害に直面して信仰を強めようとした総主教ザカリアスの努力について説教を著しました。いくつかの欠陥はあるものの、この「記述は、慎重に扱われる限り、歴史家にとって非常に価値がある」[ 1 ]であり、「イスラム教徒の侵略と征服の直前の数十年間にエルサレムと聖地で起こった出来事に関する、おそらく最も重要な史料」である[ 2 ]とされています。
もともとギリシャ語で書かれたが、ギリシャ語のテキストは失われている。説教はグルジア語、アラビア語、シリア語の翻訳で現存しており、[ 1 ]シリア語はアラビア語の翻訳である。[ 3 ]グルジア語のテキストは3つの写本で発見されている。最も古いものは1040年頃に遡り、エルサレムの十字架の修道院で書き写された。[ 4 ]後の13世紀の写本では、八つ折りで66ページにわたる。[ 5 ]完全なアラビア語訳は3つの写本で発見され、要約版はさらに2つの写本で発見されている。[ 1 ]グルジア語版とアラビア語版の両方が、ラテン語への翻訳とともに出版されている。[ 6 ]ニコライ・マルはグルジア語のテキストをロシア語に翻訳した。彼はグルジア語訳は10世紀のアラビア語版から作成されたと主張した。[ 5 ]グルジア語からの部分的な英語訳も存在する。[ 7 ]
ストラテギウスはアンティオコス・ストラテゴスとも呼ばれ、パレスチナの修道士アンティオコスと同一視されているが、証明されていない。[ 8 ]
ストラテギウスは、ユダヤ教への改宗を拒否した25,000人のキリスト教徒の囚人をユダヤ人が虐殺したという疑わしい主張をしたため、反ユダヤ主義から事件を誇張したのではないかと推測されている。[ 9 ]
翻訳
- ストラテギウス（2024年）『614年ペルシア軍によるエルサレム占領』（マル・サバのストラテギウス著）アンソニー・ショーン、シューメーカー・スティーブン訳。古代文化研究所。
注記
- ^ a b cハワード・ジョンストン 2010年、164–167頁。
- ^ストラテジウス2024、p.XV。
- ^ストラテジウス2024、p.XVn2。
- ^ Garitte 1960、pp. i–ii。
- ^ a bコニーベア 1910、502ページ。
- ^グルジア語: Garitte 1960 ;アラビア語: Garitte 1973およびGaritte 1974。
- ^コニーベア 1910、502–517ページ。
- ^カジダン 1991 .
- ^ピーター・クロフォード（2013年）『三神の戦い』スカイホース出版、 45～ 46頁 。
参考文献
- コニーベア、フレデリック・C. (1910). 「アンティオコス・ストラテゴスによる西暦614年のエルサレム略奪に関する記述」 .イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー. 25 (99): 502– 517. JSTOR 549886 .
- ガリット、ジェラール編（1960年）。エルサレム・パル・レス・ペルセ賞614号。ルーヴァン：Christianorum Orientalium スクリプト事務局。
- ガリット、ジェラール編。 （1973年）。Expugnationis Hierosolymae AD 614 Recsiones Arabicae。 Vol. I: A et B. Louvain: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium。
- ガリット、ジェラール編。 （1974年）。Expugnationis Hierosolymae AD 614 Recsiones Arabicae。 Vol. II: C et V. Louvain: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium。
- ハワード＝ジョンストン、ジェームズ（2010年）『世界危機の目撃者：7世紀中東の歴史家と歴史』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ホイランド、ロバート・G.（1997年）『他者から見たイスラーム：初期イスラームに関するキリスト教、ユダヤ教、ゾロアスター教の文献の調査と評価』フェルサム：ダーウィン・プレス。
- カズダン、アレクサンダー (1991). 「アンティオコス・ストラテゴス」.カズダン、アレクサンダー編. 『オックスフォード・ビザンチウム辞典』 . オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-504652-8。
