スリコ

スリコ（グルジア語：სულიკო、ローマ字：sulik'o、発音： [sulikʼo]）は、グルジアの男女兼用名で「魂」を意味する。これはまた、 1895年にアカーキ・ツェレテリが書いた恋愛詩の題名であり、この詩はヴァリンカ・ツェレテリ（1895年）作曲の音楽に合わせて演奏された歌としてソビエト連邦全土で広く知られるようになった。この形で、ヨシフ・スターリンの統治時代にはラジオで頻繁に放送されたが、これはスターリンのお気に入りだったためと言われている。この歌は、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、ルーマニア語、英語、ドイツ語、バスク語、中国語、ヘブライ語など、複数の言語に翻訳され、演奏された。

文章

ジョージア語原文	英語版	ロシア語版
საყვარლის საფლავს ვეძებდი、ვერ ვნახე! დაკარგულიყო!.. გულამოსკვნილი ვტიროდი ``სადა ხარ、ჩემო სულიკო?!“	恋人の墓を探していた。恋しさが胸を引き裂いた。愛を失った心は重く、夜空に向かって叫んだ。「スリコ、どこにいるの？」	Я могилу милой искал、Но её найти нелегко、Долго я томился и страдал; Где же ты моя Сулико!
ეკალში ვარდი შევნიშნე, ობლად რომ ამოსულიყო, გულის ფანცქალით ვკითხავდი ``შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“	茂みの棘の間に、一輪のバラが咲いていた。心臓が激しく鼓動し、思わず尋ねた。「スリコをどこに隠したの？」	Розу на пути встретил я, В поисках уйдя далеко, Роза, пожалей, услыгь меня, Нет ли у тебя Сулико?
ნიშნად თანხმობის კოკობი შეირხა ... თავი დახარა、ცვარ-მარგალიტი ციური დაბლა ცრემლებად დაჰყარა。	確認のナイチンゲールは、恥じて帯をそっと落とし、天国の物語の露と真珠は、涙のように地面に流されます。	Роза, наклонивbolись слегка, Свой бутон раскрыв øироко, Тихо прозептала мне тогда Не найти тебе Сулико.
სულგანაბული ბულბული ფოთლებში მიმალულიყო, მივეხმატკბილე ჩიტუნას ``შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!	ナイチンゲールは息を殺してバラのとげの枝に隠れていた。そこで私はそっと、彼がその人なのか、スリコについて何か知らせを持っているのかと尋ねた。	どういうことですか？
შეიფრთქიალა მგოსანმა、ყვავილს ნისკარტი შეახო、ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა、თითქოს სთქვა「დიახ、 დიახო!“	ナイチンゲールは頭を高く上げて、星に向かって大きな澄んだ歌を歌いました。その目は輝き、首をかしげて、まるで私に「そうだ、そうだ、スリコは知っているよ！」と言っているかのようでした。	Соловей вдруг замолчал, Розу тронул клювом легко, Ты налёл, что ищезь, — он сказал Вечным сном здесь спит Сулико …
დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი、სხივები გადმოსულიყო、მას შევეკითხე შეფრქვევით ``შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“	星が私たちを照らし、光線が彼女から発せられていた、そして私は彼女に不注意に、騒ぎ立てて尋ねた、あなたは私のスリコですか？
დასტური მომცა ციმციმით、სხივები გადმომაყარა და იმ დროს ყურში ჩურჩულით ნიავმაც ასე მახარა	きらめきとともに確認が与えられ、本当に悲しい光線が広がり、耳元でささやきながら、そよ風は同じように私を喜ばせる
「ეგ არის、რასაც ეძებდი、მორჩი და მოისვენეო! დღე დაიღამე აწ ტკბილად და ღამე გაითენეო!
«სამად შექმნილა ის ერთი ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო、თქვენ ერთანეთი რადგანაც ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო」。
მენიშნა!.. აღარ დავეძებ საყვარლის კუბო-სამარეს、აღარც შევჩვი ქვეყანას、აღარ ვღვრი ცრემლებსありがとう!
ბულბულს ყურს ვუგდებ、ვარდს ვყნოსავ、ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს、ვერ გამომითქვამს ენითა!	ナイチンゲールの歌を聴き、野バラの香りを嗅ぎ、星を見ると、その時に感じるものは言葉では言い表せない！
ისევ გამეხსნა სიცოცხლე、დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო、ახლა კი ვიცი、სადაც ხარ სამგან გაქვს ბინა、სულიკო!	ああ、人生に再び意味が戻ってきた！昼も夜も、私は希望を持っている。そして、私はあなたを失ったわけではない、私のスリコ、私はいつでもあなたのところに戻る。あなたがどこに眠っているのか、私は今知っている。

オンライン公演

スリコの演奏はオンラインで数多く公開されています。以下は、この曲を取り巻く多様な演奏の伝統を示すものです。

1. ムズレヴァリ・アンサンブル
2. アレクサンドロフ・アンサンブル
3. メンデレーエフ大学の大学術合唱団
4. フランコ・テネリ（英語字幕付き）
5. N.ヴァルシャニゼ、Ch.スルマニゼ & アンサンブル バトゥミ
6. アディ・ヤコビ

参照

ニノ・ポピアシヴィリ、「世界の言語におけるスリコ」（グルジア語と英語）、トビリシ国立大学、2018年

ニノ・ポピアシュヴィリ、「スリコ」のドイツ語翻訳、トビリシ国立大学、2021年：https://dspace.tsu.ge/xmlui/handle/123456789/778

ニノ・ポピアシヴィリ（ジョージア語）https://1tv.ge/video/suliko-msoflios-khalkhta-enebze/

SovMusic の Suliko エントリー。ドイツ語とロシア語の曲が収録されています。