生存者のタルムード

生存者のタルムード（米軍タルムード、ミュンヘン・タルムードとも呼ばれる）は、連合国占領下のドイツのアメリカ占領地域で、難民キャンプに収容されていたホロコースト生存者のために出版されたタルムードの版です。政府機関によって出版された唯一のタルムードの版^{[ 1 ]}として知られています。このプロジェクトは1946年9月に承認されましたが、作業に必要なタルムードの完全なセットの入手と印刷資材の入手が遅れたため、出版は1949年から1950年まで延期され、その頃には生存者のほとんどはヨーロッパから移住していました。生存者のタルムードの現存する写本は現在、コレクターズアイテムとなっています

背景

第二次世界大戦終結時、25万人から30万人のユダヤ人生存者が西ヨーロッパと中央ヨーロッパに留まり、難民キャンプに収容されていました。これらの生存者、そして彼らを教育するために設立された学校やイェシーバーは、セファリム（トーラー書）、シッドゥーリム（ユダヤ教の祈祷書）、マホゾリム（大祭祈祷書）を切実に必要としていました。 1939年にポーランドとリトアニアのラビとイェシーバーの学生を救うために設立された正統派の救援組織であるヴァード・ハツァラーは、生存者のニーズを満たすために、これらの書籍やその他の宗教書を数十万部印刷しました。これには、タルムードの個々の論文のポケットサイズ版1万部も含まれていました。^{[ 1 ]}

同じ頃、ダッハウ強制収容所の生存者である米国地区の首席ラビ、サミュエル・A・スニーグとサミュエル・ヤコブ・ローズに率いられたラビのグループは、ユダヤ人絶滅の試みにもかかわらずユダヤ人が生き残ったことの証として、ドイツでタルムード全巻の原本を印刷するというアイデアを思いついた。スニーグは、占領下ドイツの軍政長官ジョセフ・マクナーニー将軍のユダヤ人問題顧問を務めていたニューヨークの改革派ラビ、フィリップ・S・バーンスタインと連絡を取り、バーンスタインはラビたちがマクナーニーと会うよう手配した。バーンスタインは覚書の中でラビたちの要請を次のように要約した。「軍は、これらのテキストを強く正統派の要素から生まれたものとして渇望する学生たちのために、宗教の永続化のための手段を提供してくれるだろうか？…1947年版…がアメリカ占領軍の後援の下、ドイツで出版されれば、歴史的な作品となるだろう」。将軍はこの要請を承認した。^{[ 1 ]}

1946年9月11日付の「アメリカ合同配給委員会とアメリカ領ドイツにおけるラビ評議会との間のタルムード新版印刷に関する協定」と題された協定では、このプロジェクトはアメリカ・ユダヤ人合同配給委員会（以下「合同」）とアメリカ陸軍によって監督され、費用は合同とドイツ政府によって負担されることになっていた。協定によれば、タルムード全16巻セット3,000部が1年以内に印刷されることになっていた。タルムード・プロジェクトは、政府と軍のスタッフからなるチームによって運営されることになっていた。^{[ 1 ]}

プロジェクトの経緯

印刷を始める前に、原型として使用するタルムードの完全なセットを見つける必要がありました。1930年代から1940年代初頭にかけて、ナチス政府はドイツのユダヤ人が所有していた多くの宗教書を盗み、略奪し、焼き払っていました。 ^{[ 2 ]}西ヨーロッパではタルムードの完全なセットは1つも見つかりませんでした。^{[ 1 ] [ 3 ]}アメリカでも、イェシーバーの学生がポーランドで印刷された版に頼っていたため、完全なセットを見つけるのは困難でした。最終的に、ニューヨークで2つの完全なセットが見つかり、共同配布委員会によってドイツに送られました。^{[ 1 ]}

アメリカ陸軍は、戦時中にナチスのプロパガンダ文書を印刷していたドイツのハイデルベルクにあるカール・ウィンター印刷工場を買収した。 ^{[ 3 ]}しかし、このプロジェクトの規模の大きさ（「何百万枚もの紙、何万メートルもの麻布の束や細長いもの、紐、植字機、厚紙、写真製版機材、そして電気使用許可」が必要）から、陸軍は計画を再考せざるを得なくなった。1947年2月、このプロジェクトは3,000セットから50セットに縮小された。（後に、合同配給委員会が数百セットの追加印刷に資金を提供した。）^{[ 1 ]}

ページの画像を亜鉛写真乾板に転写するコロジオンと呼ばれる材料が戦時中に禁止され、ソ連占領地域のツヴィッカウ市でしか入手できなかったことが判明したことで、プロジェクトはさらに遅延した。冷戦が始まったためツヴィッカウへのアクセスは不可能となり、コロジオンをアメリカから取り寄せなければならなかった。一方、ドイツ通貨危機により、ドイツ政府によるこのプロジェクトへの資金提供は、1948年春の経済改革実施まで延期された。^{[ 1 ]}

印刷が始まると、当初の16巻セットでは不十分であることが明らかになり、19巻セットが計画されました。最初のコピーは最終的に1949年5月に印刷されました。^{[ 1 ]} 1949年5月13日、ベルリンの米軍本部で行われた感動的な式典で、スニーグ師はドイツ駐留米軍総督ルシウス・クレイ将軍にタルムードの初版を贈呈し、「我が国民の最高の精神的知恵を体現するこの書物をあなたに贈呈できることを心から祝福します」と述べました。^{[ 4 ]}イスラエルの初代大統領ハイム・ヴァイツマンにもタルムードが贈られました。^{[ 1 ]}

最終版は1950年11月16日に終了した。^{[ 1 ]}約500セットが印刷された。^{[ 3 ]}

表紙と献辞

各巻の表紙には、有刺鉄線に囲まれたナチスの奴隷労働収容所が描かれています。その上にはヤシの木とイスラエルの風景が描かれています。これらのイメージは、「束縛から自由へ、闇から大いなる光へ」というヘブライ語の言葉で繋がれています。^{[ 1 ]}

タルムードの第一巻には、次のような英語の献辞が掲載されています。

1946年、私たちはタルムードの出版に協力してくれるよう、アメリカ陸軍司令官に頼りました。亡命生活の間、様々な政府や勢力がユダヤの書物を焼却することは何度もありました。しかし、私たちのために出版してくれた政府はありませんでした。ユダヤ人の歴史において、私たちの存在の源であり、長寿の源であるタルムードの出版に政府が協力したのは、これが初めてのことです。アメリカ陸軍は私たちを死から救い、この地で私たちを守り、彼らの援助によってタルムードは再びドイツに姿を現したのです。^{[ 1 ]}

タルムードの各巻には、次のような英語の献辞も含まれていました。

このタルムードの版はアメリカ陸軍に捧げられています。アメリカ陸軍はユダヤ人を壊滅から救う上で重要な役割を果たし、ヒトラーの敗北後、ユダヤ教のDP（ユダヤ教指導者）を支えるという大きな責任を担いました。つい最近までユダヤ教およびユダヤ教に由来するあらゆるものが忌み嫌われていたまさにこの地で出版されたこのタルムードの特別版は、トーラーの不滅の象徴として永遠に残るでしょう。ユダヤ教DPは、多大な恩恵を受けているアメリカ軍の寛大な心と前例のない人道主義を決して忘れないでしょう。

（署名）ラビ・サミュエル・A・スニーグ、米国ゾーンの首席ラビ^{[ 1 ] [ 3 ]}

分布

約650セットが印刷されましたが、戦後の物流と資源の制約により、最終的に製本されたのは約600セットにとどまりました。これらの巻の多くは日々の学習によって擦り切れ、ユダヤの戒律に従って埋葬されたため、今日流通している現存するセットはごくわずかです。

生存者タルムードが印刷された当時、ドイツに残っていたユダヤ人生存者はわずか1万人から1万5千人でした。共同配布委員会とドイツ政府は、40セットをドイツの図書館やその他の機関に保管し、残りを世界中のユダヤ人共同体組織や図書館に送ることを決定しました。アメリカ合衆国では、イェシーバー大学のレオ・ユング師率いる委員会が配布先を選定し、アメリカとカナダの一部の宗教機関および世俗機関にタルムード全巻を、その他の機関には単巻を送付しました。また、ホロコースト生存者やタルムード・プロジェクトに関わった人々にもタルムードを配布しました。^{[ 1 ]}

限定的に印刷されたため、『サバイバーズ・タルムード』はコレクターズアイテムとなった。^{[ 1 ]}『サバイバーズ・タルムード』の完全なセットはほとんど現存していない。^{[ 5 ]} 2001年、1巻がクライスラー美術館で展示され、その後、全国ツアーを行った。^{[ 5 ]}同じく2001年、アメリカ・ユダヤ人歴史協会は、バージニア州ノーフォークのタイドウォーター・ユダヤ人財団と共同で、世界中の米軍基地を巡回する展覧会を企画し、『サバイバーズ・タルムード』とその出版における米軍の役割について語った。^{[ 3 ]} 2005年、イェシーバー大学博物館で開催された「タルムードの印刷：ボンベルグからショッテンシュタインまで」展に、『サバイバーズ・タルムード』が展示された。^{[ 6 ]}

参照

• ヴァード・ハツァラー

参考文献

1. 、マイケル（2011年4月7日）「闇から大いなる光へ：生存者タルムードの印刷」ハモディア・マガジン、 14～ 16ページ。  2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月2日閲覧
2. Grobman, PhD, Alex. 「米軍とタルムード：生存者へのタルムードとその他の宗教文書の提供」 tzemachdovid.org. 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年8月2日閲覧。
3. フェルドバーグ、マイケル（2002年）『自由の祝福：アメリカユダヤ人史の章』アメリカユダヤ人歴史協会、p. 231、ISBN 0-88125-755-9。
4. フリードマン、ジョナサン・C. (2011). 『ラウトレッジ版ホロコーストの歴史』ラウトレッジ、 344ページ。ISBN 978-0-203-83744-3。
5. 「タルムード展示でホロコースト生存者を称える」ロサンゼルス・タイムズ、AP通信、2001年6月2日。2011年8月2日閲覧
6. 「プレスリリース」イェシーバー大学博物館、2005年3月23日。 2011年8月2日閲覧。

さらに詳しい情報

• コーマン、ゲルト（1984年3月）「生存者のタルムードとアメリカ陸軍」アメリカ・ユダヤ人史73 : 252-285

外部リンク

• ベイス・モシャイアフ誌：生存者たちのタルムード集
• 写真：サミュエル・ヤコブ・ローズ師が生存者たちのタルムードの校正刷りを検査する様子、1947年頃