白鳥の歌

歌う白鳥(1655)レイニエ・ファン・ペルサイン作

白鳥の歌（古代ギリシャ語：κύκνειον ᾆσμα kýkneion ásma、ラテン語：carmen cygni）は、死や引退の直前に行われる最後の行為、努力、またはパフォーマンスを表す比喩的な表現である。この表現は、白鳥が生涯の大半を沈黙して（あるいはそれほど音楽的ではないまま）過ごしてきたが、死の直前に美しい歌を歌うという古代の信仰に由来する。 [ 1 ]

この信仰の根拠は長らく議論されてきたが、紀元前3世紀には古代ギリシャで諺となっており、その後の西洋の詩や芸術においても何度も繰り返された。[ 2 ]実際には、白鳥は生涯を通じて様々な鳴き声を習得する。その鳴き声は求愛の儀式の際により識別しやすく、死とは関連がない。

起源と説明

ギリシャ神話では、白鳥はアポロ神に捧げられた鳥であり、調和と美の象徴であると考えられており、歌い手としての限られた能力は鳴き鳥の能力へと昇華されました。

イソップ寓話の「白鳥とガチョウ」には、白鳥の歌の伝説が組み込まれており、ガチョウと間違えて捕まえられてしまったが、歌声で白鳥だと分かり、命を救われたという。[ 3 ]紀元前458年のアイスキュロスの『アガメムノン』にも同様の言及がある。 [ 1 ]その劇の中で、クリュタイムネストラは死んだカサンドラを「最後の嘆きを歌った」白鳥に例えている。[ 4 ]

プラトンの『パイドン』に登場するソクラテスは、白鳥は若い頃には歌っているものの、死ぬ前ほど美しくは歌わないと述べています。ソクラテスは、白鳥の歌は悲しみを歌っているという通説があるものの、ソクラテスは白鳥が「あの世の祝福を予知」して喜びのために歌っていると考えることを好むと付け加えています。[ 5 ]アリストテレスは『動物誌』の中で、白鳥は「音楽的で、主に死が近づくと歌う」と述べています。[ 6 ]紀元前3世紀までに、この信仰はことわざとなっていました。[ 7 ] [ 8 ]

オウィディウスは『ピクスとカネンスの物語』の中でこの伝説について言及している。[ 9 ]

彼女は、死にゆく白鳥が 葬送歌を歌う ように、かすかな声で涙を流しながら、自分の悲哀を嘆き悲しんだ。

白鳥の歌は、リグリアのキュクノスが、愛人であるヘリオスとクリュメネーの息子で野心家で強情なパエトーンの死を悼んで歌った歌と何らかの関連がある可能性もある。キュクノスという名前は、ギリシャ語で「白鳥」を意味する言葉がラテン語化されたものである。ヒュギーノスは『ファブラエ』の中で、神々によって白鳥に変えられた悲嘆に暮れるキュクノスが、琥珀色の涙を流すポプラ、ヘリアデスの哀歌に加わると述べている。ヘリアデスは死んだパエトーンの異母姉妹であり、彼女もまた無謀なパエトーンの死に際して変身を遂げた。[ 10 ]

鳥類学的な正確さ

ヨーロッパで最もよく知られている白鳥、コブハクチョウ（Cygnus olor）は、実際には鳴かないわけではないものの、死に際に音楽性や鳴き声を出すことは知られていない。このため、古代から白鳥の歌の信仰を批判する者もいる。その最古の例の一つに大プリニウスがある[ 11 ]。紀元77年、『博物誌』（第10巻、第32章「死にゆく白鳥が歌うという話は誤りである。観察によって明らかになる」）では、「死にゆく白鳥が歌うという話は誤りである」と述べている。ピーターソンらは、Cygnus olorは「鳴かないわけではないが、ラッパのような鳴き声はなく、時折、鳴き声、うなり声、シューという音を出すだけである」と指摘している[ 12 ] 。

しかし、東地中海の一部に冬季に渡来するオオハクチョウ（Cygnus cygnus）は、「ラッパのような」鳴き声を持ち、肺が収縮して息を吐き出す際に、長く続く一連の音を発することで知られています。これらはいずれも、胸骨内に気管輪がもう1つあることによるものです。博物学者ピーター・パラスが、この伝説の根拠として提唱しました。コブハクチョウとオオハクチョウはどちらも、古代ギリシャとエジプトの美術に描かれているようです。[ 8 ] [ 11 ]

オオハクチョウの近縁種であるトランペットハクチョウとコハクチョウは、オオハクチョウの音楽的な気管ループを共有しています。動物学者D・G・エリオットは1898年、飛行中に撃ち殺したコハクチョウが「時折、オクターブの音符が柔らかく流れるように聞こえる」一連の「悲しげで音楽的な」音を発しながら、長い滑空飛行を始めたと報告しました。[ 13 ]

後の文化的言及

白鳥が死ぬ前に最後の歌を歌うという概念は、近世に至るまで西洋文化に影響を与え続けました。例えば、チョーサーの『鳥の法廷』には、「嫉妬深い白鳥は、死ぬ時に歌う」という記述があります。[ 14 ]レオナルド・ダ・ヴィンチもこの伝説についてノートに記しています。「白鳥は白く、斑点がなく、死ぬ時に美しく歌い、その歌でその生涯を終える。」[ 15 ]

シェイクスピアの『ヴェニスの商人』では、ポーシャは「彼が選択をする間、音楽を奏でなさい。そして、もし彼が負けたら、音楽の中で消えていく白鳥のような最期を迎えるのです」と叫びます。[ 16 ]同様に、 『オセロ』では、死にゆくエミリアは「私は白鳥の役を演じ、音楽の中で死んでいきます」と叫びます。[ 17 ]

オーランド・ギボンズの有名なマドリガル「銀の白鳥」では、この伝説が次のように述べられています。

銀の白鳥は、生きている間は音を立てなかったが、 死が近づくと、沈黙していた喉を開いた。 葦の生い茂る岸辺に胸をもたせかけ、 こう歌い上げた。 「さようなら、すべての喜びよ！死よ、私の目を閉じて！ 今は白鳥よりもガチョウの方が多く、賢者よりも愚か者の方が多く生きている。」[ 18 ]

この伝説からインスピレーションを得た他の詩人には、アルフレッド・テニスン卿がおり、その詩「瀕死の白鳥」は「野生の白鳥の死の賛美歌」を詩的に想起させている。[ 19 ] [ 2 ]トーマス・スタージ・ムーアの同名の詩[ 2 ]そしてサミュエル・テイラー・コールリッジは「白鳥は死ぬ前に歌う。歌う前に死ぬ人がいるのは悪いことではない」と皮肉った。[ 20 ]

慣用的な用法

「白鳥の歌」という表現には比喩的な意味も含まれ、特に死の直前に制作された芸術家の最後の作品、あるいはより一般的には最後の演奏や成果を指す。[ 21 ]例えば、「白鳥の歌」はフランツ・シューベルトが晩年に作曲し、死後に出版された歌曲集のタイトルである。これはハインリヒ・シュッツが亡くなる前年の1671年に作曲した作品13に通常つけられるタイトルである。この用語は、デヴィッド・ボウイの「ブラックスター」[ 22 ] 、ジョニー・キャッシュの「ハート」のカバー、[ 23 ] 、 J・ディラの「ドーナツ」、クイーンの「イニュエンドウ」[24]、ニルヴァーナの「ホエア・ディド・ユー・ スリープ・ラスト・ナイト?」のカバーなど、現代のミュージシャンの作品にも同様に適用されることが多い。

野球選手デレク・ジーターがヤンキースタジアムでの最後の試合でサヨナラヒットを打ったように、引退直前のアスリートが成し遂げた劇的あるいは注目すべき功績は、その選手の「白鳥の歌」と呼ばれることもある[ 25 ] 。映画界における例としては、『ラスト・ムービー・スター』が挙げられる。ローリングストーン誌はこの映画をバート・レイノルズの「白鳥の歌」と呼んだ[ 26 ] 。この映画はレイノルズにとって最後の映画作品の一つであり、彼は公開から数ヶ月後に亡くなった[ 27 ] 。

参照

参考文献

引用

  1. ^ a bアーノット 1977年、149頁。
  2. ^ a b cソード 1992年、316ページ。
  3. ^イソップ (1998). 『寓話全集』 ペンギンクラシックス. p. 127. ISBN 0-14-044649-4。
  4. ^アイスキュロス. 「アガメムノン」 . ペルセウスデジタルライブラリー. 1444–5行目. 2021年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月9日閲覧。
  5. ^プラトン「パイドン」。ペルセウスデジタルライブラリー。84e–85b。2021年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月9日閲覧。
  6. ^アリストテレス (1910). 『動物史』トンプソン, ダーシー・W. 訳. オックスフォード: クラレンドン・プレス. 615b.
  7. ^アーノット 1977、149–153ページ。
  8. ^ a bブラジル、マーク（2003年）『オオハクチョウ』T&ADポイザー、pp.  64– 65. ISBN 978-0-7136-6570-3. 2016年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月13日閲覧。
  9. ^オウィディウス『変身物語 XIV』ペルセウスデジタルライブラリー 428–430行目。2021年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月9日閲覧。
  10. ^ハイギナス (2002 年 12 月 31 日)。「ファビュラエ」。マーシャルでは、ピーター K (編)。ミトグラファス。土井: 10.1515/9783110975512。ISBN 9783110975512. 2022年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月16日閲覧。
  11. ^ a bアーノット、W. ジェフリー (2007). 『古代世界の鳥類 A to Z』 ラウトレッジ. pp.  182– 184. ISBN 978-0-203-94662-6. 2022年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月19日閲覧。
  12. ^ピーターソン, RT; マウントフォート, G.; ホルム, PAD (2001). 『英国とヨーロッパの鳥類フィールドガイド』ホートン・ミフリン・フィールドガイド. p. 49. ISBN 0-618-16675-0。
  13. ^ Johnsgard, Paul A. (2013年1月). 「ネブラスカの白鳥」 . Prairie Fire . USA. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^スキート、ウォルター・W. (1896). 『チョーサー：マイナー詩集』 クラレンドン・プレス. p. 86.
  15. ^ダ・ヴィンチ、レオナルド（2020年）。リヒター、JP（編）『レオナルド・ダ・ヴィンチのノートブック全集』アレクサンドリア図書館。ISBN 9781465514141. 2022年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月19日閲覧。
  16. ^ 『ヴェニスの商人』第3幕第2場、Wayback Machineで2017年8月7日にアーカイブ。Open Source Shakespeareでホスト。
  17. ^ 『オセロ』第5幕第2場、Wayback Machineで2017年8月7日にアーカイブ。Open Source Shakespeareでホスト。
  18. ^フェローズ 1914、i ページ。
  19. ^テニスン、アルフレッド。「瀕死の白鳥」。アルフレッド・テニスン卿の初期詩集。2021年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月9日閲覧。Project Gutenberg経由。
  20. ^コールリッジ、サミュエル・テイラー (1848). 『S.T.コールリッジの詩』ロンドン: ウィリアム・ピカリング. p. 350. 2022年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月8日閲覧。
  21. ^ "swansong" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  22. ^ Denham, Jess (2016年1月11日). 「David Bowie dead: Swansong 'Lazarus' takes on poignant new meaning in lyrics and music video」 . Independent . 2022年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  23. ^ Blumczynski, Piotr (2023). 『翻訳性を体験する：物質的および比喩的な旅』 Taylor & Francis.
  24. ^ Senich, Eric (2019年1月26日). 「Remembering Freddie Mercury's hauntingly epic swan song: Queen's Innuendo」 . i95. 2021年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月8日閲覧。
  25. ^ Hoch, Bryan (2015年1月3日). 「Jeter's swan song one for the ages」 . MLB.com . 2021年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月8日閲覧。
  26. ^トラバース、ピーター（2018年3月30日）。「『ラスト・ムービー・スター』レビュー：バート・レイノルズ、白鳥の歌で輝く」ローリングストーン誌。2022年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月12日閲覧。
  27. ^ “バート・レイノルズ、82歳で死去” . Us Weekly . 2018年9月6日. 2022年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月12日閲覧。

出典

無料辞書のウィクショナリーで「swan song」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swan_song&oldid=1334375194」より取得