スイスドイツ語
 |
| スイスドイツ語 | |
|---|---|
| シュヴァイザーデュッチュ | |
| 発音 | [ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ] |
| ネイティブ | スイス（ドイツ語）、リヒテンシュタイン、フォアアールベルク（オーストリア）、ピエモンテ州とヴァッレ・ダオスタ（イタリア） |
ネイティブスピーカー | スイスでは493万人（2013年）[ 1 ]ドイツとオーストリアでは不明 |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw （アルザス語付き） |
| グロットログ | swis1247wals1238 |
| リンガスフィア | (45 varieties: 52-ACB-faa to -fkb) 52-ACB-f (45 varieties: 52-ACB-faa to -fkb) |
| IETF | gsw-CH[2] |
 スイスドイツ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって潜在的に脆弱な言語に分類されている[ 3 ]。 | |
スイスドイツ語（標準ドイツ語：Schweizerdeutsch、アレマン語：Schwiizerdütsch、Schwyzerdütsch、Schwiizertüütsch、Schwizertitsch Mundart、[注 1 ]など、ロマンシュ語：tudestg svizzer）は、スイスのドイツ語圏およびスイスに隣接する北イタリアのアルプス地方の一部で話されているアレマン方言のいずれかである。他の国で話されているアレマン方言もスイスドイツ語とひとまとめにされることもあり、特にリヒテンシュタイン方言とオーストリア・フォアアールベルク方言はスイスのものと関連が深い。[ 4 ] [ 5 ]
言語学的には、アレマン語は低地アレマン方言、高地アレマン方言、最高級アレマン方言に分けられ、いずれもスイス国内外で話されています。ドイツ語圏スイスにおける唯一の例外は、バイエルン方言が話されているザムナウン市です。スイスドイツ語方言が特別なグループを構成する理由は、日常生活のほぼあらゆる場面で話し言葉としてほぼ無制限に使用されているのに対し、他の国ではアレマン方言の使用が制限されているか、あるいは絶滅の危機に瀕しているからです。[ 6 ]
スイスドイツ語を構成する方言を、スイスで使われている標準ドイツ語の一種であるスイス標準ドイツ語と混同してはならない。スイス標準ドイツ語は、標準ドイツ語を話すすべての人にとって完全に理解可能であり、今日のドイツ語の3大標準語の1つである。 [ 7 ]スイス標準ドイツ語は国際的に容易に理解できるが、ドイツ国内、特に北部では、非標準スイスドイツ語を理解しない人が多数いる。[ 8 ]ドイツでテレビでスイスドイツ語話者のインタビューが放映される場合、通常は字幕が必要である。[ 9 ]スイスドイツ語はスイスのドイツ語圏の母国語だが、スイスの学校生徒は6歳からスイス標準ドイツ語を教えられる。そのため、彼らはさまざまな能力で標準ドイツ語を理解し、書き、話すことができる。
使用
現代ヨーロッパの多くの地域言語とは異なり、スイスドイツ語は都市部から地方に至るまで、あらゆる社会階層の人口の大多数にとって日常会話言語です。スイスドイツ語を使用することは、社会的にも教育的にも劣っていることを示すものではなく、誇りを持って行われます。[ 10 ] 標準ドイツ語を話すことが求められたり、礼儀正しく扱われたりする場面はいくつかあります。例えば、教育現場（ただし、教師が生徒とスイスドイツ語で話す授業の休憩時間は除く）、多言語議会（連邦議会および一部の州議会と市議会）、主要ニュース番組、非アレマン語話者がいる場合などです。 [ 11 ]このような状況は「メディアル・ディグロシア（媒介二言語使用）」と呼ばれています。これは、話し言葉が主にスイスドイツ語であるのに対し、書き言葉が主に（スイス方言の）標準ドイツ語であるためです。[ 12 ]
2014年には、スイスのドイツ語圏に住む人々の約87％が日常生活でスイスドイツ語を使用していました。[ 13 ]
スイスドイツ語は他のアレマン方言の話者には理解可能ですが、十分な事前学習のない標準ドイツ語の話者にはほとんど理解できません。これは、学校で標準ドイツ語を学ぶフランス語やイタリア語を話すスイス人にとっても課題となります。ドイツやオーストリアでテレビでスイスドイツ語が放送されることは稀ですが、吹き替えや字幕が付けられていることが多いです。より一般的には、スイス話者がスイス国外のメディアで標準ドイツ語を話すことが挙げられます。
「方言ロック」は方言を使った音楽ジャンルである。[ 14 ]しかし、 多くのスイスのロックバンドは英語で歌っている。
インディアナ州アダムズ郡のスイス系アーミッシュとその子孫の居住地もスイスドイツ語の一種を使用している。[ 15 ]
変異と分布
スイスドイツ語は地域的または政治的な包括的な用語であり、言語的統一体ではありません。すべてのスイスドイツ語方言には、スイス国外で話されている慣用句があり、それらは他のスイスドイツ語方言よりもそれらの方言との関連が深いものがあります。スイスドイツ語内の主要な言語区分は、低地アレマン語、高地アレマン語、および最高級アレマン語であり、語彙に多少の違いがあるにもかかわらず、これらのグループ間の相互理解はほぼ完全にシームレスです。低地アレマン語はスイスの最北部、バーゼルとボーデン湖周辺でのみ話されています。高地アレマン語はスイス高原のほとんどで話されており、東部グループと西部グループに分かれています。最高級アレマン語はアルプス山脈で話されています。
- 低地アレマン語:
- 高アレマン語:
- 最高アレマン語:
- フリブール州（FR）の一部の方言
- ベルナーオーバーラント（BE）の方言
- ウンターヴァルデン(OW & NW) とウリ(UR)の方言
- シュヴィーツ語（SZ）の方言
- グラールス方言（GL）
- ヴァレー州の一部のヴァリス・ドイツ人（VS）
- ヴァルザードイツ語:ヴァルザー人の中世の移動により、高地アレマン語は現在の北イタリア (ピエモンテ) の一部、ティチーノ州北西部(TI)、グラウビュンデン州(GR) の一部、リヒテンシュタイン、フォアアールベルク州に広まりました。
各方言は、時には個々の村落にまで及ぶ、数多くの地域方言に細分化されます。方言を話すことは、地域、州、そして国民のアイデンティティにとって重要な部分を占めています。スイス高原の都市部では、移動性の向上と非アレマン系住民の増加により、地域差は薄れつつあります。方言の多様性にもかかわらず、スイス人は互いに理解し合うことができますが、特にヴァリス方言の理解には苦労することがあります。
歴史
スイスドイツ語方言のほとんどは高地ドイツ語の子音変遷を完了しているが、例外はすべて高地アレマン語方言である。t を [t͡s] または [s] に、p を [p͡f] または [f] にのみ変遷させた標準ドイツ語とは異なり、kも[ k͡x ]または[ x ]に変遷している。クール方言とバーゼル方言はこの特定の違いの例外である。バーゼルドイツ語は低地アレマン語方言（主にスイス国境付近のドイツで話されている）であり、クールドイツ語は基本的に語頭の[x]または[k͡x]のない高地アレマン語である。
例:
| ハイ・アレマン語 | 低地アレマン語 | 標準ドイツ語 | スペル | 翻訳 |
|---|---|---|---|---|
| /ˈxaʃtə/ | /ˈkʰaʃtə/ | /ˈkʰastn̩/ | 「カステン」 | '箱' |
| /k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x/ | /kʰaˈriːbikʰ/ | /kʰaˈʁiːbɪk/ | 「カリビック」 | 「カリブ海」 |
高ドイツ語の子音変化は、4世紀から9世紀にかけてベンラート線の南で起こり、高ドイツ語と低ドイツ語（「高」は標高の高い地域を指す）を分離しました。この変化は、高ドイツ語と中ドイツ語の変種を統合したもので、地理的な位置も表しています。
12世紀から13世紀にかけて起こったヴァルザー人移住は、ヴァレー州北部から東と南へ、グラウビュンデン州を経て現代のオーストリア西部と北イタリアへと、様々な変種を広めました。非公式には、ヴァレー州に住むドイツ語圏の人々をヴァリス人と、移住してきた人々をヴァルザー人と区別しています。後者は主に、スイスのグラウビュンデン州とティチーノ州、オーストリアのフォアアールベルク州、イタリアのモンテ・ローザ山脈の南（例えばヴァッレ・ダオスタ州のイッシメ）、イタリア北部の南チロル州、バイエルン州のアルゴイ地方に居住しています。
ヴァルザーの共同体は一般的にアルプス山脈の高地に位置していたため、当時の支配勢力から独立を保つことができました。支配勢力は、過酷な環境下で彼らを常に監視することはできなかった、あるいは監視することができませんでした。そのため、ヴァルザーは農奴制と封建制からの解放の先駆者でした。さらに、ヴァルザーの村はグリゾン地方の村とは容易に区別できます。それは、ヴァルザーの家が石造りではなく木造だからです。
音韻論
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 後歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | m – mː | n – nː | ŋ | ||
| 停止 | b̥ – p | d̥ – t | ɡ̊ – k | ||
| 破擦音 | p͡f | t͡s | t͡ʃ | k͡x | |
| 摩擦音 | v̥ – f | z̥ – s | ʒ̊ – ʃ | ɣ̊ – x | h |
| 近似値 | ʋ | l – lː | j | ||
| ロティック | r |
他のほとんどの南ドイツ語方言と同様に、スイスドイツ語方言には有声阻害音がない。無声阻害音lenisは、無声音を表すIPAダイアクリティカルマークで/b̥ d̥ ɡ̊ v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊/と表記されることが多い。[ 16 ]スイスドイツ語の/p, t, k/は無気音である。とはいえ、 [t]と[d]や[p]と[b]のように子音の対立がある。伝統的に、これは本来の意味でのfortisとlenisの区別、すなわち調音の強さや緊張によって区別されるものとして説明されてきた。[ 17 ]あるいは、量の違いであると主張することもある。[ 18 ]
気音[pʰ, tʰ, kʰ]は、接頭辞と語頭の/h/の組み合わせ、あるいは他の言語（主に標準ドイツ語）からの借用語によって二次的に発達した：/ˈphaltə/「守る」（標準ドイツ語behalten [bəˈhaltn̩]）；/ˈtheː/「お茶」（標準ドイツ語Tee [ˈtʰeː]）；/ˈkhalt/「給料」（標準ドイツ語Gehalt [ɡəˈhalt]）。バーゼル方言とクール方言でも、気音/kʰ/は母語に存在し、これは他の方言の破擦音/kx/に対応するが、バーゼル方言やクール方言には存在しない。
スイスドイツ語は語尾のフォルティス・レニスの対立を維持します。例えば、graad [ɡ̊raːd̥]「まっすぐな」とGraat [ɡ̊raːt]「arête」、あるいはbis [b̥ɪz̥]「be（imp.）」とBiss [b̥ɪs]「噛む」といった最小対が存在します。この点が、スイスドイツ語とスイス標準ドイツ語を、語尾のフォルティス・レニスの対立を中和するドイツ語標準ドイツ語と区別するものです。この現象は、ドイツ語の場合、音声的な声調が関与しない 場合もありますが、通常、語尾阻害音の無声化と呼ばれます。
標準ドイツ語とは異なり、スイスドイツ語の/x/には異音[ç]がなく、通常は[x]で、異音[ʁ̥ – χ]があります。典型的なスイスのシボレト（発音：Chuchichäschtli、「台所の戸棚」）は[ˈχuχːiˌχæʃtli]と発音されます。
スイスドイツ語方言のほとんどがアレマン語のn-アポコペ（母音変化）を経験しており、その結果、Garte「庭」（標準ドイツ語Garten）やmache「作る」（標準ドイツ語machen ）などの語尾の-nが消失した。一部の高級アレマン語方言でも、子音連結においてn-アポコペが有効であり、例えばHore「角笛」（高級アレマン語Horn）やdäiche「考える」（高級アレマン語dänke ）などである。レッチェンタール地方とハスリタール地方の高級アレマン語方言のみが-nを保持している。
音素/r/ は多くの方言で歯茎震え[r]として発音されますが、一部の方言、特に北東部やバーゼル地方では、口蓋垂震え[ʀ]があり、その他の異音はドイツの多くのドイツ語方言のように 摩擦音や接近音 [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] になります。
ベルンドイツ語とその隣接方言の多くの変種では、音節末尾の/l/と母音間の/lː/はそれぞれ[w]または[wː]と発音されます。
北方標準ドイツ語の摩擦音[v]の代わりに、中高ドイツ語の/w/の反射音として唇歯接近音 [ ʋ]が用いられる。[ 19 ]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | |||||||
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 | 私 | y | yː | あなた | uː | ||
| ニアクローズ | ɪ | ɪː | ʏ | ʏː | ʊ | ʊː | ||
| クローズミッド | e | eː | ø | øː | ə | o | oː | |
| オープンミッド | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | ||
| 開ける | æ | æː | （あ） | （あː） | ɒ ~ ɑ | ɒː ~ ɑː | ||
スイスドイツ語方言のほとんどは、他の高地ドイツ語方言とは異なり、前母音が円唇音である。[ 20 ]スイス北西部の低地アレマン語方言（主にバーゼル）とヴァリス方言のみ、前母音が円唇音化されていない。バーゼルでは、他のスイスドイツ語方言の影響を受けて、円唇音化が再導入されている。
バイエルン方言と同様に、スイスドイツ語方言は中高ドイツ語の語頭二重母音/iə̯, uə̯, yə̯/を保持している。/liə̯b̥/ 「素敵な」 （標準ドイツ語ではliebだが発音は/liːp/）、/huə̯t/「帽子」（標準ドイツ語ではHut /huːt/）、/xyə̯l/「かっこいい」（標準ドイツ語ではkühl /kyːl/）。いくつかの方言では、二重母音が非円唇音化している。チューリッヒ方言には伝統的に、近母音 /ɪ/、/ʏ/、/ʊ/ の別個の音素系列があり、/i/、/y/、/u/ と対照的である（[tʏ:r]「乾燥した」対 [ty:r]「高価な」などの最小対で示される）が、この対照は失われつつある。 / i y u / の短い発音は長いものよりもわずかにオープンに実現されるが、その差は非常に小さいため、[ɪ]、[ʏ]、[ʊ] などの別々の記号ではなく、狭い転写でのみ、かつ開始ダイアクリティカルマークのみで示すのが適切である。[ 21 ]チューリッヒ方言の多くの話者の間では、単母音[ɒ]のような音が円唇母音[ɑ]に非円唇母音化することが多い。中母音 [ a ] や中母音開母音 [ ɔ ]などの母音はベルン方言にのみ出現する。[ 22 ]
低地ドイツ語と同様に、スイスドイツ語のほとんどの方言は、古い西ゲルマン語の単母音/iː, uː, yː/を保持している：/pfiːl/「矢」（標準ドイツ語Pfeil /pfaɪ̯l/）、/b̥uːx/「腹」（標準ドイツ語Bauch /baʊ̯x/）、/z̥yːlə/「柱」（標準ドイツ語Säule /zɔʏ̯lə/）。いくつかのアルプス方言、特にウンターヴァルデン地方とシャンフィック地方（グラウビュンデン州）の一部の方言とイッシーメ地方（ピエモンテ州）の方言では、標準ドイツ語と同様に二重母音化が見られる。
| 中高ドイツ語/多くのスイスドイツ語方言 | ウンターヴァルデン方言 | シャンフィグ方言とイッシメ方言 | 標準ドイツ語 | 翻訳 |
|---|---|---|---|---|
| [huːs] | [ハウス] | [家] | [ハス] | '家' |
| [tsiːt] | [ツァイト] | [ツァイト] | [ツァート] | '時間' |
ベルンドイツ語などの西スイスドイツ語方言では古い二重母音/ei̯, ou̯/が保存されていますが、他の方言では標準ドイツ語のように/ai̯, au̯/または/æi̯, æu̯/が使用されています。チューリッヒドイツ語やその他の方言では、一次二重母音と中断中に発生した二次二重母音を区別しています。チューリッヒドイツ語/ai̯, au̯/は中高ドイツ語/ei̯, ou̯/に由来し、チューリッヒドイツ語/ei̯, ou̯/は中高ドイツ語/iː, uː/に由来します。チューリッヒドイツ語/bai̯, frau̯/「脚、女性」は中高ドイツ語bein、vrouweに由来し、チューリッヒドイツ語/frei̯, bou̯/「自由な、建物」は中高ドイツ語frī、būwに由来します。
超音節
スイスドイツ語の多くの方言では、他の現代ゲルマン語とは異なり、子音の長さと母音の長さは互いに独立しています。ベルンドイツ語の例を以下に示します。
| 短い/a/ | 長い/aː/ | |
|---|---|---|
| 短い/f/ | /hafə/「ボウル」 | /d̥i b̥raːfə/「正直な人たち」 |
| 長い/fː/ | /afːə/「猿」 | /ʃlaːfːə/「眠る」 |
語彙の強勢は、標準ドイツ語よりも第一音節に多く、フランス語からの借用語である[ˈmɛrsːi]や[ˈmersːi] （「ありがとう」）（フランス語では強勢は最終音節に来る）でも顕著です。しかし、方言内でも強勢のパターンは多様です。ベルンドイツ語には第一音節に強勢が来る単語が多くあります。[ˈkaz̥inɔ]（「カジノ」）は、標準ドイツ語では[kʰaˈziːno]です。しかし、スイスドイツ語の方言には、この点においてアイスランド語ほど一貫性のある方言はありません。
文法
スイス方言の文法は標準ドイツ語と比べていくつか独特な特徴があります。
- 過去形直説法は存在しません（ただし、過去形接続法は存在します）。
- 過去形は完了形に置き換えられます（これは、特に南ドイツとオーストリアの標準ドイツ語の話し言葉でも起こります）。
- 同じ文に完了構文を 2 回適用することで、大過去句を形成することは依然として可能です。
- 属格はないが、一部の方言では所有格が残っている（たとえばベルン地方のドイツ語）。属格は2つの構文に置き換えられている。最初の構文は標準ドイツ語でも多くの場合受け入れられる：所有格 + Prp. vo（標準ドイツ語von）+ 所有者：es Buech vomene Profässer vs. 標準ドイツ語ein Buch von einem Professor（「教授の本」）、s Buech vom Profässer vs. 標準ドイツ語das Buch des Professors（「教授の本」）。2つ目は、標準ドイツ語（方言や話し言葉から）に現れる場合、いまだに好ましくないと見なされている：所有格 + 所有者を指す所有代名詞 + 所有格：em Profässer sis Buech（「教授 彼の本」）。[ 23 ]
- 動詞グループ内の順序は変化することがある。例えば、wo du bisch cho/wo du cho bischと標準ドイツ語als du gekommen bist「あなたが来たら/来た」である。[ 24 ]実際、依存関係は任意に交差する可能性があり、スイスドイツ語は数少ない非文脈自由自然言語の一つとなっている。[ 25 ]
- すべての関係節は、関係詞wo (「どこ」)によって導入され、標準ドイツ語のような関係代名詞der、die、das、welcher、welchesによって導入されることはありません。たとえば、 ds Bispil、wo si schrybtと標準ドイツ語のdas Beispiel、das sie schreibt (「彼女が書いた例」)。ds Bispil, wo si dra dänkt対 標準ドイツ語das Beispiel, woran sie denkt (「彼女が考える例」)。一方、関係助詞wo は、 Nom の標準ドイツ語の関係代名詞を置き換えます。 (件名) および Acc. （直接目的語）がそれ以上複雑な意味を持たない場合、woが間接目的語、前置詞目的語、所有格、または副詞修飾語の役割を果たす句では、関係詞節の後半で（prp. +）人称代名詞（woが人を指す場合）または代名詞副詞（woが物を指す場合）を参照することによって取り上げられる必要があります。例：de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha（「私があなたに本を見せた教授」）、de Bärg wo mer druf obe gsii sind（「私たちがいた山」）。[ 23 ]
重複動詞
概要
スイスドイツ語では、少数の動詞が、別の動詞の不定詞を支配する限定形で使用される場合、縮小された不定詞形、つまり強勢のない短縮形で重複する。問題の動詞の縮小され重複された部分は、通常、2番目の動詞の不定詞の前に置かれる。[ 26 ]これは、移動動詞gaa「行く」とchoo「来る」が「何かをする（ために）行く」、「何かをする（ために）来る」の意味で使われる場合、また動詞laa「させる」と特定の方言でafaa「始める、始める」が「何かをさせる」または「何かをし始める」の意味で使われる場合の場合である。[ 27 ]この現象の影響を最も受けるのは動詞gaaで、次にchooが続く。laaとafaaはどちらも影響が少なく、現在形の平叙文の主節で使用される場合にのみ影響されます。[ 28 ]
平叙文の例:
| スイスドイツ語 | イチ | ギャング | 今すぐ | 行く | アッセ |
| 光沢 | 私 | ゴーワンSG | 今 | 行く | 食べる-INF |
| 標準ドイツ語 | イチ | ゲヘ | 今すぐ | Ø | エッセン |
| 英語 | 今から食べに行きます。 | ||||
| スイスドイツ語 | えー | チャンント | 今すぐ | ちょ | アッセ |
| 光沢 | 彼 | 来る | 今 | 来る | 食べる-INF |
| 標準ドイツ語 | えー | コムト | 今すぐ | Ø | エッセン |
| 英語 | 彼は今食べに来ます。 | ||||
| スイスドイツ語 | ドゥ | ラシュ | マイル | ラ | アッセ |
| 光沢 | あなた | let-2 SG | me-ACC | させて | 食べる-INF |
| 標準ドイツ語 | ドゥ | 最後の | ミッチ | Ø | エッセン |
| 英語 | あなたは私に食べさせてくれます。 / あなたは私に食べさせてくれます。 | ||||
| スイスドイツ語 | ミア | 牙のある | 今すぐ | 1つの | ファ | アッセ |
| 光沢 | 私たちは | スタート-1 PL | 今 | 開始PREF | 始める | 食べる-INF |
| 標準ドイツ語 | ウィル | ファンゲン | 今すぐ | 一つの | ズ | エッセン |
| 英語 | 今から食べ始めます。 / 今から食べ始めます。 | |||||
例が示すように、平叙文の主節で使用されるすべての動詞は、縮約不定詞形で重複されます。これは、例で概説されているような重複効果が見られない標準的なドイツ語やその他の方言とは対照的であり、特に興味深いものです。[ 29 ]
Afaa : 倍加効果が最も弱い
動詞laa（「させる」）とafaa（「始める、始める」）における重複効果は、 gaa（「行く」）とchoo（「来る」）における重複効果よりも弱い。つまり、afaaは重複部分や短縮形なしでも文法性を保ちながら使用される可能性が最も高いのに対し、gooを含む発話は重複部分がなくても文法的に正しく機能する可能性が最も低い。
laaとafaaの間では、これらの効果はafaaで最も弱い。つまり、国内のほぼすべての場所でlaaの宣言主節の重複は必須であるが、 afaaを含むスイスドイツ語のいくつかの変種ではこれが当てはまらない。[ 30 ]理由は不明であるが、 afaaが分離可能な接頭辞( a -)を持つという事実が、その重複能力を弱める可能性があるという仮説が立てられている。[ 30 ]また、この分離可能な接頭辞の存在は、短縮された不定詞重複形式と接頭辞との間の境界を特定することを困難にし、場合によっては不可能にする。[ 30 ]したがって、上記のafaaの例では、接頭辞 a- を省略して完全な重複形式を使用するという議論ができる。
ミア
私たちは
牙のある
スタート-1PL
今すぐ
今
アファ
始める
アッセ
食べる-INF
Mier fanged jetzt afa ässe
1PLを開始し、INFを食べ始めます
今から食べ始めます。 / 今から食べ始めます。
この場合、プレフィックスは省略されますが、分離可能なプレフィックスでは通常省略は許可されないため、代わりに重複形式が使用されます。
一方、afaaは従属節や過去形 で使われる場合、重複して使われません。そのような場合、重複すると文法的に正しくありません。
afaaの過去形の例:
あなた
彼らは
手
3PLを持っている
アグファンゲ
開始-PTCP
*アファ
*始める
アッセ
食べる-INF
Sie händ aagfange *afa ässe
彼らは-3PLが開始-PTCP *開始食べ-INF
彼らは食べ始めました。
従属節と動詞afaaについても同様です。
afaaを使った従属節の例:
イチ
私
ヴァイス
知っている-1SG
ダス
それ
彼女
彼女
今すぐ
今
アファット
開始
*アファ
*始める
アッセ
食べる-INF
Ich weiss dass sie Jetzt afaat *afa ässe
私は彼女が今から食べ始めることを知っています-1SG *食べ始める-INF
私は彼女が今食べ始めていることを知っています。 / 私は彼女が今食べ始めていることを知っています。
どちらの場合も文法的に正しくするためには、短縮された二重部分afaを取り除く必要があります。
Laaと重複の任意性
afaa 「始める、始める」は重複効果に関してかなり制限されていますが、動詞laa「させる」ではこの現象はより許容的ですが、必須ではありません。laaが重複していない現在時制の平叙文は一般的に文法的に正しくありませんが、過去時制や従属節では重複効果はせいぜい任意であるため、これは当てはまりません。
laaを使った過去形の例:
えー
彼
ヘット
もっている
マイル
私-ACC
ラ
させて
アッセ
食べる-INF
（ラー）
（let- PTCP）
Er het mi la ässe (laa)
彼は私-ACC、let eat-INF（let-PTCP）を持っています
彼は私に食べさせてくれました。 / 彼は私に食べさせてくれました。
laaを使用した従属節の例:
イチ
私
ヴァイス
知っている-1SG
ダス
それ
えー
彼
マイル
私-ACC
ラート
しましょう
（ラ）
（させて）
アッセ
食べる-INF
Ich weiss dass er mi laat (la) ässe
私は知っている-1SGは彼が私-ACCは食べさせる（させる）-INF
彼が私に食べさせてくれることを私は知っています。 / 彼が私に食べさせてくれることを私は知っています。
この形式の使用には、地理的差異と年齢的差異が見られます。スイスでは、東部よりも西部で重複が頻繁に見られますが、若い世代は重複を省略する傾向がはるかに強く、この現象は高齢世代でより広く見られることを意味しています。 [ 31 ]
Gaaとchoo：より強い重複
過去形および従属節における「始める、始める」のafaaの重複、および「させる」のlaaの重複がやや許容度が高いことは、移動動詞gaa「行く」および「来る」の重複効果とは対照的です。後者の2つの動詞が、定言動詞が伝統的に第二位置に置かれる平叙文主節以外の発話で使用される場合、その使用は必須ではないかもしれません。しかし、過去形および従属節の両方で重複することは正しく、文法的にも正しいです。
gaaとchooを使った過去形の例:
えー
彼
イッシュ
は
行く
行く
アッセ
食べる-INF
（ガンジ）
（消えた）
Er isch go ässe (g'gange)
彼は食べに行く-INF（いなくなった）
彼は食べに行きました。 / 彼は食べに行きました。
あなた
彼女
イッシュ
は
ちょ
来る
アッセ
食べる-INF
（ちょ）
（カム-PTCP）
Sie isch cho ässe (cho)
彼女は来て食べるINF（来てPTCP）
彼女は食べに来ました。 / 彼女は食べに来ました。
両方の例で概説されているように、過去形の文を文法的に正しくするために、 gaaとchooの両方の重複形を使用することもできますが、必ずしも使用する必要はありません。重要なのは、両方の動詞の完全分詞形ではなく、短縮形であることです。
gaaとchooの従属節の例：
イチ
私
ヴァイス
知っている-1SG
ダス
それ
彼女
彼女
ガート
行く
行く
行く
アッセ
食べる-INF
Ich weiss dass sie gaat go ässe
彼女が食べに行くのは知っている-1SG-INF
私は彼女が食べに行くことを知っています。 / 私は彼女が食べに行くことを知っています。
イチ
私
ヴァイス
知っている-1SG
ダス
それ
彼女
彼女
チャンント
来る
ちょ
来る
アッセ
食べる-INF
私は、あなたを愛しています。
私は彼女が来て食べに来ることを知っています-INF
私は彼女が食べに来ることを知っています。 / 私は彼女が食べに来ることを知っています。
従属節では、 gaaとchooの両方で文法的に正しくないため、重複部分が必要になります。[ 32 ]
過去形についても同様です。スイスドイツ語には過去形が1つしかなく、しかもこれは主動詞に応じて助動詞sii（ある）またはhaa（持つ）を用いて形成されるため、重複は影響を受けやすく、gaaとchooではそれほど厳格に強制されません。一方、 afaaでは完全に文法的に正しくなく、 laaでは任意です。
質問
疑問文は平叙文とよく似た動作をするため、動作動詞gaa「行く」とchoo「来る」では重複が必須です。一方、laa「させる」とafaa「始める、始める」では重複効果が弱く、選択性が高いです。さらに、これはオープンクエスチョンとクローズクエスチョン（はい/いいえ）の両方に当てはまります。以下の例を考えてみましょう。
オープンクエスチョンとクローズクエスチョンにおける Afaa :
ファングト
開始
えー
彼
1つの
開始-PREF
（ファ）
（始める）
アッセ
食べる-INF
Fangt er a (fa) ässe
開始-PREF (開始) eat-INF
彼は食べ始めましたか？ / 彼は食べ始めていますか？
ウェン
いつ
ファングト
開始
えー
彼
1つの
開始-PREF
（ファ）
（始める）
アッセ
食べる-INF
Wenn fangt er a (fa) ässe
開始時に開始-PREF（開始）食べる-INF
彼はいつ食べ始めますか？ / 彼はいつ食べ始めますか？
平叙文と同様に、afaa はa-に短縮され、分離可能な接頭辞とみなされる可能性があります。この場合、afaa はもはや重複動詞ではなくなり、言語発達はそこに向かっていると考えられます。[ 30 ]
オープンクエスチョンとクローズクエスチョンにおける Laa :
ラアト
レッツ
えー
彼
彼女
彼女-ACC
（ラ）
（させて）
アッセ
食べる-INF
Laat er sie (la) ässe
彼女に食べさせてあげる-ACC（食べさせてあげる）-INF
彼は彼女に食べさせますか？ / 彼は彼女に食べさせていますか？
ウェン
いつ
ラート
しましょう
えー
彼
彼女
彼女-ACC
（ラ）
（させて）
アッセ
食べる-INF
Wenn laat er sie (la) ässe
彼が彼女を許すとき-ACC（許す）食べさせる-INF
彼はいつ彼女に食べさせますか？ / 彼はいつ彼女に食べさせていますか？
しかし、 Chooと特にgaa は、それが開いているか閉じているかに関係なく、疑問文でその縮約された二重部分を省略することはできません。
オープン質問とクローズ質問で 選択します:
チュント
来る
えー
彼
ちょ
来る
アッセ
食べる-INF
Chunnt er cho ässe
彼が来て食べに来る-INF
彼は食べに来ますか？ / 彼は食べに来ますか？
ウェン
いつ
チャンント
来る
えー
彼
ちょ
来る
アッセ
食べる-INF
Wenn chunnt er cho ässe
彼が来ると食べに来る-INF
彼はいつ食事に来ますか？ / 彼はいつ食事に来ますか？
オープンクエスチョンとクローズクエスチョンにおける Gaa :
ガット
行く
えー
彼
行く
行く
アッセ
食べる-INF
Gaat er go ässe
彼は食べに行く-INF
彼は食べに行きます？ / 彼は食べるつもりですか？
ウェン
いつ
ガート
行く
えー
彼
行く
行く
アッセ
食べる-INF
Wenn gaat er go ässe
彼が食べに行くとき-INF
彼はいつ食事に行きますか？ / 彼はいつ食事するつもりですか？
命令法
命令法では、疑問文と同様に、gaa「行く」とchoo「来る」は二重助詞を厳密に要求します。laa「貸す」も同様で、命令法で二重助詞なしで使用するのは文法的に誤りです。一方、afaaは話者に多くの自由を与えます。話者は、分離接頭辞のみで二重助詞のない文と、完全に二重助詞を使った文の両方を受け入れます。
命令法：gaa
ギャング
ゴー- 2SG . IMP
行く
行く
アッセ
食べる-INF
ギャング・ゴー・アッセ
Go-2SG.IMP 行く食べる-INF
食べに行ってください！
命令法：choo
チャム
カム-2SG。IMP
ちょ
来る
アッセ
食べる-INF
Chum cho ässe
おいで-2SG.IMP おいで食べろ-INF
食べに来てください！
命令法：laa
ラー
Let- 2SG . IMP
マイル
私-ACC
ラ
させて
アッセ
食べる-INF
Laa mi la ässe
Let-2SG.IMP me-ACC let eat-INF
食べさせて！
命令法：afaa
牙
スタート-2SG。IMP
1つの
開始-PREF
アッセ
食べる-INF
Fang a ässe
スタート-2SG.IMP スタート-PREF 食べる-INF
牙
スタート-2SG。IMP
アファ
始める
アッセ
食べる-INF
Fang afa ässe
スタート-2SG.IMP スタート eat-INF
食べ始めましょう！
chooとgaaによるクロスダブル
動詞「来る」の場合、短縮形の「cho」で重複する代わりに、 「行く」を意味する「gaa 」の短縮形「 go 」が二重に使われることがあります。これは、法や時制に関わらず、ほぼすべての「choo」で可能です。 [ 32 ] [ 33 ]以下の例は、様々な文型において、 「choo」が短縮形の「cho」と短縮形の「gaa」の両方で重複されている様子を示しています。
平叙文主節、現在時制
えー
彼
チャンント
来る
ちょ/ご
来る/行く
アッセ
食べる-INF
Er chunnt cho/go ässe
彼は来て、来て、行って、食べる-INF
彼は食べに来ます。 / 彼は食べに来ます。
平叙文主節過去形
えー
彼
イッシュ
は
ちょ/ご
来る/行く
アッセ
食べる-INF
ちょ
来る-PTCP
Er isch cho/go ässe cho
彼は来る/行く食べる-INF来る-PTCP
彼は食べに来ました。 / 彼は食べに来ました。
従属節
イチ
私
ヴァイス
知っている-1SG
ダス
それ
えー
彼
チャンント
来る
ちょ/ご
来る/行く
アッセ
食べる-INF
Ich weiss dass er chunnt cho/go ässe
私は知っている-1SG彼が来て食べる-INF
私は彼が食べに来ることを知っています。 / 私は彼が食べに来ることを知っています。
命令法
チャム
カム-2SG。IMP
ちょ/ご
来る/行く
アッセ
食べる-INF
Chum cho/go ässe
来る-2SG.IMP 来る/行く 食べる-INF
食べに来てください！
gaaとchooによる多重重複
移動動詞gaa「行く」とchoo「来る」は重複効果が最も強いが、重複形または短縮形には多少のバリエーションがある。例えば、スイスドイツ語の一部の方言では、gaaはgogeと重複し、chooはchogeと重複する。いくつかの分析では、これは短縮不定詞goまたはchoの部分がgeとして繰り返され、 gogeとchogeという形になるという多重重複現象であると説明されている。[ 34 ]しかし、これらの形は短縮形よりも使用頻度が低く、スイスの狭い地理的地域に集中しているようだ。
語彙
語彙は多様で、特に農村部では、牛や天気に関する専門用語など、多くの専門用語が残っています。都市部では、農村部の語彙の多くは失われています。スイスドイツ語の挨拶はGrüeziで、これはGott grüez-i（標準ドイツ語ではGott grüsse Euch）に由来し、「神のご加護がありますように」という意味です。[ 35 ] [ 36 ]
採用された単語のほとんどは標準ドイツ語から来ています。これらの多くは現在非常に一般的であるため、元のスイスドイツ語の単語を完全に置き換えています。たとえば、Hügel 「丘」（ Egg、Bühlの代わりに）やLippe 「唇」（ Lëfzgeの代わりに）などの単語です。他の単語は、スイスの一部でのみ元の単語に取って代わりました。たとえば、Butter「バター」（スイスのほとんどの地域ではもともとAnkeと呼ばれていました）。事実上、スイス標準ドイツ語の単語はすべてスイスドイツ語に借用されており、常にスイスドイツ語の音韻論に合わせて調整されています。ただし、特定の標準ドイツ語の単語、たとえばFrühstück「朝食」、niedlich「かわいい」、zu Hause「家で」はスイスドイツ語では決して使用されません。代わりに、現地の単語であるZmorge、härzig、deheiが使用されます。
スイス方言にはフランス語やイタリア語から完全に同化された単語がかなりあります。例えば、Glace （アイスクリーム）はフランス語では/ɡlas/と発音されますが、多くのスイスドイツ語方言では[ˈɡ̊lasːeː]または[ˈɡ̊lasːə]と発音されます。フランス語で「ありがとう」を意味するmerciは、 merci vilmal（直訳すると「何度もありがとう」、標準ドイツ語のdanke vielmalsとvielen Dankを参照）のようにも使われます。おそらく、これらの単語はフランス語から直接取り入れられたものではなく、かつては標準ドイツ語に多く存在したフランス語からの借用語の生き残りであり、その多くはドイツでは使われなくなっています。
近年、スイス方言には、すでにスイスらしい響きを持つ英語の単語もいくつか取り入れられています。例えば、[ˈfuːd̥ə]（「食べる」、foodから）、[ɡ̊ei̯mə]（「コンピューターゲームをする」、gameから） 、 [ˈz̥nœːb̥ə]または[ˈb̥oːrd̥ə]（「スノーボードをする」、snowboardから）などです。これらの単語は英語からの直接の借用語ではなく、標準ドイツ語を介して取り入れられたものと考えられます。これらの借用語のほとんどは最近生まれたものですが、中には数十年にわたって使用されているものもあります。例えば、[ˈ(t)ʃutːə]（「サッカーをする」、shootから）などです。
スイスドイツ語から現代に取り入れられた英語の単語もいくつかあります。「ミューズリー」や「ロスティ」といった料理は英語の単語になり、「レス」（loess、細粒）、 「フライシュ」（ flysch、砂岩層）、 「ケピ」（ kepi ） 、ランダマン（landammann）、キルヒ（ kilch）、シフリ（schiffli）、そして政治的な意味での「プッチュ」（ putsch ）も英語の単語になりました。「ビバーク」 （bivouac ）はスイスドイツ語に由来すると説明されることもありますが[ 37 ] 、印刷された語源辞典（例えば、ドイツ語クルーゲ語源辞典やクナウルス語源辞典）では低地ドイツ語に由来しているとされています。
サンプルフレーズ
| 英語 | スイスドイツ語（ベルン語）[ 38 ] | スイス標準ドイツ語 |
|---|---|---|
| こんにちは！ | グリュッセッヒ！ | こんにちは！ |
| おはよう。 | グエテ・モルゲ！ | グーテンモルゲン！ |
| こんばんは。 | グーテン・アーベ！ | Guten Abend! |
| いらっしゃいませ！ | Härzlech wiukomme! | ようこそ！ |
| さようなら。 | チュッス！ | アデ！ |
| おやすみ。 | グッドナハト！ | グッドナハト！ |
| はい！ | じゃ/ジョ/イエウ/イウ! | はい！ |
| はい、お願いします！ | Jo, gärn. | はい、噛みつきました！ |
| お願いします！ | ビット！ | ビット！ |
| ありがとう！ | ありがとう。 | ありがとう！ |
| どうもありがとうございます！ | Merci viu mau! | ありがとう、ヴィエルマル！ |
| どういたしまして。 | Gärn gscheh./Bitte. | Gern geschehen. |
| いいえ！ | ネイ/アー！ | いや！ |
| 結構です。 | ありがとう。 | いいえ、そうではありません! |
| すみません。 | Exgüsee. | Entschuldigung! |
| もちろん違います！またはどういう意味ですか？ | Au-wä (allwäg)! | Selbstverständlich nicht!それともハスト・デュ・ゲメインだったのか？ |
| 今何時ですか？ | Was isch für Ziit? | どういうことですか?それともWie viel Uhr ist es? |
| もう一度言っていただけますか？ | Chöiter das bitte wyderhole? | ヴィーダーホーレンに住んでいますか? |
| もっとゆっくり話して下さい！ | Red chli langsamer, bitte! | Sprich ein bisschen langsamer、bitte! |
| 理解できない！ | Das verschtaani nid. | Das verstehe ich nicht. |
| ごめんなさい！ | Es tuet mer leid. | Es tut mir leid! |
| コーヒーをお願いします！ | I hätti gärn es Kaffi. | Ich hätte gerne einen Kaffee. |
| ビールを2本ください! | Zwöi Bier, bitte! | 2杯飲みましょう！ |
| これはいくらですか？ | Was choschtet das? | Wie viel kostet das? |
| トイレはどこですか？ | Wo isch d'Toilette? | Wo ist das WC? |
正書法
歴史
書き言葉は主に地元のアレマン方言に基づき、したがって中高ドイツ語に類似していたが、徐々に新高ドイツ語に置き換えられていった。この置き換えは15世紀から18世紀にかけて完了した。16世紀には、アレマン方言が本来の、真にスイス的な書き言葉であると考えられていたのに対し、新高ドイツ語は外国の発明であると考えられていた。この発明は印刷機によってもたらされ、ルター派とも関連していた。言語の変遷の一例としては、フロシャウアー聖書が挙げられる。1524年以降に最初に出版された聖書は主にアレマン語で書かれていたが、1527年以降、徐々に新高ドイツ語が採用された。アレマン方言は官庁で最も長く保存され、18世紀後半に最後に新高ドイツ語を採用した官庁はベルン官庁であった。 [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]
今日、すべての正式な文書、新聞、書籍、そして多くの非公式な文書は、通常Schriftdeutsch（書き言葉のドイツ語）と呼ばれるスイス標準ドイツ語で書かれています。特定の方言語はスイス標準ドイツ語において地域語として認められており、 Duden （ドイツ語の公用語）でも認められています（例えば、Zvieri （午後のおやつ）など）。スイス標準ドイツ語は、ドイツで使用されている標準ドイツ語と実質的に同一ですが、発音、語彙、正書法に最も大きな違いがあります。例えば、スイス標準ドイツ語では、 eszett（ß ）の代わりに常に二重のs（ss ）が使用されます。
スイスドイツ語の正書法には公式の規則はない。スイスドイツ語文学で用いられる正書法は、大きく分けて2つのシステム、すなわち標準ドイツ語の綴りにできる限り近づけるものと、音をできる限り正確に表そうとするものに分けられる。いわゆる「シュヴィツェルトゥッツチ方言」はオイゲン・ディートによって考案されたが、このガイドラインを知っているのは主に言語の専門家だけである。さらに、ディートが最初に提案した綴りには、通常のキーボードにはない特殊記号がいくつか含まれていた。例えば、[ʃ]の代わりに ⟨sch⟩ を使うとか、[ʏ]の代わりに⟨ü⟩ を使うなどである。1986年には、通常のタイプライターで入力できるように設計されたディート・シュライブンクの改訂版が出版された。[ 42 ]
コンベンション
いくつかの文字は標準ドイツ語の規則とは異なって使用されます。
- ⟨k⟩ (および⟨ck⟩ ) は破擦音/kx/に使用されます。
- ⟨gg⟩は無気音のフォルティス/k/に使用されます。
- ⟨y⟩（場合によっては⟨yy⟩）は伝統的に/iː/（多くの方言では/i/に短縮されるが、それでも閉鎖音である）を表し、これは標準ドイツ語の/aɪ̯/に対応する。例えば、 Rys「米」（標準ドイツ語Reis /raɪ̯s/）とRis「巨人」（標準ドイツ語Riese /riːzə/）のように。この用法は古いij 合字に由来する。しかし、多くの筆者は⟨y⟩ではなく⟨i⟩ / ⟨ii⟩を使用し、特にこれらの音の区別が失われている方言では、チューリッヒドイツ語のRiis /riːz̥/「米」または「巨人」とベルンドイツ語のRys /riːz̥/「米」対Ris /rɪːz̥/ （「巨人」）を比較している。標準ドイツ語の綴りの影響を受けて⟨ie⟩ を使用する者もおり、これは/iə̯/の⟨ie⟩と混同される原因となっている。
- ⟨w⟩は[ʋ]を表し、標準ドイツ語の[v]とは少し異なります。
- ⟨ä⟩ は通常[æ]を表しますが、[ə]または[ɛ]を表すこともあります。
- ⟨ph⟩は[pʰ]を、⟨th⟩は[tʰ]を、⟨gh⟩は[kʰ]を表します。
- [ei]は⟨ei⟩と表記されるため、[ai]は⟨äi⟩と表記されますが、東スイスではこれらの音素の両方に⟨ei⟩がよく使用されます。
文学
19世紀以降、スイスドイツ語文学は相当な集積をみせました。初期の作品は、ルツェルンドイツ語（ヨスト・ベルンハルト・ヘフリガー、ヨゼフ・フェリックス・イネイヒェン）、ベルンドイツ語（ゴットリープ・ヤコブ・キューン）、グラールスドイツ語（コジムス・フロイラー）、チューリッヒドイツ語（ヨハン・マルティン・ウステリ、ヤコブ・シュトゥッツ）で出版されました。同時期に出版されたイェレミアス・ゴットヘルフの作品はスイス標準ドイツ語で書かれていますが、ベルンドイツ語の表現を多く用いています。方言作家として特に重要な人物とその作品には、以下のものがあります。
- アンナ・マリア・バッハー（1947年生まれ）、Z・クシュペル・ファム・ツィット。リッテリ ウン シャッタ。 Z Tzit fam Schnee (フォルマッツァ/ポマットの南ヴァルザードイツ人)
- アルバート・ベヒトルト（1891–1981）、デ・ゴルディッグ・シュミット。ヴェルト・ウーニ・リヒト; De Studänt Räbme;ピョートル・イヴァノヴィッチ(クレットガウのシャフハウゼン方言)
- エルンスト・バレン（1944年生まれ）、シュタムガシュト博士。ネシュトヴェルミ(ゾロトゥルン方言)
- アウグスト・コッローディ (1826–1885)、デ・ハー教授。デ・ヘル・ヴィカリ。 De Herr Dokter (チューリヒ方言)
- Barbara Egli (1918–2005)、Wildi Chriesi (チューリッヒ オーバーラント方言)
- Fritz Enderlin (1883–1971)、De Sonderbunds-Chrieg、 CF Ramuz のフランス語詩「La Grande Guerre du Sondrebond」から翻訳 (高トゥルゴフ方言)
- マーティン・フランク（1950年生まれ）、Ter Fögi ische Souhung。シボレーの死(チューリッヒの干渉を含むベルン語の方言)
- サイモン・グフェラー（1868–1943）、エンメグルンド。 Drätti、Müetti u der Chlyn;セミナージト(エメンタールのベルン方言)
- Georg Fient (1845–1915)、Lustig G'schichtenä (プレッティガウのグラウビュンデン ヴァルザー方言)
- ポール・ハラー (1882–1920)、マリアとロバート(西アールガウ方言)
- フリーダ ヒルティ グレブリ (1893–1957)、サント ガレのマールト広場に住んでいます。 De hölzig Matroos (ザンクト・ゴール方言)
- ジョセフ・フグ（1903–1985）、S・グマイゲ。 Dunggli Wolgga ob Salaz (グラウビュンデン州ライン渓谷の方言)
- ガイ・クルネタ（1964年生まれ）、Furnier（短編集）、Zmittst im Gjätt uss（散文）、Ursle（ベルン方言）
- Michael Kuoni (1838–1891)、Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (プレッティガウのグラウビュンデン ヴァルザー方言)
- マリア・ラウバー (1891–1973)、チュンゴールド。ブレッター・イム・ルフト。 Der jung Schuelmiischter (ベルナーオーバーラント方言)
- ペドロ・レンツ（1965年生まれ）、Plötzlech hets di am Füdle。 Der Goalie bin ig (ベルン方言)
- マインラート・リーナート（1865–1933）、フリューブリュエムリ。のミルリ。 Der Waldvogel (アインジーデルンのシュヴィーツ方言)
- カール・アルバート・ロースリ (1877–1959)、ミス・ドルフリ。私のアンミトー。 Wi's öppe geit! (ベルン語のエメンタール方言)
- クルト・マルティ(1921-2017)、Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache;ローザ・ルイ(ベルン語の方言)
- ヴェルナー・マルティ（1920–2013）、ニクラスとアンナ。 Dä nid weis、Liebi heisst (ベルン語の方言)
- マニ・マター（1936–1972）、ソングライター（ベルン方言）
- トラウゴット・マイヤー (1895–1959)、トゥンネルドルフ。 Der Gänneral Sutter (バーゼル・ラントシャフト方言)
- ガル・モレル(1803–1872)、フランツォス・イム・イブリッヒ博士(イベルクのシュヴィーツ系ドイツ人)
- ヴィクトール・ショービンガー (1934 年生まれ)、Der Ääschme trifft simpatisch lüüt、その他多くのZüri Krimi (チューリヒ方言)
- Caspar Streiff (1853–1917)、Der Heiri Jenni im Sunnebärg (グラールス方言)
- ヤコブ・シュトゥッツ(1801–1877)、フォルクスレーベンのゲメルデ。 Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (チューリッヒ オーバーラント方言)
- ルドルフ・フォン・タヴェル(1866–1934)、『リング・イ・デア・ケッティ』。グエティ・グシュパネ。マイシュター・ウント・リッター。デア・スターン・ヴォ・ビューベバーグ。 D'Frou Kätheli と ihri Buebe;デア・フロンドゥール; Ds ベロレンは嘘をつきました。ダハーセルムス。紡がれていない。 Jä gäl、だからゲイトです!;デア・フープメ・ロンバッハ。ゴッティとゴッテリ。デア・ドナーググ。ベテランジト。ハインツ・ティルマン; Die heilige Flamme;アム・カミンフュール。ベルンビート。シュバイツァー・ダハイム・ウント・ドラウセン。シメオンとエイシ。 Geschichten aus dem Bernerland (ベルン方言) [ 43 ]
- アルフレッド・トブラー (1845–1923)、ネーベス・オス・マイン・ブエベヨーレ（アッペンツェル方言）
- ヨハン マルティン ウステリ(1763–1827)、ディヒトゥンゲン イン ヴェルセン ウント プローザ(チューリヒ ドイツ語)
- Hans Valär (1871–1947)、Türligiiger 博士(ダボスのグラウビュンデン・ヴァルザー方言)
- ベルンハルト・ヴィス (1833–1889)、シュヴァイツァーデュッチ。 Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (ゾロトゥルン方言)
聖書の一部はスイスドイツ語の様々な方言に翻訳された。例えば：[ 44 ]
- Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (ベルン語新約聖書、ハンスとルース ビーテンハルト訳
- Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (ベルン方言での旧約聖書の一部、ハンスとルース ビーテンハルト訳、1990 年)
- D Psalme bärndütsch（ベルン方言の詩篇、ハンス・ルース・ビーテンハルトとベネディクト・ビーテンハルト訳、1994年）
- S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (チューリヒ・ドイツ語新約聖書、エミール・ウェーバー訳、1997)
- D Psalme Züritüütsch (チューリッヒ・ドイツ語詩篇、ヨスア・ボエシュ訳、1990)
- Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (バーゼル方言による旧約聖書と新約聖書の一部、1981 年)
- S Markus Evangelium Luzärntüütsch (ルツェルン方言のマルコの福音書、ウォルター・ハース訳、1988)
- Markusevangeeli Obwaldnerdytsch （オプヴァルデン方言でのマルコの福音書、カール・インフェルト訳、1979年）
映画とテレビ
ドイツ語圏スイスで制作される映画やテレビシリーズの多くはスイスドイツ語で撮影されているが、放送や映画館での上映時には標準ドイツ語に再吹き替えされることもある。 [ 45 ] [ 46 ]例えば、スイス・タトルトのエピソードは、当初はドイツ語圏スイスのチャンネル（ SRF ） での放送用に方言（通常はスイスドイツ語の様々な方言、または対応する役割に応じてフランス語やイタリア語など）でセリフを再録音し、ドイツとオーストリアのチャンネルでの放送では、設定の地域色を保つためにスイス訛りの標準ドイツ語で吹き替えられている。[ 46 ]
参照
注記
- ^さまざまな方言があり、いずれの方言にも定められた正書法がないため、さまざまな綴りが存在します。
参考文献
- ^ “Sprachen, Religionen – Daten, Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen” [言語、宗教 - データ、指標: 言語 - 家庭で一般的に話されている言語] (公式サイト) (ドイツ語、フランス語、イタリア語)。スイス、ヌーシャテル: スイス連邦統計局。 2015. 2016 年 1 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 13 日に取得。
Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch
[家庭または親戚の間では、人口の 60.1% が主にスイスドイツ語を話していると考えられています] - ^ 「スイスドイツ語」 . IANA 言語サブタグ レジストリ。2019 年1 月 11 日に取得。
- ^ “Central Alemannic | UNESCO WAL” . 2024年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月4日閲覧。
- ^ RE Asher、Christopher Moseley (2018年4月19日). Atlas of the World's Languages . Taylor & Francis. pp. 309–. ISBN 978-1-317-85108-0. 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月7日閲覧。
- ^ D. Gorter; HF Marten; L. Van Mensel (2011年12月13日).言語景観における少数言語. Palgrave Macmillan UK. pp. 161–. ISBN 978-0-230-36023-5. 2023年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月7日閲覧。
- ^ “Family: Alemannic” . Glottolog. 2020年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月7日閲覧。
- ^ドリンジャー、ステファン (2021). "Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? | NID - NetInteractive Documents"。 p.アブ。 2.2 。2025 年3 月 26 日に取得。
Abbildung 2.2 zeigt die Konzeption der Sprache "Deutsch" mit drei Standards、drei Arten von Hochdeutsch: Österreichisches Standarddeutsch、Schweizer Standarddeutsch und Deutsches Standarddeutsch、die die Spitzen der Pyramiden ausmachen。
- ^天社 (2020年11月4日). 「Verstehen Deutsche wirklich Schweizerdeutsch? | Auswanderluchs」 (ドイツ語) 。2025 年3 月 26 日に取得。
- ^ "10vor10 – Nachrichtenmagazin von Schweizer Radio und Fernsehen" (ドイツ語). 3sat – ZDF ORF SRG ARD、3カ国の4チャンネルが共同制作するテレビチャンネル。オリジナルから2015年9月27日時点のアーカイブ。 2015年9月18日閲覧。
スイスの大手ラジオ局SRF1が毎日放送する夜のニュース番組10vor10で放送されるスイス・ドイツ語のトークショーやインタビューは、3satでは常にドイツ語の字幕が付けられている。
- ^ Thuleen, Nancy (1991年12月20日). 「チューリッヒとその周辺におけるスイスドイツ語の考察」 . Nancy Thuleen . 2006年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2004年7月10日閲覧。
- ^シュミドリン、レギュラ。 2011. Die Vielfalt des Deutschen: スタンダードとバリエーション: Gebrauch、Einschätzung および Kodifizierung einer plurizentrischen Sprache。ベルリン: デ・グルイテル、p. 102. 「[死] Funktionsbreite der Standardsprache in der Schweiz viel schmaler ist als in den anderen deutschsprachigen Gebieten.」
- ^ Werlen, Iwar (2001 年 1 月 25 日)、「Die Konstruktion der Deutschschweizer Diglossie in der Schule」、Sprachkontakt、Sprachvergleich、Sprachvariation、DE GRUYTER、pp. 415–436、doi : 10.1515/9783110917437.415、ISBN 978-3-484-73055-7、 2024年2月16日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ Statistik、Bundesamt für. 「シュヴァイツのシュヴァイツァードイツとホッホドイチュ - 分析、宗教と文化、2014 年 | 出版」。Bundesamt für Statistik (ドイツ語)。2019年11月2日のオリジナルからアーカイブ。2018 年12 月 1 日に取得。
- ^ 「スイス・ポップ＆ロック・アンソロジー – MUNDART-SWISS DIALECT ROCK (Vol. 5)」。Swiss Info。2002年12月30日。2024年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月7日閲覧。
- ^トンプソン、チャド (1994). 「インディアナ州アレン郡のアーミッシュの言語：多言語主義と収束」.人類学的言語学. 36 (1). 春: 69–91 . JSTOR 30028275 .
- ^フライシャー&シュミット (2006 :245)
- ^フライシャー & シュミット (2006 :244s.)
- ^ Astrid Krähenmann: アレマン語における量と韻律の非対称性。共時的および通時的視点。de Gruyter、ベルリン、2003年。ISBN 3-11-017680-7
- ^ Russ, Charles VJ (1990).高地アレマン語. 現代ドイツ語方言：言語学的概説. Routledge. pp. 364– 393.
- ^ Werner König: dtv-Atlas zur deutschen Sprache.ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag、 1989。ISBN 3-423-03025-9
- ^フライシャーとシュミット (2006: 247)
- ^マルティ、ヴェルナー (1985)、ベルンドイチュ・グラマティック、ベルン: フランケ
- ^ a bアンドレアス・レッチャー: Schweizerdeutsch – Geschichte、Dialekte、Gebrauch。フーバー、フラウエンフェルト/シュトゥットガルト 1983 ISBN 3-7193-0861-8
- ^ Rudolf Hotzenköcherle、Rudolf Trüb (編) (1975): Sprachatlas der deutschen Schweiz II 261s を参照。
- ^ Shieber, Stuart (1985)、「自然言語の文脈自由性に対する証拠」(PDF)、言語学と哲学、8 (3): 333– 343、doi : 10.1007/BF00630917、S2CID 222277837、2004年4月15日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 、 2019年8月20日取得 。
- ^グレイザー、エルビラ;フレイ、ナターシャ (2011)。「シュヴァイツァードイツ弁論における帝国学校」(PDF)。リンギスティックオンライン。45 (1): 3–7 .土井: 10.5167/uzh-52463。ISSN 1615-3014。S2CID 189169085。
- ^ Brandner, Ellen; Salzmann, Martin (2012). Ackema, Peter; Alcorn, Rhona; Heycock, Caroline; Jaspers, Dany; van Craenenbroeck, Jeroen; Vanden Wyngaerd, Guido (eds.). "Crossing the lake: Motion verb constructions in Bodensee-Alemannic and Swiss German" . Linguistik Aktuell/Linguistics Today . 191. John Benjamins Publishing Company: 67–98 . doi : 10.1075 /la.191.03bra . 2021年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月26日閲覧。
- ^レッチャー、アンドレアス (1993)、エイブラハム、ヴェルナー; Bayer、Josef (編)、「Zur Genese der Verbverdopplung bei gaa、choo、laa、aafaa ("gehen"、"kommen"、"lassen"、"anfangen") im Schweizerdeutschen」、Dialektsyntax、Linguistische Berichte Sonderheft (ドイツ語)、Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften、pp. 180–200、土井: 10.1007/978-3-322-97032-9_9、ISBN 978-3-322-97032-9、2024年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月26日閲覧。
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ブランドナー、エレン;ザルツマン、マーティン (2011)。グレイザー、エルビラ。シュミット、ユルゲン E.フレイ、ナターシャ (編)。Die Bewegungverbkonstruktion im Alemannischen : Wie Unterschiede in der Kategorie einer Partikel zu syntaktischer variation führen (ドイツ語)。フランツ・シュタイナー・フェルラーク。47 ～ 76ページ 。ISBN 978-3-515-09900-4. 2024年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月26日閲覧。
- ^ a b c dアンドレス、マリー＝クリスティーン (2011 年 1 月 1 日)。「Verdopplung beim Verb afaa im nord-östlichen Aargau」。Linguistik オンライン(ドイツ語)。45 (1)。土井: 10.13092/lo.45.385。ISSN 1615-3014。2021年11月26日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 26 日に取得。
- ^ Gappisch、Katja Schlatter (2011 年 1 月 1 日)。「Die Verdopplung des Verbs laa 'lassen' im Zürichdeutschen」。Linguistik オンライン(ドイツ語)。45 (1)。土井: 10.13092/lo.45.387。ISSN 1615-3014。2021年11月26日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 26 日に取得。
- ^ a bエルビラ・グレイザー、ナターシャ・フレイ「スイスドイツ語方言における倍音現象」（PDF）。チューリッヒ大学。2022年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年11月26日閲覧。
- ^ Schaengold, Charlotte Christ (1999). 「Schwyzerdütschにおける短縮形「二重動詞」」 .言語学ワーキングペーパー. 52 (52): 89– 95. hdl : 1811/81985 . ISSN 0473-9604 . 2021年11月26日閲覧–オハイオ州立大学経由.
- ^コーベル、トーマス・マーティン (2020 年 8 月 14 日)。Bedeutet Är isch ga schwümme das gleiche wie Er ist schwimmen? Eine empirische Untersuung zu den Perfektformen der schweizerdeutschen Verbverdoppelung und zur Funktion des Absentivs (単一論文)。ベルン: ベルン大学。土井：10.24442/boristeses.2128。2021年11月26日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 26 日に取得。
- ^ Schweizerisches Idiotikon [スイスのイディオティコン] (ドイツ語)。 Vol. 2.チューリッヒ。511–512ページ 。
- ^ “Grüezi - Schweizerisches Idiotikon” . 2019年5月27日. 2022年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月16日閲覧。
- ^ Harper DR. 「bivouac (noun)」 . Etymonline . 2019年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月5日閲覧。
- ^ "ベルンドイチュ.ch" . berndeutsch.ch (ドイツ語)。スイス、ゾロトゥルン：ステファン・ブルカード。2024 年12 月 31 日に取得。
- ^ゾンデレッガー、ステファン (1998)。「2.3 - Frühneuhochdeutsch und älteres Neuhochdeutsch in der Schweiz」 [2.3 - スイスにおける初期の新高地ドイツ語と古い現代高地ドイツ語]。Historischen Lexikon der Schweiz [スイス歴史辞典] (ドイツ語)。Schweiz [スイス]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [スイス芸術科学アカデミー]。
- ^グシュタイガー、マンフレッド (2016 年 7 月 11 日)。『Dialektliteratur』 [方言文学]。Historische Lexikon der Schweiz [スイス歴史辞典] (ドイツ語)。ノイエンシュヴァンダー、クリストフ訳。Schweiz [スイス]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [スイス芸術科学アカデミー]。
- ^ Walter Haas: Dialekt als Sprache literarischer Werke.で：弁証法。 Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung。エド。ヴェルナー・ベッシュ、ウルリッヒ・ヌープ、ヴォルフガング・プチュケ、ヘルベルト・エルンスト・ヴィーガント著。後半巻。ベルリン / ニューヨーク: Walter de Gruyter、1983 年、1637 ～ 1651 ページ。
- ^ディート、オイゲン: Schwyzertütschi Dialäktschrift.ディート・シュライブン。第2版Christian Schmid-Cadalbert による改訂および編集、アーラウ: ザウアーレンダー、 1986。ISBN 3-7941-2832-X
- ^ 「Dstimm Vo De Schwiiz: 北米のスイスドイツ語方言に関する出版物」 Iwaynet 。 2006年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Mundartübersetzungen – Bibel und Gesangbuch” . 2021年1月29日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 9 日に取得。
- ^マーク・ライヒヴァイン (2017 年 8 月 2 日). 「Kino: Kritik "Die göttliche Ordnung" von Petra Volpe」 [映画: ペトラ・ヴォルペ著「The Divine Order」のレビュー]。Die Welt (ドイツ語)。2024 年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。
- ^ a bプリムス、ヤニク (2016 年 9 月 18 日)。「Der Schweizer Tatort und die Synchronisation」 [スイスのタトルトと吹き替え]。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語)。2024 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 1 日に取得。
参考文献
- Albert Bachmann (編)、Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG)、20 巻、Frauenfeld: Huber、1919 ～ 1941 年。
- フライシャー、ユルク。 Schmid、Stephan (2006)、「Zurich German」、Journal of the International Phonetic Association、36 (2): 243–253、doi : 10.1017/S0025100306002441、S2CID 232347372
- Rudolf Hotzenköcherle (編)、Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM)、24 巻、Frauenfeld: Huber、1949 ～ 1982 年。
- Rudolf Hotzenköcherle、Robert Schläpfer、Rudolf Trüb (編)、Sprachatlas der deutschen Schweiz。ベルン/テュービンゲン：フランケ、1962 ～ 1997 年、vol. 1～8。 – ヘレン・クリステン、エルヴィラ・グレイザー、マティアス・フリードリ（編）、クライナー・シュプラハトラス・デア・ドイツ・シュヴァイツ。フラウエンフェルト: Huber、2010 (およびそれ以降の版)、ISBN 978-3-7193-1524-5. [1]
- Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (編)、Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache。フラウエンフェルト: フーバー。バーゼル: Schwabe、17 冊。 (全 16 冊)、1881 年–、ISBN 978-3-7193-0413-3. [2]
外部リンク
- Chochichästli-Orakel – 普段使っているスイスドイツ語の単語を選んで、それがあなたの地域の方言とどれだけ一致しているか確認してみましょう。(ドイツ語)
- Dialekt.chさまざまな方言の音声サンプルを掲載したサイトです。(ドイツ語)
- Schweizerisches Idiotikonスイス国立辞書のホームページ。
- 29のスイス方言で書かれた1つの詩（ドイツ語と英語）
- チューリッヒのスイスドイツ語形態論と語彙集
PREF:プレフィックス
