シレット・ナショナリズム

シレット・ナショナリズム（シレット語：ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠎꠣꠔꠤꠅꠔꠣꠛꠣꠖ、発音は[sílɔʈi zat̪i̯ɔt̪​​abad̪] ）は、シレットの言語、歴史、文化に根ざした独自のシレット・アイデンティティを主張する文化的・社会的運動です。シレット・ナショナリズムは、イギリスの植民地支配下、東パキスタン、独立したバングラデシュ、インドのシレット人、そして西洋のディアスポラ・コミュニティにおいて、時代とともに様々な形で発展してきました。シレット・ナショナリストの主な目的は、シレットの文化と言語を認知し、保存することです。彼らは、シレットはベンガル語の方言ではなく、独自の言語であると主張しています[ 1 ]シレット語はグレーター・シレット地域とディアスポラにおいて復興を遂げつつあり、大きな象徴的意義をもたらしている。例えば、2017年にロンドンのタワーハムレッツで開催された、ビジュアルアーティスト兼空間デザイナーのオスマニ・サイフによる展覧会とワークショップ「ベンガル語は私の母語ではない」では、シレット語が取り上げられた。[ 2 ]

シルチャール・シレット・フェスティバル（インド・バングラデシュ・フェスティバルとも呼ばれる）は、1947年のインド・バングラデシュ分割によって分断されたシレットのコミュニティを再び結びつけることを目的として開催されています。このフェスティバルは、地元の芸術、料理、手工芸品を披露することでシレット文化を称えるとともに、インドとバングラデシュの国境を越えた絆について議論する場となっています。シルチャールとシレットの両都市間の様々な文化の繋がりと新たな関係構築の重要性を強調するこのフェスティバルは、文化と外交の両面を兼ね備えたイベントです。両国の要人がフェスティバルに参加することが予想されており、このイベントが二国間関係の強化において重要であることが改めて強調されます。[ 3 ] [ 4 ]

バングラデシュのシレット民族主義

バングラデシュでは、シレット語は主にシレット管区とその周辺地域で話されています。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

バングラデシュのシレット市スルマ川近くに最近建てられた「ナガリ・チャッタル（ナガリ広場）」と呼ばれる建造物は、シレット・ナグリ文字のアルファベットで構成されている。

シレティ語は公式には独立した言語として認められておらず、ベンガル語の方言とみなされることが多い。しかしながら、バングラデシュではシレティ語とシレティ・ナグリ文字の保存・普及の試みがなされており、言語の承認と文化遺産の保存を求める運動も行われている。シレティ語は語彙、発音、文法において標準的なベンガル語とは異なる独特の言語的特徴を有している。[ 8 ] [ 9 ]シレティ語をベンガル語と並んでバングラデシュの公用語の一つにしようという運動もある。[ 10 ]

インドにおけるシレット民族主義

インドのシレット人は、バラク渓谷、ホジャイ、トリプラ、メガーラヤ、マニプールに居住しています。シレットのアイデンティティは、移住、文化の変化、そして言語をめぐる論争によって歴史を通じて形成されてきました。特に、インド分割後のインドにおいては、その傾向が顕著でした。シレットはかつてベンガルの一部でしたが、1947年にシレット語を話すヒンドゥー教徒がインド、主にアッサムとトリプラに大量に移住したことを受けて、東パキスタン（現在のバングラデシュ）の一部となりました。こうした移住は、独立したシレットのアイデンティティを生み出し、それは一般的なベンガル人のアイデンティティと結びついていても、通常は切り離すことができました。[ 11 ] [ 12 ]

アッサム州カリムガンジのドゥラブチェラで発見された、分割されていないシレットとその周辺地域のシレット民族主義地図

アッサム州バラク渓谷では、シレット語をベンガル語の方言ではなく、独自の言語として認めるべきかどうかについても論争が続いている。シレット語保護協会などの団体は、シレット語には明確な言語的特徴があり、ベンガル語とは区別して認識されるべきであると主張している。これは、シレット語話者がベンガル語として一括りにされている教育分野や行政政策立案の分野では有効な議論となっている。[ 13 ]

言語的アイデンティティに加え、グローバリゼーションと文化的同化もインド北東部のシレットの伝統に影響を与えてきました。近代化の影響、メディアへの露出、そして移住により、伝統的なシレットの伝統と若い世代におけるシレット語の使用は徐々に衰退しつつあります。多くの学者やコミュニティリーダーは、インドにおけるシレットの人々の独特の遺産を維持するために、文化保存の必要性を強調しています。[ 14 ]

西洋におけるシレット民族主義

西洋、特にイギリスにはシレット語を話すディアスポラ・コミュニティが存在する[ 15 ]。彼らはイギリス系バングラデシュ人として知られ、「ロンドン人」と呼ばれることもある[ 16 ] 。イギリスにおけるシレット語話者の推定数は様々である。一部の情報源によると、シレット語話者は約40万人で、最も集中しているのはブリック・レーンである。しかし、ジョシュア・プロジェクトなどの推計では、イギリスには約12万2千人のシレット語話者がいると報告されている[ 17 ] 。 [ 18 ] [ 19 ]

英国ロンドンのホワイトチャペルは、西洋最大のシレット系移民コミュニティの一つの本拠地である。

SOASシレットプロジェクト（SSP）は、シレット語の記録と認知度向上を目的として、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）で開始された。言語学部によるこのプロジェクトは、カムデンのスルマコミュニティセンターと連携し、地元のシレット語話者コミュニティとの関わりを深めている。活動には、シレット・ナグリ語のライティング練習帳などの教材の作成や、シレット語辞書の編纂などがある。 [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]ベンガル語に加えて、イギリスの一部の学校では、生徒の母語のリストにシレット語を含めている。シレット語話者の家庭出身のイギリス人生徒の多くは、標準的なベンガル語を話せず、代わりにシレット語を第一言語として習得している。[ 24 ]

東パキスタンにおけるシレット民族主義（1947-1971）

東パキスタンでは、シレット・ナショナリズムは、より広範なベンガル・ナショナリズムの構想と、独自の文化言語遺産を守りたいという願望の間で板挟みになることがありました。この時期、初期の思想家や地元グループは、「ベンガル・ナショナリズム」の傘の下でシレット語と文化が消滅することに反対の声を上げました。[ 25 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「シレット語の遺産保存への取り組み」『ビジネス・スタンダード』 2025年3月21日。 2025年4月2日閲覧。
  2. ^ 「LDDジャーナルの記事」。LDDジャーナル。 2025年4月2日閲覧。
  3. ^ 「分割によって分断されたシレット人、今やインド・バングラデシュ・フェスティバルは彼らを一つにすることを目指している」 ThePrint . 2022年9月27日. 2025年4月2日閲覧。
  4. ^ 「インドでシレット・シルチャール・フェスティバルが始まる」ダッカ・トリビューン。 2025年4月3日閲覧。
  5. ^ "シルヘティ語 - 民族学" .エスノローグ。2025 年4 月 3 日に取得。
  6. ^ 「言語ドキュメンテーションと言語理論6」(PDF) . SOAS . 2025年4月5日閲覧。
  7. ^ 「シレットの言語と文化」シレット地区。2025年4月3日閲覧。
  8. ^ 「シレット語の遺産保存への取り組み」『ビジネス・スタンダード』 2025年3月21日。 2025年4月2日閲覧。
  9. ^ 「シレティ語ウェブサイト」シレティ語. 2025年4月3日閲覧。
  10. ^ "সিলটি ভাষাকে বাংলাদেশের ২য় রাষ্ট্রভাষা 「」。যুগান্তর 。2025 年2 月 12 日に取得。
  11. ^ 「文化はあるが地理はない：現代インドにおけるシレットのアイデンティティの位置づけ」 ResearchGate . 2025年2月12日閲覧。
  12. ^ 「人々 - シレティスのために祈ろう」 .シレティスのために祈ろう. 2025年2月12日閲覧。
  13. ^ 「ベンガル語がアッサム州バラク渓谷の言語であるという主張に異議あり」ライオット、 2019年8月17日。 2025年2月12日閲覧。
  14. ^ 「International Journal of Creative Research Thoughtsの記事」（PDF）IJCRT。2025年2月12日閲覧。
  15. ^ 「シレットの歴史とラスカーの英国と米国への移住」ザ・ジャガーノート。2025年2月12日閲覧。
  16. ^ 「The Londoni Connection」 . The Daily Star . 2025年2月12日閲覧。
  17. ^ 「英国のシレティ人グループ」ジョシュア・プロジェクト。2025年2月12日閲覧。
  18. ^ 「Law, Democracy & Development Journalの記事」LDDジャーナル。2025年2月12日閲覧。
  19. ^ 「Publishing Indiaのパンフレット」 Publishing India . 2025年2月12日閲覧。
  20. ^ 「言語ドキュメンテーションと言語理論6」(PDF) .ロンドンSOAS大学. 2025年2月12日閲覧。
  21. ^ 「Sylheti Translation & Interpreting Service UK」 . Language Interpreters . 2025年2月12日閲覧。
  22. ^ 「Law, Democracy & Development Journalの記事」LDDジャーナル。2025年2月12日閲覧。
  23. ^ 「SOASシレティ協会」SOAS学生組合。2025年2月12日閲覧。
  24. ^ 「英国の学校がシレット語をカリキュラムに取り入れる」ダッカ・トリビューン。 2025年2月12日閲覧。
  25. ^ 「シレット語の重要性」 SOASスピリット、2024年10月28日。 2025年4月4日閲覧。
カテゴリー: